; Opera language file version 2.0
; Copyright © 1995-2006 Opera Software ASA. All rights reserved.
; Created on 2006-09-19 08:42
; Lines starting with ; (like this) are comments and need not be translated
; Brezhoneg gant Jań-Mai Drapier <jdrapier@club-internet.fr>
; Adlenn ha skoazell geriaouiń gant Ofis ar Brezhoneg

[Info]
Language="br"
; The string below is the language name in its own language
LanguageName="Brezhoneg"
Charset="iso-8859-1"
Build.Win=8585
Version.Win=9.02
DB.version=839

[Translation]

; General strings

; Used in a popup error message when Opera can't connect to the remote
; server due to other phenomena than the one stated in 32873.
-303587263="Dibosupl kevreań ouzh ar servijer a-bell"

; The error code corresponding to this string is used in a number of
; situations when the server has abruptly closed the connection, and then
; the string can be used in a popup error message.
406813980="Kevreadenn serret gant ar servijer a-bell"

; Used in a popup error message when Opera has failed to load a requested
; page more than once.
-767243423="Klasket ez eus meur a wezh kargań ar bajenn-mań en he hed hep dont a-benn.\r\n\r\nUr gudenn zo gant ar servijer marteze."

; Used in a popup error message when Operas request to connect to a server
; is refused. (For example when the server exists but does not answer on
; the specified port.)
-1847391312="Dibosupl kevreań ouzh ar servijer a-bell"

; Used in a popup error message when Opera has tried to resolve a server
; name with the DNS to fetch a requested document from it, and the server
; domain exists but the server itself does not (for example
; http://fff.example.com).
-467236228="Dibosupl lec'hiań ar servijer a-bell"

; Used in a popup error message when Opera has tried to resolve a server
; name with the DNS to fetch a requested document from it, and the server
; domain doesn't exist (for example http://invalid).
-1504149836="N'haller ket tizhout ar chomlec'h adal an ardivink-mań."

; Used as default error message in a popup error message, when no other
; network error message applies.
-1467543495="Fazi kehentiń diabarzh"

; Used in a popup error message when there is no route from the client's
; subnet to the server's subnet, likely due to a badly configured network.
948480566="N'eo ket hegerz ar rouedad. Kit e darempred gant merour ho rouedad."

; Used in a number of error situations, when the user has entered a
; malformed URL, such as opera:nonexistant, into the URL field. The http
; respose error code 400 (Bad request), and some other http error codes
; between 400 and 500 (signifying client errors) also give the same
; result.
-14659052="Chomlec'h siek."

; Used in a popup error message when the network of the underlying system is
; down. This could be due to errors in the protocol stack, network card or
; driver, or in the physical network outside of the system.
1420893634="Kudenn gant ar rouedad"

; Used in a popup error message when the server has tried to redirect a
; document request from Opera to an adress and Opera fails to connect to
; that server.
890657822="Klasket en deus ar servijer adkas d'ur chomlec'h siek.\r\nDanevellit se da Gasour al lec'hienn mar plij."

; Used in a popup error message when a proxy server has been specified for a
; specific request type, and the proxy server doesn't answer when an URL
; of that type is entered in the URL field.
966887426="Dibosupl kevreań ouzh ar servijer Proksi"

; Used in a popup error message when Opera has tried to resolve a proxy
; server name with the DNS to fetch a requested document from it, and the
; server domain exists but the server itself does not (for example
; fff.opera.com).
803238461="Dibosupl kavout ar servijer Proksi"

; Used in a popup error message when Opera has tried to resolve a proxy
; server name with the DNS to fetch a requested document from it, and the
; server domain doesn't exist (for example fjdlsakhngfjf).
-936682827="Dibosupl tizhout ar servijer Proksi. N'eo ket hegerz ar servijer"

; Used in a popup error message when Operas request to connect to a proxy
; server is refused. (For example when the server exists but does not
; answer on the specified port.)
1943858161="Dibosupl kevreań ouzh ar servijer Proksi. Moned nac'het"

; Used when Opera has tried to open a network socket to a server and the
; socket is busy. This message should be handled internally most of the
; time.
-1157672946="Stankadenn socket rouedad"

; Used in a popup error message when a non-recoverable error has occurred in
; the network protocol stack or network drivers of the system.
182377296="Kudennoł socket rouedad. Gwiriit ho sturieroł rouedad mar plij."

