PRÉPOSITIONS – APOCOPE- DÉICTIQUES

 

Texte à traduire :

Christophe Colomb (1446-1506) fut un célèbre navigateur, découvreur du Nouveau Monde. Ses origines demeurent mystérieuses ; fils d’un tisserand installé à Gênes, il n’était peut-être pas italien mais espagnol car il écrivait toujours en castillan, même dans ses notes personnelles.

Etabli au Portugal en 1476 et n’ayant vraisemblablement pas pu convaincre le roi portugais de la possibilité d'atteindre l'Asie en passant par l’Atlantique, il se rendit en Espagne. Après plusieurs années de vaines démarches et de tentatives multiples pour que son projet voie le jour, il obtint l’accord d’Isabelle la catholique en 1492. À ce moment-là, il trouva, en plus du soutien royal, des fonds privés pour mener à bien son entreprise. Lors d’un premier voyage en 1492 il atteignit les Caraïbes, passa par les Bahamas, puis s’arrêta à Cuba avant de s’établir quelque temps à Saint-Domingue. Lors d'un second voyage l’année suivante, à la tête d’une flotte de dix sept navires, eurent lieu les premières escarmouches entre Espagnols et Indiens. L’amiral s’emporta contre certains chefs indiens, s’empara de leurs de biens et en envoya quelques-uns en Espagne comme esclaves, que la reine Isabelle s’empressa de libérer et de renvoyer sur l’île de Cuba.

Lors de son troisième voyage, il ne put venir à bout d’une insurrection des colons contre son autorité à Saint-Domingue et fut arrêté, un après-midi, sur les bords d’une rivière alors qu’il tentait de fuir accompagné de quelques uns de ses hommes. Il fut rapatrié en Espagne au fond des cales d’un navire et, tombé en disgrâce, il dut rester en Castille. Il parvint néanmoins à organiser une quatrième et dernière expédition, de 1502 a 1504, mais les rois lui interdirent de s’arrêter à Saint-Domingue ; contournant cette île, il passa au large des côtes de l'actuel Vénézuéla. Connaissant de graves difficultés avec certains de ses navires et de ses hommes, harcelé par la faim, la soif et la fatigue, il crut alors avoir atteint le paradis terrestre et se prit à rêver, à partir de ce moment, d’un monde nouveau, pur et non corrompu par l’esprit moderne.

Revenu en Espagne, il lutta pour que les souverains lui reconnaissent le titre de gouverneur des Indes, demande qui n'allait jamais être satisfaite, et il n’hésita pas à engager de nombreux procès contre la couronne. Il serait mort dans la pauvreté, et on sait que sa famille mit du temps à récupérer une partie de ses biens.

D’après le Petit Mourre, Dictionnaire d’histoire, article : « Colomb, Christophe »..

 

 

 

Cristóbal Colón (mil cuatrocientos cuarenta y seis – mil quinientos seis[1]) fue un famoso navegante, descubridor del Nuevo Mundo. Sus orígenes siguen siendo misteriosos[2]. Hijo de un tejedor instalado EN Génova, a lo mejor no era italiano sino español[3] porque siempre escribía en este idioma, incluso en sus notas personales. Tal vez haya pertenecido/proceda de/descienda de una familia judía española que había emigrado a Italia y se había instalado en Génova[4].

Establecido en Portugal en mil cuatrocientos setenta y seis y ya que[5] según toda probabilidad/ según parece, no había podido convencer al rey de su proyecto de alcanzar las Indias por el Atlántico[6], acudió a España. Al cabo de varios años de trámites y de luchas por su proyecto (voir tableau récapitulatif en fin de corrigé), obtuvo la autorización de Isabel la Católica en mil cuatrocientos noventa y dos y encontró, además del apoyo real, fondos privados para llevar a cabo su empresa. Con ocasión/motivo de un primer viaje en mil cuatrocientos noventa y dos alcanzó el Caribe, pasó por las islas Bahamas y se detuvo en Cuba antes de[7] establecerse algún tiempo en Santo Domingo

Un segundo viaje al año siguiente, a finales del año mil cuatrocientos noventa y tres, al mando de una flota de diecisiete navíos, provocó las primeras escaramuzas entre españoles e indios. El almirante se enfureció/encolerizó CON ciertos caciques, se hizo con sus bienes, y mandó a España A los primeros esclavos A LOS que la reina Isabel liberaría y volvería a mandar A la isla de Cuba. Durante sur tercer viaje, no pudo acabar con una insurrección de los colonizadores, contra su autoridad en Santo Domingo y fue detenido, una tarde, A ORILLAS de un río, mientras procuraba[8] huir con algunos hombres suyos. Lo repatriaron A España, en las bodegas de un barco, y caído en desgracia tuvo que volver a Castilla. Logró lanzar una cuarta expedición entre mil quinientos dos y mil quinientos cuatro, pero los reyes LE prohibieron detenerse en Santo Domingo. Rodeando esta isla, pasó a la altura de las costas de Venezuela. Conociendo graves dificultades con ciertas naves y hombres suyos, acosado por el hambre, la sed y el cansancio creyó entonces haber descubierto el paraíso terrenal y soñó CON una nuevo mundo puro y no corrompido[9] por el espíritu moderno.

