Une photo de l'équipe allemande. De gauche à droite: Marco, Ulli, Henry, Hardy, Julien et Amandine (prêtés par Metz), Jörg, Michael

Le début du match. Julien a déjà presque gagné pendant que Philippe attaque d'abord le gâteau.

Anstoß zur ersten Halbzeit. Julien ist schon fast fertig, während Philippe das Kuchengambit vorbereitet.

Tout le monde a tout juste commencé. On le voit bien, parce que Michael et Ulli aux premiers échiquiers peuvent encore rire.

Das Spiel hat soeben erst begonnen, wie man an den noch lachenden Michael und Ulli erkennen kann.

Amandine et Maxime. Le début des grandes carrières.

Pierre semble déjà perturbé par l'absence d'attaque des blancs de Marco.

Pierre denkt wohl darüber nach, warum Marcos weiße Figuren ihn nicht angreifen.

Comme d'habitude, Jörg laisse son centre à Laurent.

Jörg überläßt dem Laurent, wie üblich, das Zentrum.

Hardy contre Philippe en train de méditer: Quelle pièce va être sacrifiée?

Hardy meditiert darüber, welche Figur er wohl gleich opfern wird.

Ulli, dont on voit bien la trace des coups de Vivien dans le visage.

Bei Ulli sieht man schon die Spuren von Viviens Zügen im Gesicht. (in frz.: Züge=Schläge)

Julien contre Maurille: Désolé, mais mat!

Das Gesicht schenit Rüdis "das tut mir aber jetzt leid" auszudrücken.

Justin, qui a déjà enterré son adversaire depuis longtemps.

Justin scheint gelangweilt; da hätte er mal langsamer spielen sollen.

La deuxième ronde: Philippe vs. Jörg, Pierre vs. Henry, Maurille vs. Amandine

Die zweite Halbzeit

Pierre a toutes ses pièces à l'attaque contre Henry.

Pierre greift mit Mann und Maus gegen Henry an.

Justin vs. Ulli, Benkokiller vs. Benkolover.

Maxime contre Julien et une Dame noire qui n'est pas trop bien dans sa peau.

Die schwarze Dame fühlt sich da ganz und gar nicht wohl.

Hardy à l'attaque contre Laurent, qui a beaucoup à reflechir.

Hardys Angriff zwingt Laurent zum scharfen Nachdenken.

Plus tard; maintenant c'est Hardy qui doit réfléchir.

Etwas später jedoch ist es Hardy, der nachdenken muß.

Philippe vs. Jörg, qui espère encore un match nul.

Jörg hofft gegen Philippe noch auf das remis.

Comment battre Vivien en simultanée? Avec Kasparov comme joker téléphonique. Michael a quand même perdu.

Kasparov als Telefonjoker hat nichts genutzt; Michael hat trotzdem verloren.

Au Grand Hotel de Metz: Christina, Michael avec Sabrina, Sophie et Henry. Et dans le miroir ...

Man achte vor allem auf die Jungs im Spiegel.

On avait perdu mais le Bayern a gagné et la soirée de Jörg était sauvée.

Wir hatten zwar verloren, Bayern aber nicht. Jörgs abend war gerettet.