# RasMol Translation Template

# Replace the sentence located on the right side of the equal sign
# by your translation.
# Lines starting by the # sign are not counted;
# Spaces are allowed on the left side of the equal sign, but
# do not modify the tags themselves;
# No more than 100 characters per ligne; it will get truncated.
# Respect spaces, punctuation, and encoded characters:
#     \n means line return,
#     \t means indentation,
#     @  means data.
# Tag order may be changed, but loading is faster when
# the order is respected.
# Tags no translated may be omitted;
# Save your file as a text file in the lib folder with the extension lang;
# Add a tag to the file name that best describes our langague.
# For example rasmol_french.lang or rasmol_fr.lang are good solutions.
# To switch langage use the command: "set language <tag>",
# for example: "set language french" if french is the tag you used.

#Command Errors
ErrSyntax       =Syntaxe de commande incorrecte !\n
ErrBigNum       =Valeur du paramètre trop grande !\n
ErrBadOpt       =Valeur du paramètre incorrecte !\n
ErrParam        =Nom du paramètre incorrect !\n
ErrFilNam       =Un nom de fichier est attendu !\n
ErrBadLoad      =Base de données de molécules chargée !\n
ErrNotNum       =Une valeur entière est attendue !\n
ErrNotSep       =Manque une virgule de séparation !\n
ErrNotBrac      =Manque un crochet fermant ']' !\n
ErrNoCol        =Aucune couleur n'a été spécifiée !\n
ErrColour       =Couleur incorrecte ou inconnue !\n
ErrBadArg       =Argument de commande invalide !\n
ErrBadExpr      =Erreur de syntaxe dans l'expression !\n
ErrParen        =Une parenthèse fermante ')' est attendue !\n
ErrScript       =La pile de commande est trop profonde !\n
ErrFunc         =Une parenthèse ouvrante '(' est attendue !\n
ErrSetName      =Nom d'atome invalide ou erroné !\n
ErrBadSet       =Mémoire insuffisante pour définir l'ensemble !\n
ErrInScrpt      =Commande désactivée dans le fichier de script !\n
ErrOutScrpt     =Commande invalide (le serait seulement dans un script) !\n
ErrBadMolDB     =Base de données de molécules non chargée !\n
ErrNoBond       =Liaison de rotation non choisie !\n
ErrBlocSel      =bloc de selection invalide !\n

#File IO
StrLoadFile     =Chargement de la molécule 
StrErrFile      =Erreur: Fichier '$' non trouvé !\n
StrCFmt         =Erreur: Format de compression non reconnu !\n
StrDcmp         =Erreur: Impossible de décompresser le fichier !\n
StrErrNoFile    =Erreur: Impossible de créer le fichier !\n
StrErrSave      =Erreur: Problème durant la sauvegarde des données moléculaires !\n
StrSavWorld     =Erreur: Sauvegarde de l'univers interuptée !\n
StrErrNoName    =Erreur: Nom du fichier manquant !\n
StrNoMolSave    =Erreur: Données moléculaires non enregistrées !\n
StrErrSavRSM    =Erreur: Impossible de sauver le script RSM !\n
StrSavRSMOK     =Sauvegarde réussite !\n
StrErrSav       =Erreur: Impossible de suaver le fichier !\n
StrErrWorld     =Erreur: Failure in opening world\n
StrFailLoad     =Failure in loading molecular file\n
StrDFile        =Impossible d'ouvrir le fichier de points '$'\n

#Script
StrScrDone      =Script executed!\n
StrSLong        =Ligne de command de script trop longue !\n
StrTooManyErr   =Error: Too many unrecognized commands!\n
StrScrStop      =Avertissement: Script interrupted!\n
StrSFile        =Impossible d'ouvrir le fichier de script file '$'\n
StrNoScrSave    =Unable to save script data!\n
StrInterScr     =*** RasMol script interrupted! ***\n
StrUnLight      =Headlight undefined; default lighting used!\n

StrSMem         =Erreur de commande: Mémoire inuffisante !\n

StrCTerm        =Chaîne de caractères non terminée !\n
StrCLong        =Chaîne de caractères trop longue !\n
StrFNum         =Nombre à virgule flottante invalide !\n
StrCent         =Aucun atome à recentrer!\n
StrCClip        =Impossible de copier sur le clipboard !\n
StrPClip        =Impossible d'importer le clipboard !\n
StrNoClip       =Pas d'opérations de clipboard en absence d'image !\n

