LA REFORME ET LES NOUVELLES REGLES D'ORTHOGRAPHE
1. Attaché ou séparé ?
La réforme tend à séparer de plus en plus systématiquement :
- nom + verbe
: Rad fahren (comme déjà auparavant : Auto fahren)
- verbe + infinitif :
sitzen bleiben, kennen lernen, spazieren gehen
- verbe + participe :
gefangen nehmen, verloren gehen
- auseinander/aneinander/miteinander/…
+ verbe : gegeneinander prallen
- aufwärts/vorwärts/… + verbe
: rückwärts fallen
- mot + sein :
beisammen sein, da sein
- adjectif + verbe :
il faut que l'adjectif puisse être intensifié comme dans ernst nehmen, schwer fallen.
Mais on continue à écrire fernsehen en un mot (car fern ne peut pas être intensifié en ferner ou sehr fern).
- adjectif + participe/adjectif
: riesig groß, bläulich grün, schlecht gelaunt
2. Majuscule ou minuscule ?
La réforme supprime des contradictions antérieures :
- les noms gardent leur majuscule initiale
dans une expression figée : in Bezug auf, außer Acht lassen,
Rad fahren, Angst machen sauf avec le verbe sein
(car ils sont alors considérés comme des adjectifs attributs : mir ist angst und bange)
- les adjectifs substantivés gardent leur majuscule
dans une expression figée : im Klaren sein, sein Bestes tun
- les nombres ordinaux substantivés prennent une majuscule
: als Erster, die Zwanzigste
- les langues étrangères prennent une majuscule :
in / auf Englisch schreiben
- les moments de la journée suivis de "gestern", "heute",
ou "morgen" prennent désormais une majuscule :
heute Nachmittag,
gestern Abend
3. ß, double ou triple consonne ?
le ß devient ss derrière une voyelle brève : ich muss, der Stress, dass, du isst ; mais il demeure derrière une voyelle longue (die Straße)
tous les mots d'une même famille s'écrivent pareillement: platzieren (der Platz), nummerieren (die Nummer)
on garde trois consonnes identiques dans un mot composé : die Schifffahrt, die Bestellliste, das Betttuch ou bien on met un tiret
les mots étrangers peuvent être germanisés : Geografie, Differenzial, Spagetti, Panter mais pas : Mathematik, Philosophie, Athletik, Theater
4. Ponctuation :
plus de virgule entre deux propositions indépendantes reliées par und ou oder.
Virgule facultative
lorsque la proposition infinitive est en fin de phrase
mais elle demeure lorsque la proposition infinitive est incise
ou annoncée dans la principale.
5. Séparation en bout de ligne :
st peut se couper : meis-tens
mais ck reste en un bloc: Zu-cker
© éric alglave 1998/2016
