Arte: Estampas (1) y grabados
http://www.rinaldin.it/fra/RvFra/Rv2baTecnGraf.htm
Las técnicas de grabado (2)
Cualquier artista puede o crear una obra única, como una acuarela,
un óleo sobre lienzo, un carboncillo, o, como es el caso para las
incisiones (3), aguafuertes, litografías, serigrafías, puede
dar vida a una serie de "originales". Para poder calificar (4)
de "originales" las obras pertenecientes a esta segunda categoría
(y no de "reproducciones"), tanto como para garantizar su valor,
se destruye la matriz de la que proceden y se numeran (5)las ediciones
de la obra. En general, se destruye la matriz por perforación en
disitintos pu ntos; o se destruye sólo en parte o se conserva ,a
veces incluso, intacta.. En estos últimos casos, pueden realizarse
otras impresiones de la obra entera o de un detalle en particular (...)
Grabados en relieve
Incluyen todas las técnicas de estampación (6)en las que
las zonas destinadas a permanecer en blanco se rebajan en la matriz, mientras
que las partes negras permanecen en relieve.
1. Grabado sobre madera a la fibra (7)
La piedra más antigua que sirve de matriz a una lámina se
encontró en el Norte de China; las otras civilizaciones sólo
comenzaron a usar métodos similares mil años más
tarde. Los chinos sellaban sus documentos - que se redactaban generalmente
sobre tejidos de seda - por medio de un sello de piedra "tallada"
coloreado con pigmentos. Se rebajaban los blancos, dejando así
en relieve las zonas por imprimir. Del paso de la piedra a la madera hubo
pocas modificaciones que realizar y asimismo el nuevo material permitía
incidir sobre superficies mayores. Al principio, el tronco se cortaba
longitudinalmente; las primeras incisiones sobre este tipo de matriz se
realizaron en el Norte de China, bajo la dinastía T'ang (618-907),
para propagar la doctrina de Buda. El descubrimiento de la reproducción
en serie de textos e ilustraciones se extendió por toda Asia y
llegó a Europa en el siglo XV e inmediatamente la Iglesia Católica
sacó todo el provecho de esta técnica. Se grababa cada página
sobre una tabla (en escritura especular) y se imprimía a mano.
La difusión de los libros de oración conoció un desarrollo
extraordinario poco después de la invención de la imprenta.
En Occidente, las incisiones se imprimían por medio de una prensa,
dado que la tinta se aplicaba sobre una base aceitosa; en Oriente, se
estampaban (8) por presión manual y con tinta sobre base ácuea
(lo que hacen hoy los artistasoccidentales). Las incisiones sobre madera
se caracterizan por trazados precisos y netos, imágenes sencillas
y lineales. A menudo, los artistas modernos han puesto de relieve deliberadamente
la estructura de la madera acentuando la aspereza. Un grabado en camafeo
sobre madera (o en claroscuro) es una lámina monocroma con matices
variados de un solo y mismo color, obtenido por superposición de
las matrices. Una xilografía en color se obtiene utilizando varias
matrices y varios colores.
|
Art: Estampes et gravures
http://www.rinaldin.it/fra/RvFra/Rv2baTecnGraf.htm
Les techniques de l'estampe
Tout artiste peut soit créer une œuvre unique, comme une
aquarelle, une huile sur toile, un fusain, ou bien, comme c'est le cas
pour les incisions, eaux-fortes, lithographies, sérigraphies,
il peut donner la vie à une série d' "originaux".
Pour pouvoir appeler "originales" (et non "reproductions")
les œuvres appartenant à cette seconde catégorie,
tout autant que pour garantir leur valeur, on procède à
la destruction de la matrice dont elles sont issues et à la numération
des éditions de l'œuvre. En général, la matrice
est détruite par perforation en plusieurs endroits; elle ne l'est
souvent qu'en partie seulement, quelquefois même pas du tout.
Dans ces derniers cas, on peut réaliser d'autres impressions
de l'œuvre entière ou d'un détail en particulier.
(…)
Gravures en relief
Elles comprennent toutes les techniques d'estampe dans lesquelles les
zones destinées à rester en blanc sont creusées
dans la matrice, tandis que les parties noires restent en relief.
