| A
l'abdication : die Abdankung l'abolition : die Abschaffung l'accord (diplomatique) : das Abkommen les Accords de Schengen : das Schengener Abkommen l'Acte Unique : die Einzige Akte l'administrateur impérial : der Reichsverweser l'affaire de Saverne : der Zaberner Zwischenfall l'agitation : die Unruhe l'Allemagne : Deutschland l'âge de la retraire : das Rentenalter l'agression : der Angriff ; die Aggression l'allocation chômage : die Arbeitslosenhilfe l'alliance : das Bündnis l'Alsace : Elsaß l'"amitié franco-allemande" : die deutsch-französische Freundschaft les années fondatrices : die Gründerjahre (1871/73) l'annexion (de l'Autriche) : der Anschluß (Österreichs) anticonstitutionnel : verfassungswidrig les archives, dossiers (de la Stasi) : die (Stasi)akten l'arrondissement : der Kreis l'assemblée constituante : die verfassungsgebende Nationalversammlung l'assemblée (nationale) : die (National)versammlung l'Association Européenne de Libre Echange (A.E.L.E.) : die Europäische Freihandelassoziation (EFHA), die EFTA l'assouplissement : die Lockerung l'assurance maladie, invalidité, retraite et décès : die Kranken-, Invaliden-, Alters- und Hinterbliebenenversicherung l'Autriche : Österreich |
||||||||||||
| B
la baisse des impôts : die Steuersenkung les Balkans : die Balkanländer, der Balkan le bassin de production : der Ballungsraum (ou Ballungsrevier) la Bataille (de la Marne) : die Schlacht (an der Marne) la Bavière : Bayern la Belgique : Belgien le bicamérisme : das Zweikammersystem le (char) blindé : der Panzer le Blocus de Berlin : die Berliner Blokade les Bolchéviques : die Bolschewiken la Bohême : Böhmen la Bosnie : Bosnien la bourgeoisie : das Bürgertum le Bundestag (Diète Fédérale) : der Bundestag les buts de guerre : die Kriegsziele |
||||||||||||
| C
le cabinet ministériel : der Ministerrat, das Ministerkabinett les "cages à lapins" : die Mietskasernen le camp de concentration : das Konzentrationslager (KZ) le camp d'extermination : das Vernichtungslager la campagne (électorale) : die (Wahl)kampagne la capitulation sans condition : die bedingungslose Kapitulation la Carniole (Krajina) : Krain les Carpathes : die Karpaten les castes : die Stände la Chambre du Peuple : die Volkskammer le Chancelier (Impérial) : der (Reichs)kanzler la chasse aux sorcières : die Hexenjagd les chemises brunes : die braunen Hemden le choc pétrolier : der Ölschock le chômage : die Arbeitslosigkeit un chômeur : ein Arbeitsloser Chypre : Zypern la circonscription : der Bezirk la citoyenneté : die Bürgerschaft la classe ouvrière : die Arbeiterklasse la coalition : die Koalition la cogestion : die Mitbestimmung le collaborateur (in)officiel (de la Stasi) : der (in)offizielle Mitarbeiter la collectivisation (des moyens de production) : die Kollektivisierung (der Produktionsmittel) le combat culturel : der Kulturkampf la Commission de Contrôle (des Alliés) : der Kontrollrat (der Allierten) la Communauté Économique Européenne (CEE) : die Europäische Wirtschaftsgemeinschaft (EWG) la Communauté Européenne du Charbon et de l'Acier (CECA) : die Montanunion la Communauté Européenne de Défense (CED) : die Europäische Verteidigungsgemeinschaft (EVG) la Communauté des Etats Indépendants (CEI) : die Gemeinschaft unabhängiger Staaten (GUS) la commune : die Gemeinde la compagnie aérienne : die Fluggesellschaft les conditions de vie : die Lebensbedingungen la Confédération de l'Allemagne du Nord : der Norddeutsche Bund la Confédération Germanique : der deutsche Bund la Confédération des Pays Rhénans : der Rheinbund la Conférence (de Téhéran, Yalta, Potsdam) : die Konferenz (von