Cuba

Numbers and names for the "36" version

# Cuban name English Original animal Compañeros Peones 1 Caballo Horse 馬 Piedra fina Pavo Real 2 Mariposa Butterfly 蝴蝶 Jicotea 3 Marinero Sailor 水龍 Camarón 4 Gato Boca Cat mouth 野猫 Ratón Elefante 5 Monja Nun 尼姑 Venado 6 Jicotea Turtle 龜 Tiñosa Mariposa 7 Caracol Snail 螺蛳 Avispa 8 Muerto Dead 鵝 Majá 9 Elefante Elephant 大象 Pez Grande Gato-Boca. 10 Pescado Grande Big Fish 金魚 Elefante Mono 11 Gallo Cock 鸡 Gato-Tigre Anguila 12 Ramera Prostitute 红燕 Paloma 13 Pavo Real Peacock 孔雀 Idem Caballo 14 Gato Tigre Tiger Cat 虎 Gallo Cachimba 15 Perro Dog 猎狗 Ratón Gato-Boca 16 Toro Ox 牛 Cachimba Araña 17 Luna Moon 兔 Piedra Fina 18 Pescado Chico Small Fish 鲤鱼 Lombriz 19 Lombriz Worm 蚯蚓 Pez Chico 20 Gato Fino Fine Cat 家猫 Anguila Vapor 21 Maja Snake 蛇 Muerto 22 Sapo Toad 青蛙 Paloma Cochino 23 Vapor Vapor 火龍 Gato Fino 24 Paloma Dove 鴿子 Sapo P 25 Piedra Fina Precious Stone 玉石 Caballo Luna 26 Anguila Anguilla 黄鳝 Gato Fino Gallo 27 Avispa Wasp 蜜蜂 Caracol 28 Chivo Goat 羊 Camarón y Venado Marinero 29 Ratón Rat 老鼠 Gato Boca Perro 30 Camaron Shrimp 螃蟹 Venado No tiene 31 Venado Deer 鹿 Chivo, Camarón y Araña Idem 32 Cochino Pig 豬 Sapo 33 Tiñosa Vulture 喜鹊 Jicotea Chivo 34 Mono Monkey 猴子 Pez Grande 35 Araña Spider 蜘蛛 Chivo y Venado Cachimba 36 Cachimba Pipe 鸳鸯 Toro Araña

Groupes / CUADRILLAS

De Mujeres	De caballeros	De borrachos	De comerciantes	De guapos	De curas	De Limosneros
Mariposa	Marinero	Muerto	Caballo	Gato Tigre	Monja	Majá
Ramera	Sapo	Caracol	Gato Boca	Toro	Jicotea	Chivo
Paloma	Tiñosa	Pavo Real	Elefante	Luna	Pescado Grande	Camarón
Piedra Fina	Mono	Pescado Chico	Perro	Lombriz	Gallo	Venado
			Vapor	Cochino	Gato Fino	Araña
			Avispa		Anguila
			Ratón		Cachimba

The 7 groups called "Cuadrillas" match exactly the 9 groups from the orginal game (with some strange translations...) :

Cuadrilla	English translation	Group(s) in orginal game
Mujeres	women	四夫人
Caballeros	gentlemen	四好命
Borrachos	drunkards	四狀元
Comerciantes	traders	七生利
Guapos	dandies	五虎將
Curas	ecclesiastics	四和尚+二道士+師姑
Limosneros	beggars	五乞食

Numbers and names for the "100" version

1 Caballo 2 Mariposa, Dinero 3 Marinero, Niño Chiquito 4 Gato, Diente 5 Monja, Mar 6 Jicotea 7 Caracol 8 Muerto 9 Elefante, Lengua 10 Pescado Grande 11 Gallo 12 Ramera (Puta) 13 Pavo Real 14 Cementerio, Gato Tigre 15 Perro, Niña bonita 16 Toro 17 San Lázaro, Luna 18 Pescado chico 19 Lombriz, Bandera 20 Gato fino, Tibor 21 Majá, Dinero 22 Sapo 23 Vapor 24 Paloma 25 Piedra fina, Casa Nueva 26 Anguila, Medico Nuevo 27 Avispa 28 Chivo 29 Ratón 30 Camarón 31 Venado 32 Cochino 33 Tiñosa 34 Mono 35 Araña 36 Cachimba

37 Bruja, Gallina Prieta, Hormiga 38 Macao, Dinero 39 Conejo, Culebra 40 Cura, Sangre 41 Lagartija 42 Pato, País Lejano 43 Alacrán 44 Año del cuero 45 Tiburón, Presidente 46 Guagua, Humo 47 Pájaro 48 Cucaracha, Abanico 49 Borracho 50 Policía 51 Soldado 52 Bicicleta 53 Luz eléctrica 54 Flores 55 Cangrejo, Murciélago 56 Merengue, Reina 57 Cama, Telegrama 58 Retrato, Cuchillo, Adulterio 59 Loco 60 Payaso, Huevo 61 Caballo grande 62 Matrimonio 63 Asesino 64 Muerto grande 65 Comida 66 Tarro, Pareja de yeguas 67 Puñalada 68 Cementerio 69 Pozo 70 Coco 71 Río 72 Buey, Jicotea, Collar

73 Maleta 74 Papalote, Militar 75 Corbata, Guitarra 76 Bailarina 77 Bandera Italiana, Muletas S. Lazaro 78 Sarcófago 79 Tren de carga, Lagarto 80 Médico viejo, Desesperado 81 Teatro 82 Madre 83 Tragedia 84 Sangre, Banquero 85 Espejo, Reloj 86 Tijeras, Manguera 87 Plátano 88 Miguel Mariano, Espejuelos, Gusano 89 Mucha agua, Casa Vieja 90 Viejo 91 Alpargata, Comunista 92 Puerco grande, Avión, Globo 93 Sortija 94 Machete, Habana 95 Guerra 96 Zapato, Puta Vieja 97 Mosquito, Grillo 98 Piano 99 Serrucho, Gallo, Carbonero 100 Inodoro, Automóvil

Book