The Huey Lottery By B.O. Cartwright, M.A. (1924)
The Siam Society Journal, Vol. XVIII, part 1
This is a full article about the history of Huey Lottery in Siam (about 20 pages).
Here is the list of the 36 profession/persons/animals.
The author says there is 6 groups of personages, but he says the last one contains the 11 remaining letters when 13 are left... so it seems strange
Here are the 6 groups
Group. 1 "si tjo nguan" meaning the four nobles.
- 16สิบหกถ.พันกุ้ยNoblemanPhan kui
- 28ยี่สิบแปดย.ฮ่องชุนNoblemanYong Chun
- 13สิบสามญ.ย่องเซ็งGovernor's servantYongseng
- 3สามฃ.เจียมขวยNoblemanTjian Kouey
Group. 2 "lak t'ae sfi" meaning the six Phras.
- 6หกฆ.ยี่ซัวLuang ChinYit Sua
- 20ยี่สิบบ.แจหลีLuang ChinTjeli
- 8แปดจ.หลวงชีNunAn sü
- 19สิบเก้าน.เทียนสินLuang ChinThien sin
- 31สามสิบเอ็ดว.แซหุนLuang ChinChe hun
- 30สามสิบล.เทียนเหลียงLuang ChinThien Lieng
Group 3. "si khit tjia'" meaning the four mendicants.
- 23ยี่สิบสามฝ.ง่วนกุ่ยBeggarNguan kui
- 34สามสิบสี่ฬ.ง้วนกิ้ดBeggarNguan kit
- 24ยี่สิบสี่พ.กิ๊ดปิ๊นBeggarKitpin
- 11สิบเอ็ดซ.แซหงวนBeggarChenguan
Group "si tjape" meaning the four ladies.
- 17สิบเจ็ดท.เซี่ยงเจียวBeautiful girlSieng Tjio
- 29ยี่สิบเก้าร.กิมเง็กGovernor's sisterKin Ngek
- 4สี่ค.ฮะตั๋งTwo Market-womenHatang
- 5ห้าฅ.เม่งจูGovernor's wifeMeng Tjiu
Group 5 "ngo woho wotjang" meaning the five tigers.
- 2สองข.ง่วยโป๊OfficerNgouey Poh
- 27ยี่สิบเจ็ดม.หุนหันMilitary Mandarin
- 15สิบห้าต.เรือจ้างFerrymanPit tit (rua chang)
- 36สามสิบหกฮ.เจี๊ยะสูนMilitary mandarin who guards frontierChia sun
- 26ยี่สิบหกภ.คุณซัวRobber GeneralKhunsua
Group 6 "sui yi" meaning unclassified letters.
- 1หนึ่งก.สามหวยUperatSam Huey
- 7เจ็ดง.จีเกาRobber officerTjikou
- 9เก้าฉ.ขายหมูPork-butcherTjitit
- 10สิบช.ฮกชุนPopulaceHoksun
- 12สิบสองฌ.ฮวยกัวNoblemanHuey kua
- 14สิบสี่ด.กวงเหม็งCouncillorKwang meng
- 18สิบแปดธ.ไท้เผ็งGovernorTai peng
- 21ยี่สิบเอ็ดป.กังสือPopulaceKangsü
- 22ยี่สิบสองผ.เอียวหลีFishermanIuli
- 25ยี่สิบห้าฟ.เกากัวGovernor's son-in-lawKhaokua
- 32สามสิบสองส.ฮะไฮ้Noble manAh Hai
- 33สามสิบสามห.หม้งหลิมCharcoal sellerBong lim
- 35สามสิบห้าอ.บ้วนกิมSchool boyBuam kim