Teheran, Jalta, Potsdam) la Conférence pour la Sécurité et la Coopération en Europe (C.S.C.E.) : die Konferenz für Sicherheit und Zusammenarbeit in Europa (K.S.Z.E) les confréries : die Burschenschaften le congrès (du parti) : der Parteitag le Congrès de Vienne : der Wiener Kongreß le Conseil Constitutionnel Fédéral : der Bundesverfassungsgericht le consensus social : der soziale Konsens les conservateurs : die Konservativen la constitution : die Verfassung la "construction du socialisme" : der Aufbau des Sozialismus la construction européenne : der Aufbau Europas le contrat de gouvernement : der Regierungsvertrag la Convention Constituante (européenne) : der Verfassungskonvent la convention (accord diplomatique) : die Vereinbarung la coopérative de production agricole : die Landwirtschaftliche Produktionsgenossenschaft (L.P.G.) le coup d'état : der Staatsstreich la Cour Constitutionnelle Fédérale : das Bundesverfassungsgericht Cracovie : Krakau la (guerre de) Crimée : (der) Krim(krieg) les crédits de guerre : die Kriegskredite la crise économique : die Wirtschaftskrise la Croatie : Kroatien la cuvette de Tannenberg : die Kesselschlacht von Tannenberg |
||||||||||||
| D
la Dalmatie : Dalmatien la déclaration de guerre : die Kriegserklärung le décret : die (Not)verordnung le démantèlement (des structures sociales) : der Abbau (der sozialen Strukturen) le démarrage (essor, décollage) : der Aufschwung démissioner : austreten le démontage (démantèlement) : die Demontage la dénazification : die Entnazifizierung la dépêche d'Ems : die Emser Depesche la déroute (électorale) : das (Wahl)Debakel, die (Wahl)Schlappe le Dictat (de Versailles) : das Diktat (von Versailles) la Diète : der Tag la Diète Fédérale : der Bundestag la dissolution (de l'assemblée) : die Auflösung (des Parlaments) le droit de vote de classe (= suffrage censitaire) : das Dreiklassenwahlrecht les droits fondamentaux (du peuple allemand) : die Grundrechte (des deutschen Volkes) |
||||||||||||
| E
l'économie sociale de marché : die soziale Marktwirtschaft l'économie planifiée : die Planwirtschaft l'éco-taxe : die Ökosteuer l'Égalité; : die Gleichheit l'élargissement à l'Est de l'Union Européenne : die Osterweiterung der EU les élections (anticipées) : die (vorgezogenen) Wahlen
l'empereur : der Kaiser l'employé, le salarié : der Arbeitnehmer l'employeur, le patron : der Arbeitgeber l'enchère : die Auktion l'entreprise du peuple : der Volkseigene Betrieb (V.E.B.) l'épreuve de force : die Kraftprobe l'ère (Adenauer, Kohl) : die Adenauer-Ära, die Kohl-Ära l'espace vital : der Lebensraum l'Espagne : Spanien l'état de droit : der Rechtsstaat l'Etat ouvrier et paysan (= la RDA) : der Arbeiter- und Bauernstaat les trois Etats/Ordres (clergé, noblesse, tiers-état) : die drei Stände (Kirche, Adel, Volk) l' (la) état (province) confédéré(e) de l'Empire : das Reichsland (ou : das Bundesland) un état national autoritaire et monarchique : ein national-monarchischer Obrigkeitsstaat l'état-major (le haut commandement) militaire : die Oberste Heeresleitung (OHL) l'expiation collective : die Kollektivbuße l'extermination : die Vernichtung |
||||||||||||
| F
la fédération : der Bund la Fédération Rhénane : der Rheinbund la Fête de Hambach : das Hambacher Fest le financement : die Finanzierung la Fraction Armée Rouge : die Rote Armee Fraktion (RAF) la France : Frankreich Francfort (sur le Rhin) : Frankfurt (am Rhein) le front : die Front le Front de l'Est : der Ostfeldzug le Front (des partis) anti-faschiste(s) : die anti-faschistische Front |
||||||||||||
| G
