Informatique (terminologie)
| Original (en anglais) |
Traduction (en français des Terme
utilisés dans Linux) |
| scheme |
modèle |
| charset |
jeu de caractères ou table de caractères |
| swap |
pagination (contexte OS) |
| firewall |
pare-feu |
| plugin |
module externe |
| bug/debugger |
bogue/débogueur |
| encapsulation |
encapsulation |
| HTML |
langage de marquage hypertexte |
| tag |
balise |
| thread |
fil de discussion (courrier) |
| high scores |
meilleurs scores |
| hall of fame |
panthéon |
| background color |
couleur de fond |
| passphrase (pgp) |
clé |
| embedded part |
inclusion |
| package |
paquetage |
| script |
script |
| pixmap |
image (pixmap) |
| byte |
octet |
| kb, kbyte |
ko ou kilo-octet |
| Mb, Mbyte |
Mo ou méga-octet |
| icon |
icône (féminin !) |
| syntax highlighting |
coloration syntaxique |
| header/footer |
en-tête/pied de page |
| template |
modèle |
| wizard |
assistant |
| home directory |
répertoire utilisateur |
| update/refresh |
actualiser/rafraîchir |
| edit |
éditer |
| drag'n drop |
glisser-déposer |
|