; 
799744891="Pad gortoz ar servijer a-bell echu. Klaskit en-dro diwezhatoc'h mar plij."

; Used in a popup error message when not enough socket resources (file
; handles, network buffers) are free.
-1550530872="Kudennoł loaz socket er rouedad. Klaskit en-dro"

; Used in a popup error message when Opera discovers that the network
; implementation lacks functionality needed to handle the protocol that is
; needed to fulfill a request.
-964370023="Ur c'heweriuster pouezus a vank d'ar c'hefloueradur-mań eus Winsock."

-377063689="Aozadenn Winsock direizh"
; The default error message, used in any situation where no more specific
; error message can be created.
109608805="Fazi goulev diabarzh."

-352821964="Gortozit betek ma vo peurvoullet an teul red mar plij"
575013369="Dibosupl krouiń prenestr nevez ebet. Tamm memor pe loaz ebet ken"
; Used in a popup error message when the address type is unknown or
; unsupported.
1118839518="N'eo ket anavezet pe embreget ar seurt c'homlec'hioł"

; Might be used in a popup error message when the user has clicked the Home
; button and no home page is set in preferences and we don't have a quick
; UI (if we have Quick we use the Set homepage dialog).
2075232397="Pajenn-zegemer spisaet ebet. Spisait unan mar plij."

2050542879="Dibosupl kevreań ouzh ar voullerez"
; Used in an error popup message when the printer has encountered an error
; while printing (as opposed to 20013 which pops up if the printing can't
; even start, which is more likely.)
1725016247="Dibosupl moullań ar bajenn. Gwiriit hag e c'haller tizhout ar voullerez"

156962827="O voullań ur bajenn emań"
; Used in a popup error message when the user has requested a file from the
; server that it's not allowed to fetch (HTTP response code 4?? unless
; handled specifically), if the user has set the Network/Server
; errors/Always show dialog box preference.
821358772="Nac'h a ra ar servijer a-bell lańsań ar goulenn.\r\nN'haller ket tizhout ar chomlec'h-se."

; Used in a popup error message when the user has requested a file from the
; server that does not exist (HTTP response code 404), if the user has set
; the Network/Server errors/Always show dialog box preference.
-1304259437="N'eo ket bet kavet ar chomlec'h :"

; Used in a popup error message as a default message when the user has made
; a valid request for a file from the server, and the server encounters an
; error that prevents it to fulfill the request (HTTP response code 5xx
; and 6xx), if the user has set the Network/Server errors/Always show
; dialog box preference.
-1534197113="N'eo ket bet kavet ar servijer a-bell pe ar restr"

; Used in a popup error message when the user has requested a file from the
; server, and the server could not fulfill the request since this
; functionality wasn't implemented (HTTP error code 501), if the user has
; set the Network/Server errors/Always show dialog box preference.
692443531="Mankout a ra keweriusterioł ret d'ar servijer a-bell"

; Used in a popup error message when the user has requested a document from
; the server, the server sends the document using HTTP compression, and
; the document decoder couldn't decode the data properly.
324835147="Kudenn kavet e-ser digodań roadennoł. Moarvat diwar roadennoł gwastet."