De vuelta a España, luchó para que los Reyes le reconocieran el título de gobernador de la Indias, petición que nunca fue satisfecha y no vaciló/no dudó en querellarse CON /presentar varias denuncias contra la corona. Se dice que murió en la pobreza, y se sabe que su familia tardó mucho tiempo para recuperar una parte de sus bienes / tardó mucho EN + infinitif….

 

POR PARA : si l'emploi des prépositions A/EN /DE peuvent poser des problèmes de traduction, leur emploi est somme toute assez logique et maîtrisé par les élèves en fin de scolarité. En revanche, l'emploi de POR et PARA pose plus souvent des difficultés du fait des diverses valeurs et nuances exprimées par ces formes. Je vous propose donc ce tableau récapitulatif:

PARA marque

1. la direction (salieron para sevilla)
2. le but (se inclinó para apagar la colilla (ap un vb (verbe) de mouvement, il peut aussi être remplacé par A: salieron para visitarle ou A visitarle). L'idée de but contient celle d'attribution (es para ti); l'aptitude (yo no sirvo para tal cosas)
3. a une valeur temporelle: indique le délai, le terme fixé de façon plus ou moins précise: le dieron cita para las cuatro: (vendrán para Navidades). Le délai sera exprimé par POR: por Navidades iremos a Sevilla: aux environs de/vers Noël…(por a la même valeur que HACIA).
4. le point de vue, la comparaison.: para mí; la vida es fácil para algunos, difícil para otros.

POR:

1. indique le lieu de passage après un vb de mouvement (salio corriendo por el pasillo; pasaron por el puente que cruza el arroyo (A ndique le terme du deplacement "pasaré por tu casa y luego iré a la mia"); POR peut aussi désigner le deplacement sur une surface plus ou moins délimitée: un lagrima cayó por su mejilla; el rumor se expandio por Córdoba; après un vb qui n'est pas de mouvement POR indique un lieu considéré dans toute son étendue: - ¿de dónde eres? - de por Jaén (des environs de J.).
2. à valeur temporelle: exprime la durée et equivaut à "durante": por la tarde arregla la casa, por el dia/por la noche, por la manana/por la tarde; se fueron por mucho tiempo y no volverán antes del otoño il peut aussi indiquer de façon approximative une période, une époque (=HACIA cf. supra) anunciaron su muerte por Pascuas; él tenia por entonces siete años; périodicité: se le visitaba tres veces por semana; recibían veinte o treinta enfermos por día (on peut le remplacer par 'al": al día)
3. indique la cause: perdí un curso por la malaria; se pelean por los caramelos (a causa de)
4. le but: ENCONCURRENCE AVEC PARA:

*Génralement, s'il s'agit d'un but immédiat on emploie POR; s'il est plus lointain; PARA : Lo dice por/para asustarte, lo simulaba todo por/para no delatarse (il faisait semblant pour ne pas se trahir); MAIS escribía escrupulosamente los detalle relativos a la situación polticia PARA que las generacioens venideras conocieran la verdad/ para informar en otro momento a los historiadores de lo que se habia tramado.

** S'il y a idée de cause et de but associées: POR l'emporte; si but l' emporte on emploie PARA: lo hice por ti (parce que c'est toi)/para ti (pour ton bien, idée de finalité); Para inciar la conversacion pregunté quién era; mais por iniciar la conversacion, pregunté….

5. Por : emplois dérivés du fait de sa valeur causale et finale:

a. introduit complement (cplt) qui exprime la lutte, l'effort: uno puede creeerse que está luchando por la libertad.

b. introduit un cplt qui exprime un intérêt, un sentiment: sentía por este animal un cariño inmenso. Yo por ti sería capaz de cualquier cosa. Se sacrificaron por su hijo, para que pudiera acabar sus estudios.

c.Vb de mouvement  avec l'idée d'aller chercher quelque chose: quería que bajara por otra vela. On peut également trouver les deux prépositions:" A POR": fue a por vino (aller chercher)

6. Valeur d'échange: ¿Por 100 pesetas te dan cuántos euros?; en esta tienda de dan cuatro latas por un euro.
7. à la place de: decidiré por ti. Pagaré por ti.