Hérésie protestante et surveillance des ports dans l'Espagne des Habsbourg (1521-1700), Actes du colloque Les ports dans l'Europe mediterraneenne. Trafics et circulations. Images et représentations (XVIe-XXIe siècle). Hommage a Louis Dermigny (1916-1974), Montpellier, 19-21 mars 2004, Presses de l'Université (sous presse).
Michel Boeglin, Université Montpellier III.
Résumé : À compter des dernières années du règne de Charles Quint, l'Inquisition poursuivit de façon croissante les protestants étrangers de passage ou installés dans la péninsule. Au lendemain de la répression lancée contre les milieux évangélistes espagnols de Séville et de Valladolid, accusés de "luthéranisme" dans les années 1557-1558, la traque des étrangers suspects s'organisa et se fit massive. Toutefois, plus qu'une tentative désespérée de prémunir l'Espagne de la "contagion" protestante, pour reprendre le terme en usage dans la correspondance inquisitoriale, cette répression orchestrée par les diverses cours inquisitoriales périphériques visait à dessiner une frontière confessionnelle intérieure et à entretenir la crainte du protestantisme et de l'étranger chez les populations.
Dès la fin du règne de Philippe II, les États du Nord tentèrent de protéger les entreprises commerciales des actions de l'Inquisition, à travers la conclusion de traités avec l'Espagne. L'intransigeance du tribunal se trouvait ainsi en butte à la nécessité de subordonner son action aux impératifs politiques et commerciaux de l'Empire. Toutefois, même dans la seconde moitié du XVIe siècle, les retombées de l'activité antiprotestante sur les échanges avec les puissances du Nord eurent un impact relatif, bien en deçà de l'importance qu'on a longtemps pu lui accorder. L'analyse des mises sous séquestre dans le cadre des procédures inquisitoriales, à Séville, principal port de la péninsule, tout comme celle des mesures généralement prises en temps de guerre contre les biens et navires des puissances ennemies dans l'Espagne des Habsbourg, invitent à reconsidérer l'incidence de l'action inquisitoriale sur les flux et les trafics.
Resumen : A partir de los últimos años del reinado de Carlos Quinto, la Inquisición persiguió de forma creciente a los protestantes extranjeros de paso o asentados en la Península. Tras la represión lanzada contra los círculos evangelistas de Sevilla y Valladolid, acusados de "luteranismo" en los años 1557-1558, el acoso a los extranjeros sospechosos fue organizándose y las persecuciones se hicieron masivas. Sin embargo, más que una tentativa desesperada por proteger España del "contagio" protestante, esta represión organizada por las diversas cortes de la periferia del reino pretendía dibujar una frontera confesional interna y mantener vivo el temor al protestantismo en la población.
Desde finales del reinado de Felipe II, los Estados del Norte intentaron proteger las empresas comerciales de las acciones inquisitoriales, a través de acuerdos concluidos con España. La corte debía en adelante supeditar su acción a los imperativos políticos y comerciales del Imperio. No obstante, incluso en la segunda mitad del siglo XVI, el impacto de la actividad antiprotestante sobre los intercambios con las potencias del Norte fue relativo, muy menor a la importancia que se le otorgó durante mucho tiempo. El análisis de los secuestros en el marco de los procedimientos inquisitoriales, en Sevilla, principal puerto peninsular, así como la de las medidas de guerra dictadas contra los bienes y navíos de los países enemigos en la España de los Austrias, invitan a revisar la incidencia de la acción inquisitorial sobre los flujos y el tráfico marítimo.
|Accueil / Cours /| Liens / |Recherche |/ Contact