; Used in a popup error message when the user has submitted a form using a
; HTTP request method (specified with the METHOD attribute to the FORM tag
; in the HTML form) that the server does not accept (HTTP error code 405),
; if the user has set the Network/Server errors/Always show dialog box
; preference.
1580841951="N'eo ket bet degemeret an hentenn goulenn HTTP gant ar servijer"

; Used in a popup error message when the user tries to fetch a document by
; clicking a link, and the server cannot send the requested document in a
; format that matches the content of the HTTP accept headers sent in the
; request (HTTP error code 406), if the user has set the Network/Server
; errors/Always show dialog box preference. However, Opera accepts all
; document formats and sends *.* in its accept header, so this is unlikely
; to happen.
1149298043="N'eo ket bet gouest ar servijer da gas roadennoł degemerus"

; Used in a popup error message when the user has requested a document from
; the server, the server needs more data from Opera to fulfill the
; request, and Opera fails to deliver the data before the server times out
; and cancels the request (HTTP error code 408). Unlikely to happen very
; often. Visible if the user has set the Network/Server errors/Always show
; dialog box preference
-751126418="Pad gortoz ar servijer echu"

; Used in a popup error message when Opera has sent a HTTP request to fetch
; or send a document to the server, and the server determins that there's
; a conflict with a third part regarding the document, that can be solved
; by the user (HTTP error message 409). This could happen when the user
; submits a form that leads to a change of an online document, and the
; server detects that the changes conflicts with other changes already
; made to the document. Visible if the user has set the Network/Server
; errors/Always show dialog box preference
1517647577="Luz zo gant ul loaz a zo anezhań war ar servijer"

; Used in a popup error message when the user has requested a document and
; the server answers that the document has been there, but has been
; permanently removed (HTTP error code 410). Visible if the user has set
; the Network/Server errors/Always show dialog box preference.
-711230064="N'haller ket tizhout ar chomlec'h-se ken"

; Used in a popup error message if the user has sent a request to the
; server, and the server answers that it needs a Content-Length header to
; process the request (HTTP error code 411). Opera never sends requests
; without a valid Content-Lenght header. Visible if the user has set the
; Network/Server errors/Always show dialog box preference.
758757449="Ezhomm a oa hed an endalc'had HTTP"

; Used in a popup error message if the user has sent a request to the server
; containing one or more precondition headers, and one or more of these
; preconditions evaluated false on the server (HTTP error code 412). The
; precondition headers could be If-Range and If-Modifified-Since, that
; could be used to fetch the missing parts of a earlier partially fetched
; documents, if the document is still the same. Unlikely to happen.
; Visible if the user has set the Network/Server errors/Always show dialog
; box preference.
329914774="Rekizadur HTTP zo c'hwitet"

; Used in a popup error message when the user has sent a request to a
; server, and the server signalled that the request entity (the actual
; request data) was too large (HTTP error code 413). Visible if the user
; has set the Network/Server errors/Always show dialog box preference.
-1058835823="Roadenn goulennet HTTP a oa re hir"

; Used in a popup error message when the user has sent a request to a server
; and the URL is longer than the server can handle (HTTP error code 414).
; Visible if the user has set the Network/Server errors/Always show dialog
; box preference.
-1079658918="Re hir eo ar chomlec'h HTTP"

; Used in a popup error message when the user has sent a request to a server
; and the server didn't recognize the content type of the request entitiy
; (HTTP error code 415). Visible if the user has set the Network/Server
; errors/Always show dialog box preference.
-1140372240="N'eo ket bet anavezet ar seurt endalc'had gant ar servijer."

; Used in a popup error message if Opera has requested a part of a file that
; does not exist (HTTP error code 416). This shouldn't happen. Visible if
; the user has set the Network/Server errors/Always show dialog box
; preference.
-616120726="N'eo ket bet ar servijer evit kas al lodenn goulennet eus ar restr."

