Karwoche - Palmsonntag - Gründonnerstag - Karfreitag
Am Sonntag vor Ostern - am Palmsonntag - beginnt die Karwoche; sie endet am Karsamstag. Während dieser Tage gedenken die Christen der Hinrichtung Jesu am Kreuz und bereiten sich auf ihr größtes Fest vor, auf Ostern. Da feiern sie die Auferstehung Jesu von den Toten.
Das Wort "Kar" entstammt dem Althochdeutschen und bedeutet "Kummer". Als besondere "Kummertage" begehen die Christen den Gründonnerstag und Karfreitag. Der Palmsonntag erinnert sie an den Sonntag vor der Hinrichtung Jesu: Viele Menschen hatten ihn damals wie einen König mit Palmwedeln begrüßt.
Den Gründonnerstag feiern die Christen seit etwa 1.500 Jahren. Es ist der Abend vor Jesu Tod. Gemäß der Bibel verbrachte er seine letzten Stunden im engsten Freundeskreis. Bei einem gemeinsamen Mahl sprach Jesus von seinem bevorstehenden gewaltsamen Sterben und mahnte die Freunde, zum Gedächtnis an seinen Tod fortan gemeinsam das Abendmahl zu feiern. Der Gründonnerstag gilt darum als Ursprung der Abendmahlsfeiern.
Der Name des Tages geht auf das alte Wort Grunen oder Greinen zurück. Der Gründonnerstag ist wegen des nahen Todes Jesu ein Tag der Trauer. So verstummt im Gottesdienst nach dem Lobpreis Gottes die Orgel. Auch die Glocken schweigen bis zum Osterfest.
Das Leiden und der Tod des Gottessohnes Jesus stehen im Zentrum des Karfreitags (Kummer-Freitag). Zur Stunde seines Todes, nachmittags drei Uhr, kommen die Katholiken in der Kirche zusammen, um aus der Bibel die Leidensgeschichte Jesu zu hören und mit einer Kniebeuge das Kreuz zu verehren. Die Traurigkeit dieses Tages zeigt sich auch in der Gestaltung der Kirche: Auf dem Altar stehen weder Blumen noch Kerzen, und die Lieder werden ohne Orgelbegleitung gesungen.
Le dimanche qui précède Pâques - le Dimanche des Rameaux - entame la Semaine Sainte ; celle-ci se termine le Vendredi Saint. Pendant cette période, les chrétiens se remémorent l'exécution du Christ sur la croix et se prépare à la grande fête de Pâques. Ils y célèbrent la résurrection de Jésus d'entre les morts.
Le mot "Kar" (carême) vient du vieux haut allemand et signifie "Kummer" (chagrin). Les jours de chagrin proprement dits sont essentiellement le jeudi et le vendredi saints. Le dimanche des rameaux commémore le dimanche qui précéda la crucifixion et où de nombreux fidèles munis de feuilles de palmiers (rameaux) avaient salué Jésus comme un roi.
Le Jeudi Saint est fêté depuis environ 1500 ans. C'est le soir de la Cène, le dernier repas que Jésus prit en compagnie d'un cercle d'amis très restreint. Il y parla de sa fin prochaine et exhorta ses amis à commémorer sa mort en refaisant ce dernier repas. Le Jeudi saint est donc à l'origine de l'Eucharistie (Communion).
Le nom allemand vient du mot "grunen" ou "greinen" (faire son deuil). C'est donc un jour de chagrin et de deuil et c'est pourquoi l'orgue se tait après l'élévation. de même, les cloches se taisent jusqu'à Pâques.
La passion (souffrance) et la mort du fils de Dieu sont au centre du Vendredi Saint. A l'heure de sa mort, à trois heures de l'après-midi, les catholiques se rassemblent à l'église pour lire dans la Bible le récit des dernières heures de Jésus et pour se prosterner à genoux devant la croix. La tristesse de ce jour se' montre aussi à travers la décoration de l'église elle-même : sur l'autel il n'y a ni fleurs ni cierges, et le cantiques sont chantés sans accompagnement d'orgue.
(version française)
(version allemande)