LL1 IT 303
Les étudiants peuvent se reporter aux pages 436, 437, 442 et 444 du Vocabulaire de l’italien moderne, Pocket, “Langues pour tous”, 1995. Le tableau ci-dessous complètera avantageusement ces bases.
|
l’avant-scène |
il proscenio |
|
la loge |
il palco, il palchetto |
|
le trou du souffleur |
la buca del suggeritore |
|
la rampe |
la ribalta |
|
la coulisse |
la quinta |
|
le décor |
lo scenario |
|
le rideau d’avant-scène |
il telone |
|
le rideau |
il sipario |
|
la scène tournante |
il palcoscenico girevole |
|
la scène |
il palcoscenico |
|
le music-hall |
il teatro di varietà |
|
le poulailler |
la piccionaia |
|
le paradis |
il loggione |
|
le rang |
la fila |
|
la place numérotée |
il posto numerato |
|
le parterre |
la platea |
|
le foyer |
il ridotto |
|
le hall |
l’atrio |
|
le guichet |
il botteghino, lo sportello |
|
la location |
la prenotazione |
|
le droit d’entrée |
l’ingresso |
|
l’ouvreuse |
la maschera |
|
le vestiaire |
la guardaroba |
|
la pièce de théâtre |
l’opera teatrale |
|
la saynète |
l’atto unico |
|
l’intrigue |
l’intreccio |
|
le dénouement |
lo scioglimento |
|
la reconnaissance |
la ricognizione |
|
les jumelles |
il binocolo |
|
l’intermède |
l’intermezzo |
|
le divertissement |
il trattenimento |
|
la représentation |
la recita, la rappresentazione |
|
l’avant-première |
l’anteprima |
|
la première |
la prima (recita) |
|
la répétition |
la prova |
|
la générale |
la prova generale |
|
le metteur en scène |
il regista, il direttore artistico |
|
le régisseur |
il direttore di scena |
|
l’accessoiriste |
il trovarobe |
|
la mise en scène |
la messinscena |
|
la troupe |
la compagnia |
|
le directeur (de la troupe) |
il capocomico |
|
le comédien |
il comico |
|
le figurant |
la comparsa |
|
le débutant |
l’esordiente, il principiante |
|
le cabotin |
il guitto, l’imbrattascene |
|
la vedette, la star |
il mattatore |
|
la loge (de l’acteur/trice) |
il camerino |
|
le premier rôle |
il primo uomo |
|
la première actrice |
la prima donna |
|
le jeune premier |
l’amoroso |
|
l’acteur de genre |
il caratterista |
|
le jeu muet |
il gioco scenico, la controscena |
|
le claqueur |
il risottista |
|
la claque |
il risotto |
|
la salle comble |
il pienone |
|
le four |
il fiasco |
|
l’affluence |
la ressa |
|
l’entracte |
l’intervallo |
|
tomber (le rideau) |
calare |
|
paraître |
comparire |
|
débuter |
esordire, debuttare |
|
mettre en scène |
inscenare |
|
monter un spectacle |
allestire uno spettacolo |
|
adapter à la scène |
sceneggiare |
|
bisser |
bissare |
|
rappeler |
richiamare |
|
monter sur les planches |
calcare le scene |
|
être représenté pour la 1ère fois |
andare in scena |
|
un coup de théâtre |
un colpo di scena |
|
l’arrière-scène |
il retroscena |
|
une actrice de renom |
un’attrice di cartello |
|
jouer devant les banquettes |
recitare alle panche |
|
la salle est comble |
la sala è gremita |
|
les pitreries, les saillies |
le pagliacciate, i lazzi |
|
l’affiche |
il cartellone |