StrNPrint       =Avertissement: Aucune imprimante disponible !\n
StrNoPrint      =Avertissement: Impossible d'imprimer en l'absence d'image !\n

StrUnrec        =Commande non reconnue !\n
StrIgnore       =Avertissement: Reste de la commande ignorée !\n
StrRCLong       =Avertissement: Command à distance trop longue !\n
StrILong        =Identificateur trop long !\n
StrMolNam       =Nom de la molécule .... 
StrClass        =Classification ........
StrSecSt        =Structure Secondaire... 
StrNoAsmt       =Non assigné\n
StrPDBRec       =Registre PDB\n
StrCalc         =Calculé\n
StrDBCode       =Code de Base de Données 
StrExpTec       =Technique expérim.  ... 
StrNumChn       =Nombre de Chaînes ..... 
StrNumGrp       =Nombre de Groupes ..... 
StrNumAtm       =Nombre d'Atomes ....... 
StrNumBnd       =Nombre de Liaisons .... 
StrNumBrg       =Nombre de Ponts ....... 
StrNumHbd       =Nombre de Liaisons-H .. 
StrNumHel       =Nombre d'Hélices ...... 
StrNumStrnd     =Nombre de Tresses ..... 
StrNumTrn       =Nombre de Tours ....... 
StrMalloc       =Allocation mémoire défaillante
StrXSRes        =Nouveaux résidus trop nombreux
StrXSAtyp       =Nouveaux type d'atomes trop nombreux

#Object Description
StrObjModel     =Model: $\n
StrObjGroup     =\t($/$)\tatoms\n
StrObjChain     =\t($/$)\tgroups\n
StrNoGroupSel   =\tno group completely selected\n
StrCurSel       =# Current selection\n
StrDscbSeq      =# Sequence\n
StrSeqModel     =Model: $  
StrSeqChain     =Chain $:\n
StrDesSym       =# Symmetry\n
StrUCell        =Cellule Unité
StrSGroup       =Groupe Spatial
StrSymm         =Pas de données de symétrie du cristal !\n
StrMolSel       =# Molecule currently selected: 

StrWrdlWrdl     =# Univers\n
StrWrdlDegr     =degrés \n
StrWrdlPos      =Position: 
StrWrldRot      =Rotation: 
StrWrldZoom     =Zoom:     
StrWrdlScal     =Échelle:  
StrWrdlDDph     =worlddepth défault: 
StrWrdlCDhp     =worlddepthn courante: 
StrWrldSlb      =Slab:     
StrWrldDpth     =Depth:    
StrWrldMol      =Molécules:\n
StrWrldInd      =Index     Nom\n
StrWrldMol2     = molécules\n
StrWrldAsbPar   =# Paramètre absolus\n
StrWrldPos2     =Position  (Angstroms):\n
StrWrldXYZ      =Index     x         y         z\n
StrWrldRot2     =Rotation (degrés):\n
StrWrldInd2     =Index\n
StrWrldSPar     =# Paramètres d’écran\n
StrWrldWPar     =# Paramètres d’univers\n

StrShowMol      =# Molecule: 
StrCenWOri      =centre at world origin\n
StrCenMOri      =centre at molecule origin\n
StrCenCen       =centre at 
StrAbsVal       =Values in absolute coordinates:\n
StrScreenVal    =Values in screen coordinates:\n
StrRotateX      =rotate x $\n
StrRotateY      =rotate y $\n
StrRotateZ      =rotate z $\n
StrRotBond      =rotate bond $\n
StrTransX       =translate x $\n
StrTransY       =translate y $\n
StrTransZ       =translate z $\n
StrZoom         =zoom $\n = },
StrWDepthDef    =Default worlddepth: $ Angstroms or $ RU\n
StrWDepthCur    =Current worlddepth: $ Angstroms or $ RU\n
StrWrongShow....=Erreur d’arguments sur la commande show!\n" 

StrPickLabel    =Picking mode: clik on atoms to add labels!\n

#RasMol Fatal Exit
RfeNoMem        =Error: Insufficient memory!
RfeNoCurMol     =Error: No Current Molecule Defined
RfeMemLang      =Error: Memory allocation failed in LangSel!
RfeSavDoc       =Error: Failure in saving documents!\n
RfeHROpn        =Command Error: Unable to reopen help file!\n
RfeCmdMem       =Command Error: Insufficient memory!
RfeDatabase     =Database Error: Memory allocation failed!
RfeNewRes       =Database Error: Too many new residues!
RfeNewAtoms     =Database Error: Too many new atom types!