; Used in a popup error message if Opera has sent a request with certain
; expectations in the HTTP header 'Expect', and the server can't meet that
; expectation because vital features are not implemented. For example, the
; server can be expected to handle HTTP_CONTINUE (HTTP reply code 100)
; when sending in forms (HTTP error code 417). Visible if the user has set
; the Network/Server errors/Always show dialog box preference.
857450575="Gortozadenn HTTP zo c'hwitet"

; Used in a popup error message when Opera has sent a request to a HTTP
; proxy server, and the upstream server returned an invalid response code
; (HTTP error code 502). Visible if the user has set the Network/Server
; errors/Always show dialog box preference.
-1195254785="Treuzell HTTP c'hwitet"

; Used in a popup error message when the user has requested a document and
; the server can't fulfill the request since it's overloaded or offline
; (HTTP error code 503). Visible if the user has set the Network/Server
; errors/Always show dialog box preference.
1578430811="Soulgarget eo ar servijer pe ezlinenn emań. Klaskit en-dro diwezhatoc'h mar plij"

; Used in a popup error message when the user has sent a request to a proxy
; server, and the upstream server did not answer before the proxy server
; timed out (HTTP error code 504). Visible if the user has set the
; Network/Server errors/Always show dialog box preference.
-1311914337="Pad gortoz an dreuzell HTTP echu"

; Used in a popup error message when the user has requested a document from
; a server, and the server doesn't support the HTTP version used (HTTP
; error code 505). Visible if the user has set the Network/Server
; errors/Always show dialog box preference.
1531026242="N'eo ket bet degemeret an aozadenn HTTP"

; Used in a warning popup message when the user has tried to fetch a
; document from a server, using HTTP digest authentication to check the
; documents integrity, and the authentication failed.
-740353027="Dilesadur nac'het. Arabat fiziout en endalc'had"

; Used in a warning popup message when the user has tried to fetch a
; document from a proxy server, using HTTP digest authentication to check
; the documents integrity, and the authentication failed.
-1145474466="Dilesadur proksi nac'het. Arabat fiziout en endalc'had"

; Used in a popup error message when the user has entered an FTP URL into
; the URL field, and the server answered that the ftp service was not
; currently available (FTP error 421).
620822149="N'eo ket hegerz ar servijer FTP"

; Used in a popup error message as a default error message when the user has
; entered an FTP URL into the URL field and an error has occurred.
195626167="Fazi diabarzh er mollad FTP"

; Used in a popup error message when the user has entered an FTP URL into
; the URL field, and the server has rejected the connection.
-1924345111="Dibosupl kevreań. Bec'h zo war ar servijer FTP marteze."

; Can be used when the the user has entered an FTP URL into the URL field,
; and the server has rejected the connection because the provided user
; name didn't exist. Normally an authentication dialog is shown instead.
-1848604135="N'eo ket bet kavet an implijer war ar servijer FTP"

; Can be used when the the user has entered an FTP URL without user name and
; password into the URL field to do an anonymous login, and the server did
; not accept anonymous logins. Normally an authentication dialog is shown
; instead.
1189442079="Kevreań ouzh ar servijer FTP-mań a c'houlenn un anv implijer hag ur ger-tremen"

; Used in a popup error message when the user has entered an FTP URL into
; the URL field, and the directory did not exist
1347458739="N'eo ket bet kavet ar c'havlec'h FTP"

; Used in a popup error message when the user has entered an FTP URL into
; the URL field, and the file did not exist.
677350004="N'eo ket bet kavet ar restr"

; Used in a popup error message when an initiated FTP file download is
; interrupted by the server, either by the connection being closed (FTP
; error 426) or the download action being aborted (FTP error 451).
749039349="Kevreadenn serret gant ar servijer FTP a-bell"

; Used in a popup error message when the user has entered an FTP URL in the
; URL field to request a file download, and the server signals that it
; can't set up a passive data channel to transfer the file (FTP error
; 425).
114420836="Dibosupl digeriń ar ganol FTP a-bell"

; Used in a popup error message when the user has entered a file URL
; pointing to a file that does not exist in the URL field.
1341715899="Dibosupl digeriń ar restr"

