The Caerlaverock Poem
This is an occasional
roll, listing those present at the siege of Caerlaverock, Dumfries, in July
1300, by the forces of Edward I. It was written at or about this time. The
poem is in the form of rhyming couplets, 956 lines in length and containing
106 coats.
Because the description
is in verse, the language is not that of blazon, nor is it always heraldically
accurate.
The original blazon is from Gerard G Brault, "Eight Thirteenth Century Rolls of Arms", Pennsylvania State University Press, 1973.
K
|
1 | Henry
de Lacy, Earl of Lincoln |
Or a lion rampant purpure | ![]() |
|
Henris, quens de Nicole |
de un cendal safrin o un lioun rampant purprin | ||||
K
|
2 | Robert FitzWalter | Or a fess between two chevrons gules | ![]() |
|
Robert le FizWater | en la baner jaune avoit fesse entre deus cheverons vermaus | ||||
K
|
3 | William le Marshal | Gules a bend indented or | ![]() |
|
Guillemes li Marescaus | la bende de or engreellie portoit en la rouge baniere | ||||
K
|
4 | Hugh Bardolf | Azure three cinquefoils or | ![]() |
|
Hue Bardoul | en asure quintfullez trois | ||||
K
|
5 | Philip de Kyme | Gules semy of crosslets couped a chevron or | ![]() |
|
Phelippe de Kyme | rouge o un cheveron de or croissillié tot environ | ||||
K
|
6 | Henri de Grey | Barry of six argent and azure | ![]() |
|
Henri de Grai | de sis pecys barree de argent e de asur | ||||
K
|
7 | Robert de Mohaut | Azure a lion rampant argent | ![]() |
|
Robert de Monhaut | en asur teinte o un lyoun rampant de argent | ||||
K
|
8 | Thomas de Multon | Argent three bars gules | ![]() |
|
Thomas de Moultone | de argent o treis barres de goulys | ||||
K
|
9 | John de Lancaster | Argent two bars and on a canton gules a lion passant gardant or | ![]() |
|
Johans de Langcastre | -- en lieu de une barre meins quartier rouge e jaune lupart | ||||
K
|
10 | William le Vavasour | Or a fess dancetty sable | ![]() |
|
Guillames le Vavasours | de or fyn o la dance de sable | ||||
K
|
11 | John de Huddleston | Gules fretty argent | ![]() |
|
Johans de Odilstane | rouge portoit frettez de argent | ||||
K
|
12 | Robert FitzRoger | Quarterly or and gules overall a bend sable | ![]() |
|
Robert le FizRoger | de or e de rouge esquartelee o une bende tainte en noir | ||||
K
|
13 | John de Clavering | Quarterly or and gules overall a bend sable overall a label vert | ![]() |
|
Johan de Claveringhe | ne estoit diverse de rien noun fors de un label vert soulement | ||||
K
|
14 | Humphrey
de Bohun, Earl of Hereford |
Azure a bend argent cotised between six lions rampant or a label gules | ![]() |
|
Quens de Herefort | de inde cendal fort o une blanche bende lee de deus costices entrealee de or fin dont au dehors asis ot en rampant lyonceaus sis | ||||
K
|
15 | Nicholas Segrave | Sable a lion rampant argent crowned or a label gules | ![]() |
|
Nicholas de Segrave | un lyoun de argent en sable rampant e de or fin couronné au label rouge | ||||
K
|
16 | John Segrave | Sable a lion rampant argent crowned or | ![]() |
|
Johan de Segrave | un lyoun de argent en sable rampant e de or fin couronné | ||||
K
|
17 | John
de Warenne, Earl of Surrey |
Checky or and azure | ![]() |
|
Johans, quens de Warenne |
de or e de asur eschequeré | ||||
K
|
18 | Henry de Percy | Or a lion rampant azure | ![]() |
|
Henri de Perci | jaune o un bleu lyon | ||||
K
|
19 | Robert FitzPayne | Gules three lions passant in pale argent overall a bend azure | ![]() |