la Galicie : Galizien le Ghetto de Varsovie : das Warschauer Ghetto le "glissement vers l'Ouest" (de la Pologne) : die Westverschiebung (Polens) le gouvernement : die Regierung la Grande-Bretagne : Großbritannien la "Grande Coalition" : die Große Koalition la Grande Dépression : die große Depression la grève (d'avertissement) : der (Warn)streik la grève (illimitée) : der (unbefristete) Streik les groupes ethniques : die Volksstämme la guerre défensive : der Verteidigungskrieg la guerre éclair : der Blitzkrieg la Guerre Froide : der Kalte Krieg la (première/seconde) guerre mondiale : der (erste/zweite) Weltkrieg la guerre de mouvement : der Bewegungskrieg la guerre de position : der Stellungskrieg la guerre franco-allemande (de 1870/71) : der deutsch-französische Krieg (von 1870/71) les Guerres de libération : die Befreiungskriege |
||||||||||||
| H
la Herzégovine : Herzegowina la (Hauteur)Silésie : (Ober)schlesien le hobereau : der Junker la Hongrie : Ungarn |
||||||||||||
| I
Iéna : Jena l'incendie du Reichstag : der Brand des Reichstagsgebäudes l'inflation : die Inflation l'initiative citoyenne : die Bürgerinitiative l'inondation : das Hochwasser, die Flut(katastrophe) l'insurrection : der Aufstand l'interdiction (d'un parti) : das Verbot l'investissement : die Investition l'Istrie : Istrien, Istria, das Istrienland Les Israéliens : die Israelis l'Italie : Italien |
||||||||||||
| J
la Jeunesse Libre Allemande (en RDA) : die Freie Deutsche Jugend (F.D.J., prononcez : "eff-dé-iott") la Jeunesse hitlérienne : die Hitlerjugend le "joueur de tambour" (= Hitler) : der Trommler |
||||||||||||
| K-L
la Krajina (Carniole) : Krain le Lac Balaton : der Balatonsee les lacs de Mazurie : die Masurischen Seen la "légende du coup de poignard" : die "Dolchstoßlegende" la Liberté (de la presse) : die (Presse)freiheit les licences UMTS : die UMTS-Lizensen le licenciement : die Kündigung, die Entlassung la "ligne Siegfied" : die Siegfriedstellung les lois de Nuremberg : die Nürnberger Gesetze la loi d'investiture : das Ermächtigungsgesetz la Loi Fondamentale (de la RFA) : das Grundgesetz les lois sociales : die Sozialgesetze la loi sur l'immigration : das Zuwanderungsgesetz la Lombardie : die Lombardei la Lorraine : Lothringen |
||||||||||||
| M
la majorité : die Mehrheit les manifestations du lundi (RDA 1989) : die Montagsdemonstrationen le Maroc : Marokko les mesures de surveillance : die Aufsichtsmaßnahmen, (die EU-Sanktionen gegen Österreich) le ministère des Affaires Étrangères : das Außenministerium le ministère des armées : das (Reichs)wehrministerium le ministère du Commerce : das Handelsministerium le ministère des Cultes et de l'Instruction Publique : das Kultusministerium le ministère des Finances : das Finanzministerium le ministère de la Guerre : das Kriegsministerium le ministère de l'Intérieur : das Innenministerium le "Miracle Économique" : das Wirtschaftswunder la mise au pas (du parlement) : die Gleichschaltung (des Parlaments) la mobilisation : die Mobilmachung la monnaie unique : die einheitliche Währung la Moravie : Mähren le moteur (franco-allemand) : der (deutsch-französische) Motor le mouvement alternatif : die alternative Bewegung le mouvement national(iste) : die(National)bewegung l'état multi-ethnique : der Vielvölker(staat) le Mur de Berlin : die Berliner Mauer |
||||||||||||
| N
la nationalité : die Staatsangehörigkeit les négociations (de paix) : die (Friedens)verhandlungen les négociations salariales : die Tarifverhandlungen la normalisation (répressive) : die Gleichschaltung les nouveaux Länder (ex-RDA) : die neuen Bundesländer la Nuit des Longs Couteaux : die Nacht der langen Messer la Nuit de Cristal : die Kristallnacht |
