(Pour la version française : 
)
Legende der heiligen Barbara
Die heilige Barbara lebte im 3. Jahrhundert in Nikomedia in Kleinasien. Heute heißt die Stadt Izmit und ist eine türkische Stadt am Marmarameer (nördliches Istanbul). Ihr Vater, ein Heide, liebte seine Tochter über alles. Da er jedoch auch sehr eifersüchtig und argwöhnisch war, sperrte er sie immer in einen Turm ein, wenn er verreisen musste.
Obwohl Barbara sehr reich war, war sie dennoch sehr einsam und unglücklich. Als sie dann die christliche Religion kennen lernte, ließ sie sich taufen.
Als er von einer Geschäftsreise zurückkam, erstaunt feststellte, dass der Turm statt zwei Fenster wie bisher drei Fenster aufwies. Als er seine Tochter zur Rede stellte, gestand sie ihm, dass sie Christin sei und zur Erinnerung an die heilige Dreifaltigkeit drei Fenster im Turm haben wollte.
Der Vater war entsetzt und aus Enttäuschung und Wut über ihren Starrsinn zeigte er sie selber an. Sie wurde gefangen genommen und starb für ihren Glauben. Den Vater erschlug unmittelbar nach der Untat der Blitz.
Das Brauchtum mit den Barbarazweigen soll auf ihre Gefangenschaft zurückgehen. Hier hat sie einen verdorrten Kirschbaumzweig mit Tropfen aus ihrem Trinknapf benetzt. In den letzten Tagen im Bewusstsein ihres Todesurteils fand sie Trost darin, dass der Zweig in ihrer Zelle blühte.
(Für die deutsche Fassung : 
La légende de Ste Barbara
Ste Barbara vécut au 3ème siècle ap. J.C. à Nicomède en Asie Mineure. Aujourd'hui la ville s'appelle Izmit et se trouve en Turquie au bord de la Mer de Marmara (nord d'Istanbul). Son père, un païen, aimait sa fille plus que tout. Mais comme il était aussi très jaloux et suspicieux, il l'enfermait toujours dans une tour quand il devait voyager. Et bien que Barbara fût riche, elle était triste et s'ennuyait. Lorsqu'elle entendit parler de la religion chrétienne, elle se fit baptiser.
Lorsque le père rentra de voyage, il constata avec étonnement que la tour n'avait plus deux mais trois fenêtres. Et quand il questionna sa fille, elle lui avoua qu'elle était devenue chrétienne et que les trois fenêtres étaient un hommage à la Sainte Trinité. Le père fut horrifié et de déception et de colère il la dénonça lui-même aux autorités. Elle fut emprisonnée et mourut à cause de sa foi. Le père fut foudroyé par le Ciel.
La coutume des branches de Sainte Barbara remonte à sa captivité. En prison, elle aurait arrosé de son écuelle une branche de cerisier desséchée et dans les derniers jours de lucidité avant sa mort, elle aurait trouvé du réconfort à voir que la branche avait fleuri dans sa cellule.
| Sommaire folklore | Sommaire Noël | Calendrier | Sommaire général |