|
Robert le FitzPaien | rouge a passans lyons de blanc trois, de un baston bleu surgettez | ||||
K
|
20 | Walter de Mouncy | Checky argent and gules | ![]() |
|
Wautiers de Moncy | eschequeree de blanc et rouge coulouré | ||||
K
|
21 | Aymer
de Valence, Earl of Pembroke |
Barry of ten argent and azure an orle of martlets gules | ![]() |
|
Aymars de Walence | de argent e de asur burelee o la bordure poralee tout entour de rouges merlots | ||||
K
|
22 | Nicholas de Carew | Or three lions passant gardant sable | ![]() |
|
Nichole de Karru | jaune o treis lyouns passans de sable | ||||
K
|
23 | Roger de la Ware | Gules crusilly and a lion rampant argent | ![]() |
|
Rogers de la Ware | vermellettis o blanc lyoun e croissellettes | ||||
K
|
24 | Guy
de Beauchamp, Earl of Warwick |
Gules a fess between six crosses crosslet or | ![]() |
|
Guy, le conte de Warewick |
de rouge colour o fesses de or e croissillie | ||||
K
|
25 | John de Mohun | Or a cross indented sable | ![]() |
|
Johans de Mooun | jaune o crois noire engreellie | ||||
K
|
26 | Robert de Tattershall | Checky or and gules a chief ermine | ![]() |
|
Tateshale | de or e de rouge eschequeré au chef de ermine outreement | ||||
K
|
27 | Ralph FitzWilliam | Barry argent and azure three chaplets gules wreathed vert | ![]() |
|
Rauf le FitzGuilleme | autrement ke cil de Valence portoit car en lieu des merlos mettoit trois chapeaus de rosis vermelles | ||||
K
|
28 | William de Ros | Gules three water bougets argent | ![]() |
|
Guillemes de Ros | en rouge o trois bouz blans | ||||
K
|
29 | Hugh Poyntz | Barry of eight or and gules | ![]() |
|
Hue Poinz | barree de uit poinz de or e de goules ovelment | ||||
K
|
30 | John de Beauchamp | Vair | ![]() |
|
Johans de Beuchamp | de vair | ||||
K
|
31 | Edward
I, King of England |
Gules three lions passant gardant in pale or | ![]() |
|
Edewars, sires de Irois de Escos e de Engleter rois ducs de Aquitaine |
trois lupart de or fin estoient mis en rouge, courant, feloun, fier e harouge | ||||
K
|
32 | Jean
de Bretagne, Earl of Richmond |
Checky or and azure a bordure gules semy of lions passant gardant or overall a canton ermine | ![]() |
|
Johan de Bretaigne | de or e de asur eschequeré a rouge ourle o jaunes lupars de ermine estoit la quarte pars | ||||
K
|
33 | Jean de Bar | Azure crusilly fitchy and two barbels addorsed or a bordure indented gules | ![]() |
|
Johans de Bar | en la baniere inde portoit deuz bars de or e fu croissilie o la rouge ourle engreelie | ||||
K
|
34 | William de Grandison | Paly of six argent and azure on a bend gules three eagles displayed or | ![]() |
|
Guillemes de Grantson | palee de argent e de asur suralee de bende rouge o trois eiglaus portoit de or fin | ||||
K
|
35 | Elias Daubeney | Gules a fess indented argent | ![]() |
|
Elys de Aubigny | rouge ou entallie ot fesse blanche engreellie | ||||
K
|
36 | Amanieu
VII, Sire d'Albret |
Gules | ![]() |
|
Eumenious de la Brette | tout rougette | ||||
K
|
37 | Hugh de Vere | Quarterly or and gules in the first a mullet argent all within a bordure indented sable | ![]() |
|
Hue de Ver | le ourle endentee de noir de ore e de rouge esquartelee e devant une blanche estoyle | ||||
K
|
38 | John de Rivers | Lozengy or and gules | ![]() |
|
Johans de Riviers | mascle de or e de vermeil | ||||
K
|
39 | Maurice V de Craon | Lozengy gules and or | ![]() |