29719148="Skeul ar voullerez zo da vezań termenet etre 20 ha 400%. Merkit un dalvoudenn reizh mar plij"
-1531609405="Emań an niver a gevreadennoł dre servijer da vezań termenet etre 1 ha 99."
1990780688="Emań an niver a gevreadennoł da vezań termenet etre 1 ha 999."
-841488811="Emań niver al linennoł istoradur da vezań termenet etre 0 ha 999."
; Used in a popup error message when the user has requested a file from the
; server, and the server recieves the request but no data exists to return
; (HTTP error code 204), if the user has set the Network/Server
; errors/Always show dialog box preference.
-889828450="Degemeret eo bet ar goulenn gant ar servijer a-bell - endalc'had adkaset ebet "

; Used in a popup error message when the user has entered a file URL in the
; URL field and the file is read-protected.
-308415646="Moned nac'het evit ar restr-mań"

; Used in a popup error message when the user has entered a file URL in the
; URL field and the file does not exist.
1307823342="N'eus ket eus ar restr-se"

; Used in a popup error message when Opera has tried to write a file to disk
; and there was not enough disk space left. This happens for example when
; trying to save a page to disk, but also in many other places and
; situations, not always connected with something that the user does.
-741209408="Dibosupl skrivań er restr. Pladenn leun."

; Used in a popup error message when Opera has failed to write data into the
; cache, for example when fetching a document.
435718529="Fazi krubuilh diabarzh"

520154852="Loaz ebet ken. Dibosupl kargań an hedad"
; Used as default text on file upload input elements in forms in HTML
; documents.
-1783794762="Choisir"

; Used in a popup error message when the user has entered a telnet URL
; (starts with 'telnet:') in the URL field to start a telnet session, and
; no telnet application is specified in preferences.
-510694030="Arload Telnet spisaet ebet. Merkit treug leun un arload Telnet er Penndibaboł mar plij."

; Used in a popup error message when the user has entered a telnet URL
; (starts with 'telnet:') in the URL field to start a telnet session, and
; no hostname has been specificed in the url.
426171406="Anv ostiz spisaet ebet"

; Used in a popup error message when the user has entered a TN3270 URL
; (starting with tn3270:) in the URL field, to connect to a server with
; TN3270, and no path to a TN3270 terminal application has been specified
; in the preferences. (TN3270 is a variant of telnet used mainly on IBM
; mainframes).
-1755894156="Arload TN3270 spisaet ebet. Merkit treug leun un arload TN3270 er Penndibaboł mar plij."

; Used in a popup error message when the user has entered a TN3270 URL
; (starting with tn3270:) in the URL field, to connect to a server with
; TN3270, and no hostname has been specified. (TN3270 is a variant of
; telnet used mainly on IBM mainframes).
-819028720="Anv ostiz spisaet ebet"

-1072146715="Restroł gwisk (*.zip)|*.zip|An holl restroł (*.*)|*.*|"
-1005530747="Restroł HTML|*.htm;*.html|Dielloł Gwiad|*.mht|Restroł skrid|*.txt|Restroł GIF|*.gif|Restroł PNG|*.png|Restroł JPEG|*.jpg;*.jpeg|Restroł BMP|*.bmp|Restroł SVG|*.svg;*.svgz|Restroł son|*.wav|Restroł Video AVI|*.avi|Restroł sonerezh MIDI|*.mid;*.midi|Kefluniadur prenestroł Opera|*.win|Restroł XML|*.xml|Follennoł stil|*.css|An holl restroł (*.*)|*.*|"
; Used in the File/Open dialog to let the user select what type of files the
; dialog should show. The labels are visible in the File type dropdown
; list.
1697415490="Restroł HTML (*.htm;*.html)|*.htm;*.html|Restroł skrid (*.txt)|*.txt|Restroł GIF (*.gif)|*.gif|Restroł PNG (*.png)|*.png|Restroł JPEG (*.jpg)|*.jpg|Restroł BMP (*.bmp)|*.bmp|Restroł SVG|*.svg;*.svgz|An holl restroł (*.*)|*.*|"

