Dictionary and Encyclopaedia

logiciels de traduction automatique
-----------------------------------
L'efficacité des logiciels de traduction automatique mythe ou réalité? -
Un bilan des systèmes de traduction existants présenté par une spécialiste de l'UTLS. Et puis, un outil performant l'Eurodicautom.
-->   http://thot.cursus.edu/rubrique.asp?no=3782
[ pour enseignants. Un article à lire et découvrez le logiciel Eurodicautom qui permet de traduire des mots de et vers toutes les langues de la communauté européenne. L'ergonomie est peu conviviale mais les résultats sont intéressants et très complets. Il conviendra bien à des recherches de termes techniques pointus. J'ai fait une recherche sur la traduction en français du mot anglais 'jammer' j'ai obtenu des réponses concernant des machines utilisées dans l'exploitation forestière, et la définition que je cherchais 'brouilleur, émetteur de brouillage'
-->   http://eurodic.ip.lu/  ]

Outils de traduction et d'analyse de textes
--------------------------------------
RALI, le laboratoire de recherche en linguistique appliquée de l'Université de Montréal - Des outils de traduction et d'analyse de textes. Des démo accessibles en ligne gratuitement.
-->   http://thot.cursus.edu/rubrique.asp?no=3771
[ découvrez 'TransSearch', un logiciel de traduction, qui fournit des exemples en contexte de l'utilisation du mot que vous recherchez. J'ai recommencé ma recherche sur le mot anglais 'jammer'. Je n'ai obtenu aucune réponse. Par contre, en recherchant 'jam', j'ai trouvé des exemples de contextes intéressants. Les traductions, dans ce cas précis, m'ont semblé moins convaincantes.
-->   http://www-rali.iro.umontreal.ca/TransSearch/ ]

Word Wizard Portal
---------------------
The Word Wizard is a place to learn about word meanings,
literature, slang, quotations and even insults. The Word Wizard
aims to be your first point of call on the Web for anything
concerning words or the English language with a wide range of
carefully-selected resources, news about words and writing,
contributions from well-known writers about aspects of the English
language, information about word or phrase origins, a selection of
coinages, quotes and insults, as well as Slang Street, Public
Scribe and other areas where you can participate yourself.
-->    http://www.marleys.com/  
Be sure to check out the Word Wizard resources for a great collection of recommended language links
-->    http://www.marleys.com/indexresources.htm
[ des liens vers des dictionnaires, et, à la fin de la page, des liens vers les sites de textes électroniques en ligne. J'ai par exemple recherché 'uncle Tom's cabin' dans les livres en ligne du projet Gutenberg
-->    http://www.gutenberg.net
et, grâce à leur moteur de recherche internet, j'ai trouvé le texte complet du livre à:
-->    ftp://metalab.unc.edu/pub/docs/books/gutenberg/etext95/utomc10.txt   ]

Biographical Dictionary
--------------------------
Includes more than 25,000 notable men and women who have shaped our world from ancient times to the present day. It can be searched by names, birth years, death years, positions held, professions, literary and artistic works, miscellaneous achievements, and other keywords.
-->   http://www.s9.com/biography/
[ des biographies utilisables par des élèves de première en autonomie, et aussi bien utiles pour les enseignants]

One Look Dictionary
-------------------------
Over 318 dictionaries indexed at one site to provide access to multiple meanings. Includes spelling and specialty dictionaries - even an option to create your own dictionary. Very practical - very needed.
--> http://www.onelook.com/
[accès à plus de 2 millions de mots. Lancez votre recherche, et vous obtenez la définition en anglais du mot dans divers domaines. Idéal pour la recherche de termes spécialisés ou de mots rares, mais moins efficace que son équivalent européen]

WordSmith Educational Online Dictionary
----------------------------------------------
- American English dictionary with an integrated thesaurus and other lexical resources
--> http://www.wordsmyth.net/
[ un bon dictionnaire en ligne. Mon test habituel pour le mot 'jammer' m'a donné des résultats très satisfaisant sur les sens du verbe 'jam' mais rien de précis sur le mot lui-même]

Merriam Webster On Line
----------------------------
http://www.m-w.com/
[ le webster en ligne, un instrument indispensable]

Encyclopedia.com
--------------------
More than 17,000 articles from The Concise Columbia Electronic Encyclopedia, Third Edition have been assembled to provide free, quick and useful information on almost any topic.
--> http://www.encyclopedia.com/
[des textes, des photos et des articles traitant du sujet que vous choisissez. Les textes sont utilisables par des élèves de lycée en autonomie. La publicité en 'push' est cependant désagréablement envahissante.]

Britannica.com
------------------
--> http://www.britannica.com/
[Toute l'Encyclopedia Britannica en ligne, et un moteur de
recherche qui vous donne en plus des sites traitant du même sujet.]

Funk and Wagnalls Online Multimedia Encyclopedia
-------------------------
--> http://www.funkandwagnalls.com/main.html
[il faut s'inscrire, puis on a accès à de multiples ressources,encyclopédie, dictionnaire et autres,
une encyclopédie plus simple à utiliser que Britannica, avec des articles courts et visuels]

PCWebopaedia
-------------------------
--> http://www.pcwebopaedia.com
The definitive high-tech encyclopedia
[ la définition de tous les termes, simple, claire, avec des liens pour rebondir]