1. Gravure sur bois de fil
La pierre la plus ancienne ayant servi de matrice à une estampe
fut retrouvée au Nord de la Chine; les autres civilisations ne
commencèrent à utiliser des procédés analogues
que mille ans plus tard. Les chinois scellaient leurs documents -qui
étaient le plus souvent rédigés sur tissu de soie-
au moyen d'un cachet de pierre "sculptée" coloré
par des pigments. Les vides étaient creusés, laissant
ainsi en relief les zones à imprimer. De la pierre au bois il
n'y eu qu'un pas, et le nouveau matériau permettait de travailler
sur des surfaces plus grandes. À l'origine, le tronc était
coupé longitudinalement; les premières incisions sur ce
type de matrice furent réalisées dans le Nord de la Chine,
sous la dynastie des T'ang (618-907), pour propager la doctrine de Bouddha.
La découverte de la reproduction en série de textes et
d'illustrations se répandit dans toute l'Asie et arriva en Europe
au XVème siècle où elle fut tout de suite mise
à profit par l'église catholique. Chaque page était
gravée sur bois (en écriture spéculaire) et imprimée
à la main. La diffusion des livres de prières connut un
essor extraordinaire peu après l'invention de l'imprimerie. En
Occident, les incisions étaient imprimées au moyen d'une
presse, l'encre étant appliquée sur une base huileuse;
en Orient, elles l'étaient par pression manuelle et encre sur
base aqueuse (ce que font aujourd'hui les artistes occidentaux). Les
incisions sur bois sont caractérisées par des tracés
précis et nets, des images simples et linéaires. Souvent,
les artistes modernes ont délibérément mis en évidence
la structure du bois en en accentuant la rugosité. Une gravure
en camaïeu sur bois (ou en clair-obscur) est une estampe monochrome
en nuances variées d'une seule et même couleur, obtenue
par superposition des matrices. Une xylographie en couleurs s'obtient
en utilisant plusieurs matrices et plusieurs couleurs.
|
1. lámina 1. f. Plancha delgada de
metal u otro material: lámina de oro, de papel. 2. Plancha de cobre
o de otro metal en la que está grabado un dibujo para estamparlo.
3. Representación en papel u otra materia de una figura u objeto,
estampa: láminas de coches. Ici estampas puisqu'on parle du résultat
non du processus comme dans le prochain sous-titre
2. técnicas
de la estampa/de lamina: rare sur Ggle. de grabado plutôt que del
grabado (4000 c 1000 pages). Idem estampación f. Impresión
de dibujos o letras sobre papel, cuero o tela: la estampación de
este libro es muy elegante.
3. Techn. Opération
par laquelle le graveur pratique sur le support de petites entailles (indépendamment
de la gravure proprement dite).
4. Plutôt denominar,
calificar. Llamar est peu heureux dans cette acception: cf: définition
. 1. tr. Dar voces o hacer señales para atraer la atención
de una persona o animal: 2. Invocar: llamó a todos a votar. 3. Citar,
convocar: le llamaron a declarar 4. Nombrar, denominar: llámalo X.
También prnl.: esta flor se llama narciso. 5. Atraer: llamó
su atención haciendo gestos. 6. intr. Hacer sonar: llaman a la puerta.
7. prnl. Tener alguien un determinado nombre: se llama como su abuelo.
5. 1. tr. Marcar con números una serie, para ordenarla.
2. Contar los elementos de un conjunto siguiendo el orden numérico.
También prnl.: el sargento nos ordenó numerarnos.
6.
estampación - estampage : marquer d'une impression en relief
ou en creux (une surface, une matière) à l'aide d'une empreinte
gravée sur un moule, une matrice. ◊ 2. Imprimer en relief ou
en creux (une marque, une image) sur une surface, une matière. (Robert
e.). "Técnicas de estampación" et non "de lámina".
