Les huit verbes dont il s'agit ici fonctionnent par couple deux à deux.

Voici leur sens et leur conjugaison :

1. Conjugaison:

• Les huit verbes se conjuguent avec l'auxiliaire avoir.

• Les quatre verbes de position sont irréguliers :

hängen, hing, hat gehangen

liegen, lag, hat gelegen

sitzen, saß, hat gesessen

stehen, stand, hat gestanden

• Les quatre verbes de déplacement sont tous réguliers.

Les verbes de position se traduisent tous par être + participe ; mais en allemand ce sont des verbes simples ; "je suis assis" (deux verbes) se dit "ich sitze" (un verbe).

2. Usage:

On utilise ces verbes beaucoup plus fréquemment en allemand qu'en français.

Dès qu'une phrase contient l'indication d'un déplacement ou d'une position, l'un des huit verbes est utilisé.

Là où le français recourt à un verbe "outil" (poser, être, mettre), l'allemand se fait plus précis.

Exemples:

En français on dit :	En allemand on dit :
Je me mets à table	Ich setze mich an den Tisch
Je suis au lit	Ich liege im Bett
Il était à côté de moi dans le bus	Er stand neben mir im Bus
Ta veste est dans l'armoire	Deine Jacke hängt im Schrank
Pose ce verre sur la table	Stell dieses Glas auf den Tisch
Où as-tu posé mon journal ?	Wo hast du meine Zeitung hingelegt ?
Au cinéma, je suis toujours au premier rang	Im Kino sitze ich immer in der ersten Reihe
Veux-tu mettre mon manteau au vestiaire ?	Willst du meinen Mantel in den Kleiderraum hängen ?

Les groupes soulignés sont des compléments de lieu (voir cette rubrique pour plus de détails sur les notions de directionnel et locatif).



DECLINAISON Adjectif substantivé Adverbes Comparaison I : égalité, supériorité Comparaison II : proportionnalité (plus... plus...) Compléments circonstanciels (but, lieu et temps) Déclinaison Genres problématiques Groupe nominal Masculins faibles Mots composés Négation (nicht et kein-) Neutres collectifs Nombres, date et heure Partitif Prépositions Pronoms interrogatifs Pronoms personnels Subordonnées Syntaxe Traduction de quelques mots-pièges

CONJUGAISON Les trois auxiliaires Impératif Futur de l'indicatif Liste des verbes irréguliers Parfait de l'indicatif (participe passé) Participe présent Particules séparables et inséparables Passif Présent de l'indicatif Prétérit de l'indicatif Verbes de déplacement et de position (voir lieu) Verbes de modalité Verbes à rection spéciale Subjonctif 1 Subjonctif 2 Système général des temps Traduction de quelques verbes-pièges

Sommaire Général

© éric alglave 1998/2016