#brotate
RotDupSer       =Error: Duplicate atom serial numbers!\n
RotAtSer        =Error: Atom serial number $ not found!\n
RotGraph        =Error: ConstructGraph failed\n
RotNoRot        =Avertissement: Cannot rotate this bond!\n
RotNoSel        =Error: There is no bond to select!\n
RotSelOk        =Bond selected\n

#infile
FilInvCrys      =Error: Invalid CRYST1\n
FilInvScal      =Error: Invalid SCALE ignored\n
FilInvZmat      =Error: Invalid MOPAC z-matrix file!\n
FilCIFa         =Error: Missing or Incomplete CIF Cell\n
FilCIFb         =Error: Invalid CIF Cell\n
FilCIFMat       =Error: Invalid CIF fractional transformation matrix\n
FilCIFCart      =Error: Invalid CIF Cartesian transformation matrix\n
FilStrCon       =Warning: Null bonds in STRUCT_CONN!\n
FilGeoBon       =Warning: Null bonds in GEOM_BOND!\n
FilNoFil        =Error: Unable to create file!\n

#molecule
MolMolNam       =Molecule name ....... 
MolClass        =Classification ...... 
MolSecStr       =Secondary Structure . 
MolNoAss        =No Assignment\n
MolPDB          =PDB Data Records\n
MolCalcul       =Calculated\n
MolDatCod       =Database Code ....... 
MolExpTech      =Experiment Technique. 
MolChainNb      =Number of Chains .... 
MolGrpNb        =Number of Groups .... 
MolAtomNb       =Number of Atoms ..... 
MolBondNb       =Number of Bonds ..... 
MolNumBr        =Number of Bridges ... 
MolNumHB        =Number of H-Bonds ... 
MolNumHel       =Number of Helices ... 
MolNumStr       =Number of Strands ... 
MolNumTurn      =Number of Turns ..... 
MolNumBds       =Number of Bonds ..... 
MolSerNb        =Error: Duplicate atom serial numbers!\n
MolErrAtSer     =Error: Atom serial number $ not found!\n
MolPrevRot      =Previous rotation bond selected.\n
MolNextRot      =Next rotation bond selected.\n
MolNoRotBnd     =No rotation bond selected.\n
MolNoBndRem     =Error: There is no bond to remove!\n
MolPlease       =Please wait... 

#multiple
MulDataNF       =Error: Molecular data not found!\n\n
MulMisEnd       =Error: Missing end of script in inline data!\n
MulSeeHelp      =       See help how to enter it manually.\n
MulErrNoNam     =Error: There is no molecule with this name!\n
MulErrNoInd     =Error: There is no molecule at this index!\n
MulNoTrans      =Avertissement: Cannot translate molecule if world is on!\n

#output
OutNoFile       =Output Error: Unable to create file `
Out8bitGIF      =Output Error: Only 8-bit GIF files supported!\n
Out8bitBMP      =Output Error: Only 8-bit BMP files supported!\n
OutPSObj        =Output Error: Too many PostScript objects!\n
OutNoMemPS      =Not enough memory to create PostScript!\n
OutNoMem        =Output Error: Unable to allocate memory!\n

#prefer
PrfNotFound     =Preferences not found!\n
PrfResetDef     =Error; resetting default preferences!\n
PrfLoaded       =Preferences loaded\n
PrfCreate       =Creating Preference file.\n

#render
RenNoBdSel      =Warning: There is no bond selected!\n
RenMol2         =Molecule: 
RenAtom         =Atom: 
RenHetero       =Hetero: 
RenGroup        =Group: 
RenChain        =  Chain: 
RenModel        =  Model: 
RenWorld        =World 
RenMol          =Molecule 
RenSel          = selected!\n
RenScreen       =Screen 
RenCoord        =Coordinates: 
RenAbout        =about 
RenRot          =Rotating about 
RenRot2         =Rotating 
RenWOri         =Rotating about World Origin\n
RenNoCenter     =Warning: Cannot select this center in world mode!\n
RenAtom2        =Atom #
RenAtomDup      =Error: Duplicate atoms!\n
RenDist         =Distance 
RenAngle        =Angle 
RenTorsion      =Torsion 

