| Saozneg | Brezhoneg | Galleg |
|---|---|---|
| has been modified | a zo bet kemmet | a été modifié |
| already exists | a zo c'hoazh | existe déjà |
| Save the changes ? | Enrollañ ar c'hemmoù ? | Enregistrer les modifications ? |
| Rewrite this file ? | Rasklañ ar restr-mañ ? | Remplacer ce fichier ? |
| Delete | Dilemel | Supprimer |
| Send to trash ? | Kas d'ar pod-lastez ? | Envoyer vers la corbeille ? |
| Clear the trash ? | Skarañ ar pod-lastez ? | Vider la corbeille ? |
| Save this new file ? | Enrollañ ar restr nevez ? | Sauvegarder le nouveau fichier ? |
| Delete from the list | Dilemel a-ziwar ar roll | Supprimer de la liste |
| is already open | a zo digor c'hoazh | est déja ouvert |
| Reload this file ? | Adkargañ ar restr-mañ ? | Recharger ce fichier ? |
| Clear the trash file ? | Skarañ ar restr lastez ? | Vider le contenu de la corbeille ? |
| Clear the work file ? | Skarañ ar restr labour ? | Vider le contenu du fichier Travail ? |
| Clear the editor ? | Skarañ an aozer ? | Effacer le contenu de l'éditeur |
| Select the directory | Diuzir ar c'havlec'h | Selectionnez le répertoire |
| Save | Enrollañ | Enregistrer |
| Save as | Enrollañ e | Enregistrer sous |
| Open ABC file | Digeriñ ur restr ABC | Ouvrir fichier ABC |
| Merge | Teuziñ gant | Fusionner avec |
| Abc file (*.abc) | Restroù Abc (*.abc) | Fichier Abc (*.abc) |
| Set of tunes (*.stn) | Restroù teskad tonioù (*.stn) | Fichier Set of tunes (*.stn) |
| New- | Nevez- | Nouveau- |
| Modified | Kemmet | Modifié |
| Import- | Enporzh- | Import- |
| Extract Selected tunes | Eztennañ ar restroù andiuzet | Extraire les titres non sélectionnés |
| Extract unselected tunes | Eztennañ ar restroù diuzet | Extraire les titres sélectionnés |
| Create a new ABC file | Krouiñ ur restr ABC nevez | Créer un nouveau fichier ABC |
| Modify current file | Kemmañ ar restr-red | Modifier le fichier actuel |
| Settings | Dibarzhoù | Préférences |
| General | Pennañ | General |
| Editor | Aozer | Editeur |
| Text (main Field) | Skrid (tachennoù pennañ) | Texte clé principale |
| Header Keys | Alc'hwez reollin | Clé entête |
| Header Text | Skrid reollin | Texte entête |
| Comment / Grace note | Askelenn / notenn glinkañ | Commentaire / Grace note |
| ABC Notes | Notennoù ABC | Notes ABC |
| Bars | Barrennoù | Barres |
| Signs | Arouezennoù | Signes |
| Chords | Kensonioù | Accords |
| Errors | Fazioù | Erreurs |
| Bold | Druz | Gras |
| Italic | Italek | Italique |
| Underlined | Islinet | Souligné |
| Font | Font | Police |
| Velocity | Tizh | Vélocité |
| High | Fonnus | Haute |
| Medium | Krenn | Medium |
| Low | Gorrek | Basse |
| Find | Kavout | Rechercher |
| Find string | Kavout hedadoù | Rechercher la chaîne |
| Reset the marks | Deraouekaat ar merkoù | Effacer anciennes marques |
| Case sensitive | Sentidik ouzh an direnneg | Différence Majuscule/minuscule |
| Tools | Ostilhoù | Outils |
| Key | Alc'hwez | Clé |
| Insert note > | Enlakaat un notenn > | Inserer note > |
| GRK Tune Finder | Kaver tonioù GRK | GRK Truffe Finder (gruink!) |
| Meter | Mentell | Mesure |
| Generate Code | Genel Kod GRK | Générer Code GRK |
| Find Tune | Kavout un ton | Rechercher Titre |
| Cancel | Nullañ | Annuler |
| Find Level (Digits) | Live klask (arouezennoù) | Niveau de recherche (Digits) |
| Code generation Error | Fazi genel ar c'hod | Erreur génération du code |
| Delete all Find Codes ? | Dilemel an holl godoù klask ? | Supprimer tous les codes de recherche ? |
| Tune(s) found | Ton kavet | Titre(s) trouvé(s) |
| Tune(s) moved | Ton dilec'hiet | Titre(s) déplacé(s) |
| Tune(s) copied | Ton eilet | Titre(s) copié(s) |
| Operation canceled | Obererezh nullet | Opération annulée |
| File saved | Restr enrollet | Fichier Enregistré |
| File Cleared | Restr skaret | Fichier Vidé |
| File(s) merged | Restr teuzet | Fichier(s) fusionné(s) |