|
Maurice de Croon | masclé de or et de vermeil | ||||
K
|
40 | Robert de Clifford | Checky or and azure a fess gules | ![]() |
|
Robert de Cliffort | de or e de asur eschequeré o une fesse vermeillette | ||||
K
|
41 | Hugh le Despenser | Quarterly argent and gules fretty or overall a bendlet sable | ![]() |
|
Hue le Despensier | esquartelee du un noir bastoun sur blanc getté e de vermeil jaune fretté | ||||
K
|
42 | Hugh de Courtenay | Or three torteaux a label azure | ![]() |
|
Hue de Courtenay | de or fin o trois rouges rondeaus e asurins fu li labeaus | ||||
K
|
44 |
John de Engaine |
Gules crusilly a fess dancetty or | ![]() |
|
Johans de Engaigne | rouge dance de or croissillie | ||||
K
|
45 | Amaury de Saint Amand | Sable fretty or a chief of the field three bezants | ![]() |
|
Amaury de Saint Amant | de or e de noir fretté a chief o trois gasteaus de or derechief | ||||
K
|
45 | Walter de Beauchamp | Gules a fess between six martlets or | ![]() |
|
Watiers de Beauchamp | sis merlos de or el rouge champ o une fesse en lieu de dance | ||||
K
|
46 | John Botetourt | Or a saltire indented sable | ![]() |
|
Johans Boutetourte | jaune a un sautour noir engreellie | ||||
K
|
47 | Eustace de Hatch | Or a cross indented gules | ![]() |
|
Eustace de Hache | jaune o crois rouge engreellie | ||||
K
|
48 | Adam de Well | Or a lion rampant double queued sable | ![]() |
|
Adam de Welle | jaune o un noir lyoun rampant dont la coue en double se espant | ||||
K
|
49 | Robert de Scales | Gules semy of escallops argent | ![]() |
|
Robert de Scales | rouge o cokilles de argent | ||||
K
|
50 | William Tuchet | Gules semy of martlets or |
|
|
Thouchez | vermeille a jaunes merlos | ||||
K
|
51 | Patrick
Dunbar, Earl of Dunbar |
Gules a lion rampant a bordure argent semy of cinquefoils of the field | ![]() |
|
Le Conte de Laonois | rouge o un blanc lyoun conois e blanche en estoit le ourleure arose de l'emchampeure | ||||
K
|
52 | Patrick de Dunbar | Gules a lion rampant a bordure argent semy of cinquefoils of the field a label azure | ![]() |
|
Patrik de Dunbar | fiz le conte ne la portoit par nul aconte fors de un label de inde diverse | ||||
K
|
53 | Simon Fraser | Sable six cinquefoils argent | ![]() |
|
Symon Fresel | noire a rosettes de argent | ||||
K
|
53 | Richard Siward | Sable a cross flory argent | ![]() |
|
Richart Suwart | noire o coris blanche o bouz flouretee | ||||
K
|
55 | Brian FitzAlan | Barry of twelve or and gules | ![]() |
|
Brian le FilzAleyn | barree de or e de goules | ||||
K
|
56 | Roger de Morteyn | Or six lions rampant double queued azure | ![]() |
|
Rogiers de Mortaigne | jaune o sis leus lyons dont les coues doubles dioms | ||||
K
|
57 | Walter de Huntercombe | Ermine two bars gemelles gules | ![]() |
|
Hontercombe | de ermine o deus rouges jumeaus | ||||
K
|
58 | William de Ryther | Azure semy of crescents or | ![]() |
|
Guilleme de Ridre | en la baniere inde les croissans de or | ||||
K
|
59 | Thomas de Furnival | Argent a bend between six martlets gules | ![]() |
|
Thomas de Fourneval | en la baniere blance portoit sis merlos e bende vermeille | ||||
K
|
60 | John de la Mare | Gules a maunch argent | ![]() |
|
Johans de la Mare | une manche de argent en rouge | ||||
K
|
61 | John le Strange | Gules two lions passant gardant argent | ![]() |
|
Johans le Estrange | rouge o deuz blans lyons passans | ||||
K
|