#repress
RepErrMem       =Erreur de rendu: Impossible d'alouer $!
RepErrLab       =label
RepErrMon       =monitor
RepErrDSur      =surface de points
RepErrConB      =surface de Connolly: BList
RepErrConC      =surface de Connolly: CList
RepErrConT      =surface de Connolly: tetrad
RepErrTabl      =table des vector de point
RepErrVect      =vectors de point
RepErrPrb       =vectors de sonde

RepDupAtom      =Erreur: Duplicate atom serial numbers!\n
RepAtomSer      =Erreur: Atom serial number $ not found!\n
RepAllDot       = dots read from file\n
RepOneDot       =1 dot read from file\n
RepNoDot        =No dots read from file!\n

#script           
ScrNoFile       =Script Error: Unable to create file `

#transfor
TrnNoAtSel      =No atoms selected!\n
TrnOneAtSel     =1 atom selected!\n
TrnManAtSel     = atom selected!\n
TrnNoShade      =Warning: Unable to allocate shade!\n
TrnNoPot        =Warning: No surface potential available!\n
TrnNoCol        =Warning: No user supplied colour records!\n

#Help
HlpHFil         =Aide non disponible a la ligne de commande !\n
HlpHTop         =Requête d'aide thématique ambigüe !\n
HlpHNone        =Pas d'aide disponible sur le thème requis !\n
HlpHTMLHelp     =Erreur: La localisation du fichier d'aide HTML est inconnue !\n


#langsel
LANNoLoc        =Erreur: La localization des dictionnaires est inconnue !\n
LANNoFile       =Erreur: Dictionnaire non retrouvée !\n

#
#RasTopWin
#

#datadisplay
RTPErrScrData   =Error with script data; script may not work!\n

#dialog
RTPErrChar      =Erreur: Use alphanumeric, '$', or '_' characters!\n
RTPErrStrd      =Only 1, 2, 3, 4, 5, or 9 strands are allowed!\n
RTPNoClip       =Avertissement: clipboard not available!\n
RTPNoFile       =Erreur: Failure in creating file!\n
RTPSaveData     =Erreur: Failure in saving data!\n
RTPErrDialog    =Avertissement: Failure in dialog!\n
RTPErrMem       =Avertissement: Memory failure!\n
RTPErrPath      =Avertissement: The specified path is too long!\n

#mainframe
RTPWCoor        =Coordinate system switched to world coordinates!\n
RTPSCoor        =Coordinate system switched to screen coordinates!\n
RTPACoor        =Coordinate system switched to absolute coordinates!\n
RTPMCoor        =Coordinate system switched to molecule coordinates!\n
RTPStopScr      =Type any key to continue the script or <Esc> to terminate\n

#rasgraphics
RTPZeroAt       =Zero selected atom copied to clipboard!\n
RTPOneAt        =1 selected atom copied to clipboard!\n
RTPManyAt       = selected atoms copied to clipboard!\n
RTPPosClip      =Position copied to clipboard!\n
RTPNoMemSel     =Avertissement: Insuffisant memory to copy selection!\n
RTPNoDataClip   =Avertissement: the clipboard does not contain any data!\n
RTPNoComdClip   =Avertissement: no valid commands in clipboard!\n
RTPUnkCmd       =Avertissement: unknown commands in clipboard!\n
RTPNoSelClip    =No selection to paste from clipboard!\n
RTPOneSelClip   =1 selected atom pasted from clipboard!\n
RTPManSelClip   = selected atoms pasted from clipboard!\n
RTPPastePos     =Position pasted from clipboard!\n
RTPScrPaste     =Script pasted from clipboard!\n
RTPSelBig       =Avertissement: Selection too large, cannot copy to clipboard!\n

#rasdoc - rasview
RTPImgBig       =Erreur: Image too big!\n
RTPNoWind       =Erreur: Cannot create new window!\n
RTPErrDat       =Avertissement: Failure in loading data!\n
RTPNoSave       =No modification to save!\n
RTPMolLoad      =Loading molecular file...\n
RTPScrLoad      =Loading script file...\n
RTPScrBox       =Select RasMol Script File
RTPScrInter     =Loading script interrupted!\n
RTPScrDone      =Script executed!\n
RTPErrImg       =Erreur durant le traitement des images !\n
RTPZoomFac      =Avertissement: Image too big, smaller zoom factor is used!\n
RTPScrLong      =Avertissement:	Script command line too long!\n
RTPSelMol       =Select Molecular Coordinate File
RTPSelDir       =Select Directory and Filename

