(avec exercices)
(avec exercices) |
|
Qui dit: passif dit: subir . La voix passive, c'est quand le sujet subit l'action du verbe au lieu de la faire.
D'ailleurs dans le langage courant "être passif" est aussi le contraire "d'être actif".
L'exemple français classique a le mérite de la clarté :
"Le chat mange la souris" est à la voix active
"La souris est mangée par le chat" est à la voix passive.
L'exemple précédent permet de remarquer que la voix passive utilise deux éléments pour se différencier de la voie active :
1°) la forme verbale est composée de l'auxiliaire être en français (werden en allemand) et du participe passé
2°) le complément d'agent se reconnaît à la préposition par (von + datif en allemand) qui l'introduit.
Lorsque le complément d'agent est introduit par de l'allemand emploie durch + accusatif.
Lorsque le complément d'agent est introduit par au moyen de l'allemand emploie mit + datif.
La structure allemande est identique à la structure française.
La concordance des temps se fait également de la même façon :
Le passif présent se construit en conjuguant l'auxiliaire werden au présent (voir ce verbe dans la liste ).
Le passif prétérit se construit en conjuguant l'auxiliaire werden au prétérit
Le passif parfait se construit en conjuguant l'auxiliaire werden au parfait
|
français |
allemand |
temps |
commentaires |
|
La souris est mangée par le chat |
Die Maus wird von der Katze gefressen |
présent |
Auxiliaire au présent |
|
La souris fut mangée par le chat |
Die Maus wurde von der Katze gefressen |
prétérit |
Auxiliaire au prétérit |
|
La souris a été mangée par le chat |
Die Maus ist von der Katze gefressen worden |
parfait |
Auxiliaire au parfait (ist… worden) |
|
La souris avait été mangée par le chat |
Die Maus war von der Katze gefressen worden |
plus-que-parfait |
Auxiliaire au plus-que-parfait (war… worden) |
|
La souris sera mangée par le chat |
Die Mauswird von der Katze gefressen werden |
futur |
Auxiliaire au futur (wird… werden) |
|
La souris aura été mangée par le chat |
Die Maus wird von der Katze gefressen worden sein |
futur antérieur |
Auxiliaire au futur antérieur (wird… worden sein) |
a)Il va de soi que l'auxiliaire "werden" peut être conjugué à toutes les personnes du singulier et du pluriel.
"Vous avez été trompés" est un passif parfait 2ème personne du pluriel. On dira donc : "Ihr seid betrogen worden".
"Nous fûmes contrôlés à la frontière par la police" est un passif prétérit 1ère personne du pluriel. On dira donc :
" Wir wurden an der Grenze von der Polizei kontrolliert".
b)Assurez-vous bien de la forme du participe passé de votre verbe.
Les participes passés avec ou sans ge-, ainsi que les verbes irréguliers sont à vérifier avant de vous lancer.
c)N'oubliez pas que la préposition von (qui introduit le complément d'agent) est toujours suivie d'un datif.
Consultez donc le tableau de déclinaison pour vous rafraîchir la mémoire !
 |
Sommaire Général |  |
© éric alglave 1998/2016