62 | John de Grey | Barry of six argent and azure a bend indented gules | ![]() |
|
Johan de Gray | barree de argent e de asur entaillie o bende rouge engreellie | ||||
K
|
64 | Hugh de Mortimer | Gules two bars vair | ![]() |
|
Hue de Mortemer | rouge o deus fesses de vair | ||||
K
|
65 | Simon de Montagu | Azure a griffin segreant or | ![]() |
|
Symon de Montagu | de inde au grifoun rampant de or | ||||
K
|
66 | Edward, Prince of Wales |
Gules three lions passant gardant in pale or a label azure | ![]() |
|
li fielz le roy | les armes le bon roi son pere o un bleu label | ||||
K
|
67 | John de St John | Argent on a chief gules two mullets or | ![]() |
|
Johan de Saint Johan | blanc el chief rouge ot de or deus molectes | ||||
K
|
68 | Robert de Tony | Argent a maunch gules | ![]() |
|
Robers de Tony | blanc o la vermeille manche | ||||
K
|
69 | Henry le Tyes | Argent a chevron gules | ![]() |
|
Henris li Tyois | blanche o un chievron vermeil en mi | ||||
K
|
69 | William de Cauntelo | Gules a fess vair between three leopard's faces jessant de lis or | ![]() |
|
Guillemes de Cantelo | fesse vair ot le rouge escu de trois flours de lis espars naissans de testes de lupars | ||||
K
|
70 | William le Latimer | Gules a cross patonce or | ![]() |
|
Guilleme le Latimier | en rouge la crois patee de or | ||||
K
|
71 | William de Leybourne | Azure six lions rampant argent | ![]() |
|
Guillemes de Leybourne | de inde o sis blancs lyouns rampans | ||||
K
|
72 | Roger de Mortimer | Barry of six a chief paly the corners gironny or and azure overall an escutcheon ermine | ![]() |
|
Rogiers de Mortemer | barré au chief palée les cornieres gyronnees de or e de asur o le escuchon vuidié de ermine | ||||
K
|
73 | Thomas, Earl of Lancaster |
Gules three lions passant gardant in pale or a label azure semy de lis of the second | ![]() |
|
Thomas de Langcastre | de Engletere au label de France | ||||
K
|
74 | Henry de Lancaster | Gules three lions passant gardant in pale or a bend azure | ![]() |
|
Henri | les armes son frere au bleu baston sanz le label | ||||
K
|
75 | William de Ferrers | Gules seven mascles conjoined or | ![]() |
|
Guillemes de Ferieres | vermeilles o mascle de or del champ voidiés | ||||
K
|
76 | Ralph
de Monthermer, Earl of Gloucester |
Or three chevrons gules | ![]() |
|
Rauf de Monthermer | de or o trois chiverons vermaus | ||||
K
|
77 | Ralph
de Monthermer, Earl of Gloucester |
Or an eagle displayed vert | ![]() |
|
Rauf de Monthermer | jaunes ou le egle vert estoit | ||||
K
|
78 | Robert de Ward | Vairy argent and sable | ![]() |
|
Robert de la warde | vairie de blanc et noir | ||||
K
|
79 | John de St John | Argent on a chief gules two mullets or a label azure | ![]() |
|
Johans de Seint Johan | [blanc el chief rouge ot de or deus molectes] au bleu label | ||||
K
|
80 | Hugh
Aubigny, Earl of Arundel |
Gules a lion rampant or | ![]() |
|
Richart, le conte de Arondel | rouge au lyon rampant de or | ||||
K
|
81 | Alan de la Zouche | Gules bezanty | ![]() |
|
Aleyn de la Souche | rouge o besans | ||||
K
|
82 | Anthony
Bek, Bishop of Durham |
Gules a cross moline ermine | ![]() |
|
evesque de Dureaume | wermeille o un fer de molyn de ermine | ||||
K
|
83 | John de Hastings | Or a maunch gules | ![]() |
|
Johan de Hastingues | or o ma manche vermeille | ||||
K
|
84 | Edmund de Hastings | Or a maunch gules a label sable | ![]() |
|
Eymons | [or o ma manche vermeille] le label noir | ||||