7. Robert: Loc. Bois de fil, dont les veines sont dans
le sens de la longueur de l'ouvrage. grabado en madera a la fibra (∫a
grabado en madera a la testa) : "A cada uno de los procesos técnicos
de grabado calcográfico y de litografía le corresponden un
nombre específico que le individualiza y distingue de las demás,
pues bien las técnicas de grabado en madera reclaman el mismo tratamiento
pero es más, por ser rigurosos con la historia conviene recordar
que el término xilografía fue acuñado durante el siglo
XIX para referirse a un procedimiento concreto de grabado en madera inventado
en los años finales del siglo XVIII y que consiste básicamente
en rebajar con buriles un taco cortado a la testa. Así pues xilografía
equivaldría a grabado en madera a la testa, excluyendo de su significado
al grabado en madera a la fibra. Tal asociación parece aceptada por
los artistas ingleses para quienes xilography corresponde a wood engraving
pero no a wood cut y por los franceses quienes asocian xylographie a gravure
sur bois de bout. Paradójicamente, no existe en español un
proceso equivalente de normalización y el paso del tiempo ha ido
consolidando el uso exclusivo del vocablo xilografía".
8. estampar 1. tr. Imprimir algo en un papel por medio de la presión
con un molde: estampar un folleto. También intr. 2. Dar forma a una
plancha metálica por percusión entre dos matrices, de forma
que queden altibajos en su superficie: estampar un grabado, un relieve. |
Remarques sur le lexique de gravure: glossaire
(incomplet)
aguatinta: aquatinte Type d'impression à l'eau-forte
où le métal est protégé par une fine poudre
de résine. L'action de l'acide produit sur la plaque une multitude
de petits points. On obtient différentes tonalités en variant
les qualités de poudre, la force de l'acide ou la durée
de la morsure. (angl. aquatint.). (Ch.com)
buril : burin : burin, qui est une tige en acier dont
la pointe est taillée en biseau pour creuser le métal. La
gravure au burin est un des principaux procédés utilisé
en taille-douce pour obtenir une gravure à la ligne, au trait précis.
(angl. Metal engraving.). Elle a été surtout utilisée
au XVIIe siècle et au XXe siècle. (Ch com)
Carboncillo : fusain : m. Palo delgado de madera ligera
que, carbonizado, sirve para dibujar: cogió el carboncillo para
tomar unos apuntes del paisaje. 2. Dibujo creado con este material: un
carboncillo de Leonardo da Vinci. (ElM)
entintado – encrage : ◊ 1. Opération
consistant à encrer (un rouleau de presse, une planche gravée)
dans une machine d'impression. L'encrage du rouleau est fait. Son résultat.
L'encrage est bon, est inégal. (Rb e)
estampación - estampage : marquer d'une impression
en relief ou en creux (une surface, une matière) à l'aide
d'une empreinte gravée sur un moule, une matrice. ◊ 2. Imprimer
en relief ou en creux (une marque, une image) sur une surface, une matière.
(Robert e.)
grabado en hueco : gravure en creux : intaglio Terme
générique englobant tous les procédés de gravure
en creux exécutés sur une plaque de métal, la gravure
de la plaque se faisant soit directement avec divers outils (taille-douce)
ou encore par l'action chimique d'un acide (eau-forte). La plaque est
ensuite encrée, puis essuyée afin que seuls les creux soient
remplis d'encre. Une feuille de papier mouillée est placée
sur la plaque et le tout est passé sous une presse. La forme de
la plaque de métal laisse alors sur le papier une empreinte qu'on
appelle cuvette. (ch.com)
grabado en madera a la fibra. Bois de fil, Loc.: dont les veines sont
dans le sens de la longueur de l'ouvrage. S'oppose a Madera a
la testa (gravure sur bois de bout)
graneador: berceau : mezzotinto (gravure) Appelé
aussi "manière noire", ce procédé de taille-douce
consiste à créer sur la surface de la plaque un réseau
de petites cavités grâce à un outil appelé
berceau.(Ch.com)
gubia - gouge : ◊ 1. Outil creusé en canal,
à bout tranchant et courbe.
linografía - linogravure
linóleo - linoléum le linoléum est
composé de poudre de liège, d'huile de lin, de gomme et
de résine comprimés sur une toile de jute.
técnica auxiliar : technique d'appoint
|