| Saozneg | Brezhoneg | Galleg |
|---|---|---|
| New ABC File | Restr ABC nevez | Nouveau fichier ABC |
| Open ABC file | Digeriñ ur restr ABC | Ouvrir fichier ABC |
| Save ABC file | Enrollañ ar restr ABC | Sauvegarder fichier ABC |
| Find a string | Kavout un hedad | Rechercher Chaîne |
| Merge with another Abc File | Teuziñ gant ur restr ABC all | Fusionner avec un autre fichier ABC |
| Extract Selected tunes | Eztennañ an tonioù diuzet | Extraire les titres sélectionnés |
| Extract unselected Tunes | Eztennañ an tonioù andiuzet | Extraire les titres non sélectionnés |
| New Tune | Krouiñ un ton nevez | Créer un nouveau titre |
| Edit selected tune | Aozañ an ton diuzet | Editer titre sélectionné |
| Delete selected tune | Dilemel an ton diuzet | Supprimer le titre sélectionné |
| Duplicate selected tune | Duplikañ an ton diuzet | Dupliquer le titre sélectionné |
| Generate Find code | Genel ar c'hod klask | Créer code de recherche |
| Find Tune | Klask un ton | Rechercher Titre |
| Show/Hide Editor | Diskouez/Kuzhat an aozer | Montrer/Cacher l'éditeur |
| Create from clipboard | Krouiñ adalek ar golver | Créer à partir du Presse-Papier |
| MIDI Parameters | Arventennoù MIDI | Paramètres MIDI |
| Find similar tunes | Kavout tonioù damheñvel | Rechercher Titre approchant |
| Find by type | Kavout dre rummad | Recherche par catégorie |
| Merge a directory | Teuziñ restroù ur c'havlec'h | Fusionner tous les fichiers d'un répertoire |
| First selected tune | Ton diuzet kentañ | Premier titre sélectionné |
| Previous selected tune | Ton diuzet kent | Précédent titre sélectionné |
| Next selected tune | Ton diuzet a heul | Titre sélectionné suivant |
| Last selected tune | Ton diuzet diwezhañ | Dernier titre sélectionné |
Play | Seniñ |
Lecture | |
| Play Next Tune> | Seniñ an ton a heul> | Lecture titre suivant> |
| Clear selection marks | Skarañ ar merkoù diuz | Supprimer toutes les marques de sélection |
| Select all tunes | Diuz an holl donioù | Selectionner tous les titres |
| Play | Seniñ | Lecture |
| Create MIDI file | Krouiñ ar restr MIDI | Créer fichier MIDI |
| Stop | Paouez | Stop |
| Beginning | D'an derou | Retour au début |
| Reset MIDI port | Deraouekaat ar porzh MIDI | Reset port MIDI |
| Goto the middle of the tune | Mont da greiz an ton | Aller au milieu du morceau |
| Reset speed | Deraouekaat an tizh | Reset vitesse |
| Lock speed | Krouilhañ an tizh | Verrouiller Vitesse |
| Loop | Kelc'hiañ | Jouer en boucle |
| Highlighter ON/OFF | Splannadur EN/EZ | Editeur couleur ON/OFF |
| Copy | Eilañ | Copier |
| Cut | Troc'hañ | Couper |
| Paste | Pegañ | Coller |
| Create header | Krouiñ ar reollin | Créer le prototype entête |
| Undo | Dizober | Défaire |
| Redo | Adober | Refaire |
| Tools | Maveg notenn | Utilitaire note |
| Save changes | Enrollañ ar c'hemmoù | Valider modifications |
| cancel | Nullañ | Annuler |
| Triplet | Triplenn | Triplet |
| Grace note | Notenn glinkañ | Grace note |
| Bar | Barrenn | Barre |
| # | Lemmell | Dièse |
| First Found tune | Ton kavet kentañ | Premier titre trouvé |
| Previous found tune | Ton kavet kent | Précédent titre trouvé |
| Next found tune | Ton kabet a heul | Titre trouvé suivant |
| Last found tune | Ton kavet diwezhañ | Dernier titre trouvé |
| Number of tune | Niver a donioù | Nombre de titres |
| Selected Tunes | Niver a donioù ziuzet | Nombre de titre selectionnés |
| Index/ Position | Lec'h er meneger | Index Position |
| Found Tunes | Niver a donioù gavet | Nombre titres trouvés |
| Create a New Set | Krouiñ un teskad nevez | Créer un Nouveau Set |
| Delete selected Set/Tune | Dilemel an teskad/ton diuzet | Supprimer Set/Titre selectionné |
| Expand | Astenn | Developper |
| Collapse | Krennañ | Refermer |