K
|
85 | John Paynel | Vert a maunch or | ![]() |
|
Johan Paignel | en la baniere verde teinte portoit de or fin la manche peinte | ||||
K
|
86 | Edmund Deincourt | Azure billetty a fess indented or | ![]() |
|
Eymons Deincourt | de inde de or billetee o une dance surgetté | ||||
K
|
87 | John FitzMarmaduke | Argent a fess gules between three popinjays vert | ![]() |
|
Johan le FizMermenduk | la fesse e li trois papegaiz blancs en rouge | ||||
K
|
88 | Maurice de Berkeley | Gules semy of crosses paty and a chevron argent a label azure | ![]() |
|
Morices de Berkelee | vermeille cum sanc vroissillie o un chievron blanc ou un label de asur | ||||
K
|
89 |
Alexander de Balliol |
Argent an orle gules | ![]() |
|
Allissandres de Bailloel | blanche baniere avoit el champ al rouge escu voidié du champ | ||||
K
|
90 | Bertrand de Montbourcher | Argent three pitchers gules a bordure sable bezanty | ![]() |
|
Bertram Montbouchier | en son escu de argent furent trois pichier de goule en le ourle noire li besant | ||||
K
|
91 | Gerard de Gondreville | Vair | ![]() |
|
Gerard de Gondreville | vair | ||||
K
|
92 | Robert de Willoughby | Or fretty azure | ![]() |
|
Robert de Wileby | or de inde fretté | ||||
K
|
93 | Robert de Hansard | Gules three mullets argent | ![]() |
|
Robert de Hamsart | rouge o trois estoiles de argent | ||||
K
|
94 | Henry de Graham | Gules a saltire argent on a chief of the second three escallops of the field | ![]() |
|
Henri de Graham | vermeilles o un sautour e au chief blanc ou ot trois vermeilles cokilles | ||||
K
|
95 | Thomas de Richmond | Gules two bars gemelles and a chief or | ![]() |
|
Thomas Richemont | vermeilles armeures o deus jumeaus de or au chef | ||||
K
|
96 | Ralph de Gorges | Lozengy or and azure | ![]() |
|
Rauf de Gorges | masclé de or et de asur | ||||
K
|
97 | Richard de la Rokely | Lozengy gules and ermine | ![]() |
|
Richart de la Rokele | masclé de goules et de ermine | ||||
K
|
98 | Adam de la Ford | Azure three lions rampant or | ![]() |
|
Adam de la Forde | en inde de trois lyonceaus couronnez rampans | ||||
K
|
99 | John de Wigton | Sable three mullets a bordure indented or | ![]() |
|
Le baroun de Wiguetone | bordure endentee o trois estoiles de or en sable | ||||
K
|
100 | Richard de Kirkbride | Argent a cross indented vert | ![]() |
|
Kirkebride | blanc o la crois verde engreellie | ||||
K
|
101 | Bartholomew de Badlesmere | Argent a fess between two bars gemelles gules a label azure | ![]() |
|
Bartholmieius Badelsmere | en blanc au bleu label fesse rouge entre deuz jumeaus | ||||
K
|
102 | John de Cromwell | Azure a lion rampant double queued argent crowned or | ![]() |
|
Johans de Cromewelle | en inde ot blanc lyon rampant couronné de or o double coue | ||||
K
|
103 | John de Creeting | Argent a chevron between three mullets gules | ![]() |
|
Johan de Cretingues | en son blanc escu un chievron rouge o trois molettes | ||||
K
|
104 | John Deincourt | Azure billetty a fess indented or | ![]() |
|
Johans de Daincourt | dance e bilettes de or en asur | ||||
K
|
105 | John Bassett | Ermine on a chief indented gules three mullets or | ![]() |
|
Basset | de ermine au chief rouge endenté de trois molettes de or enté | ||||
K
|
106 | Edmund Bassett | Ermine on a chief indented gules three escallops or | ![]() |
|
Basset | [de ermine au chief rouge endenté] de cokilles trois [de or enté] |