||||||||||||
| O
l'occupation (de logements vide), le squat : die (Haus)besetzung l'occupation (de la Ruhr) : die (Ruhr)besetzung l'Occupation (nazie en France) : die Okkupation l'Opposition Extra-Parlementaire : die Außerparlamentarische Opposition (APO) les (trois) Ordres/Etats (clergé, noblesse, tiers-état) : die (drei) Stände (Kirche, Adel, Volk) l'Organisation des Nations Unies (ONU) : die Vereinten Nationen, die UNO l'Organisation du Traité de l'Atlantique Nord (OTAN) : die NATO les (horaires d')ouverture/fermeture des magasins : die Ladenöffnungszeiten, der Ladenschluß |
||||||||||||
| P
le pacifisme : der Pazifismus le Pacte de Varsovie : der Warschauer Pakt le pacte germano-soviétique (de non-agression) : der deutsch-russische Nichtangriffspakt la paix : der Friede(n) les Palestiniens : die Palestinenser le Parlement (National Allemand) : das deutsche (Nationalité) Parlament le Parlement Populaire : der Volksrat le Parti Communiste Allemand : die Kommunistische Partei Deutschlands (KPD) le parti de gouvernement : die Regierungspartei les partis extrémistes (de droite/gauche) : die (rechts/links)extremistischen Parteien, die (rechts/links)radikalen Parteien le Parti National-Socialiste Ouvrier Allemand : die National-Sozialistische Arbeiterpartei Deutschlands (NSDAP) le parti ouvrier : die Arbeiterpartei le parti populaire : die Volkspartei le Parti Social-Démocrate d'Allemagne : die Sozialdemokratische Partei Deutschlands (SPD) le Parti du Socialisme Démocratique : die Partei des Demokratischen Sozialismus (PDS) le Parti Socialiste Unifié d'Allemagne : die Sozialistische Einheitspartei Deutschlands (SED=SPD+KPD) les Pays-Bas (autrichiens) : die (österreichischen) Niederlanden la Petite Allemagne, Grande Allemagne : Kleindeutschland, Großdeutschland le plan (biennal, quinquennal) : der (Zweijahres-, Fünfjahres-)plan la politique militaire : die Wehrpolitik la Pologne : Polen le Pont Aérien (1948-49) : die Luftbrücke Prague : Prag Presbourg (Bratislava) : Preßburg le Prince Électeur : der Kurfürst le Printemps de Prague : der Prager Frühling les procès de Nuremberg : die nürnberger Prozesse la propagande : die Propaganda la propriété coopérative : das genossenschaftliche Eigentum la propriété du peuple : das Volkseigentum le Protocole de paix de Nikolsburg : der Nikolsburger Vorfrieden le prolétaire : der Prolet(arier) le prolétariat : das Proletariat la protection sociale : der soziale Schutz la Prusse : Preußen |
||||||||||||
| Q-R
le rapprochement : die Annäherung la réconciliation : die Versöhnung la Reconstruction : der Wiederaufbau la reculade d'OLMUTZ : der Olmützer Rückzug la réduction, la baisse des impôts : die Steuersenkung le référendum : der Volksentscheid la refonte : die Zusammenlegung la réforme agraire : die Bodenreform la réforme économique : die Wirtschaftsreform la réforme fiscale, des impôts : die Steuerreform la réforme monétaire (1948) : die Währungsreform la réforme des retraites : die Rentenreform, die Pensionsreform (Autriche) la réforme scolaire, de l'école : die Schulreform les réformes (d'octobre) : die (Oktober)reformen le régime (présidentiel) : das (Presidial)regime les relations (germano-allemandes) : die (deutsch-deutschen) Beziehungen la réparation : die Wiedergutmachung ; die Reparation le repli : der Rückzug la représentation (nationale) : die (National)vertretung la République Démocratique Allemande (RDA) : die Deutsche Demokratische Republik (DDR) la République Fédérale d'Allemagne (RFA) : die Bundesrepublik Deutschland (BRD) la République de Weimar : die Weimarer Republik la résistance passive : der passive Widerstand la responsabilité (ministérielle) : die (Minister)verantwortlichkeit la responsabilité de la guerre : die Kriegsschuld la révision : die Revision la Révolution d'Octobre : die Oktoberrevolution la Révolution Industrielle : die industrielle Revolution le Rideau de Fer : der eiserne Vorhang le roi : der König le "rouleau compresseur"(russe) : die (russische) Dampfwalze le round de négociations salariales : die Tarifrunde rural (adj.) : Agrar- (mot composé) la Russie : Rußland |
||||||||||||
| S
le Saint-Empire Romain Germanique : das Heilige Römische Reich Deutscher Nation la Sainte Alliance : die Heilige Allianz le salaire (minimum généralisé) : der (allgemeine Mindest-)Lohn (¨e) un sans-abri : ein Obdachloser la Sarre : (das) Saarland Saverne : Zabern le scandale de la CDU : die (CDU-) Spendenaffäre la S.D.N. (Société des Nations) : der Völkerbund la Sécurité Sociale : die Sozialversicherung, die Krankenversicherung la séparation (de l'Allemagne) : die Spaltung (Deutschlands) la Serbie : Serbien le serf, le servage : der Knecht, die Knechtschaft les services publics : die öffentlichen Dienste la Slovénie : Slowenien la Slovaquie : die Slowakei la solution finale : die Endlösung la solution pangermanique : die großdeutsche Lösung la sortie du nucléaire : der Atomausstieg le Soudan : (der) Sudan le soulèvement : der Aufstand le soutien (inconditionnel) : die (bedingungslose) Unterstützung la souveraineté (nationale) : die (Staats)souveränität le soviet : der Sowjet (in Rußland) ; der Rat (in Deutschland) les Spartakistes : die Spartakisten, der Spartakusbund le squat, occupation de logement vide : die Hausbesetzung la Sûreté de l'Etat (RDA) : die Staatssicherheit (Stasi) les (provinces) Sudètes : die Sudeten(länder) le suffrage censitaire : das Dreiklassenwahlrecht le systeme bicaméral : das Zweikammersystem le Système Monétaire Européen (S.M.E.) : das europäische Währungssystem (E.W.S.) |
||||||||||||
| T
les tarifs (droits) douaniers : die (Schutz)zolltarife la taxe (professionnelle, sur le tabac, TVA) : die (Gewerbe-, Tabak-, Mehrwert-) Steuer la Tchécoslovaquie : die Tschechoslowakei la Tchéquie (voir Bohème-Moravie) : Tschechien, die Tschechei le terrorisme : der Terrorismus le tournant : die Wende le tournant énergétique : die Energiewende le train de réformes : das Reformpaket le Traité (de Versailles, de Maastricht) : der (Versailler, Maastrichter) Vertrag le Traité Constitutionnel (européen) : der (europäische/EU-) Verfassungsvertrag la Triple Alliance : der Dreibund les Trois Grands : die Großen Drei (USA, URSS, GB) la Turquie: die Türkei le Tyrol : Tirol |
||||||||||||
| U
l'Union Douanière : der Zollverein l'Union Européenne : die Europäische Union |
||||||||||||
| V-W
Varsovie : Warschau Venise (la Vénétie) : Venedig (Venetien) Vienne : Wien le virage impérialiste : die imperialistische Wende le Vormärz : der Vormärz, période qui, à partir du Congrès de Vienne (1815), précède (= vor) les révolutions de mars (= März) 1848. le vote (censitaire,majoritaire,proportionnel) : das (Dreiklassen-, Mehrheits-, Proporz-/Verhältnis-)Wahlrecht le vote de défiance constructif : das konstruktive Mißtrauensvotum la Westphalie : Westfalen le Wurtemberg : Württemberg |
||||||||||||
| X-Y
la xénophobie : der Fremdenhaß, die Ausländerfeindlichkeit Yalta : Jalta la Yougoslavie : Jugoslawien |
||||||||||||
| Z
la zone d'occupation (américaine, britannique, française, soviétique) : die (amerikanische, englische, französische, sowjetische) Besatzungszone |
| Histoire | Cartes |  |
 |
© eric alglave 1999/2005