1485048895="Restroł goulev (*.exe)|*.exe|An holl restroł (*.*)|**|"
-1970773635="Restroł son (*.wav)|*.wav|An holl restroł (*.*)|*.*|"
592736239="X509 (*.usr)|*.usr|PKCS #7 sinet (*.p7s)|*.p7s|PKCS #7 (*.p7)|*.p7|PKCS #12 (gant alc'hwez prevez) (*.p12)|*.p12;*.pfx|restr PEM (*.pem)|*.pem|An holl restroł|*.*|"
1738062614="X509 (*.usr)|*.usr|PKCS #7 sinet (*.p7s)|*.p7s|PKCS #7 (*.p7)|*.p7|PKCS #12 (gant alc'hwez prevez) (*.p12)|*.p12;*.pfx|restr PEM (*.pem)|*.pem|"
-1668392241="X509 (*.ca)|*.ca;*.crt;*.cer;*.509;*.der|PKCS #7 sinet (*.p7s)|*.p7s|PKCS #7(*.p7)|*.p7|restr PEM (*.pem)|*.pem|An holl restroł|*.*|"
1902934622="restroł bevennet gant ur virgulenn (*.csv)|*.csv|An holl restroł (*.*)|*.*|"
; Used in the authentication dialog when the user tries to access a password
; protected document.
190440433="Merkit hoc'h anv implijer hag ho ker-tremen evit ar bajenn-mań mar plij."

; Used in the authentication dialog when the user has tried to access a
; password protected HTML page and authentication has failed.
1179984052="Dibosupl dilesań ar bajenn. Adverkit hoc'h anv implijer hag ho ker-tremen mar plij."

; Used when the user has tried to access an URL type that according to the
; settings in preferences should be accessed through a proxy server, and
; the proxy server requires authentication.
-877069358="Merkit hoc'h anv implijer hag ho ker-tremen evit ar servijer proksi-mań mar plij."

; Used when the user has tried to access an URL type that according to the
; settings in preferences should be accessed through a proxy server, and
; the authentication to the proxy server fails.
1607302869="Dilesadur nac'het gant ar servijer proksi. Adverkit hoc'h anv implijer hag ho ker-tremen mar plij."

-1381160483="Restroł CSS (*.css)|*.css|Restroł HTML (*.htm,*.html)|*.htm;*.html|An holl restroł (*.*)|*.*|"
-1548879258="Skeudennoł|*.gif;*.png;*.jpg;*.jpeg;*.jpe;*.bmp|An holl restroł|*.*|"
-1764642929="Kemennad(oł) postet"
; Used in a popup error message when Opera finds that the document type is
; unknown, or no document exists. This is hard to produce, though, since
; handle all unknown file/mime types by letting the user decide what to do
; with them - save, open or other alternatives, and empty documents are
; just ignored.
-1334353290="Teul dianav pe teul spisaet ebet."

-2107080074="Dibosupl krouiń kavlec'h Opera. Klaskit gant un anv kavlec'h reizh mar plij"
; Used in an error popup dialog when the user has entered a gopher or WAIS
; url in the URL field, and no corresponding proxy has been set in
; preferences.
1915388591="Ar seurt chomlec'h a c'houlenn implijout ur servijer proksi. Spisait ur servijer proksi er Penndibaboł mar plij."

; Used as the default text to substitute an image in an HTML document, if
; the image can't be loaded (or viewing of images is turned off) and the
; images alt attribute is empty.
-1548171291="Skeudenn"

; Used as the default prompt string to a searchable index specified with the
; ISINDEX tag (an early form of forms functionality, deprecated in HTML
; 4.X) in a HTML document, and is rendered in the document above an input
; text area. (The label can be changed from this default with the PROMPT
; attribute to the ISINDEX tag.)
257961784="Ur meneger klask eo"

; Used at the end of an HTML document that has not been fully loaded because
; the user has cancelled the request with the Stop button.
729579061="  Treuzkas harpet !"

-1291368336="Ur seurt diabarzh eo ha n'hall ket bezań dilamet."
1761196910="Dilemel seurt ar restr"
-349261683="Sur oc'h da gaout c'hoant da zilemel kevredadenn seurt ar restr : [%s] ?\n\n M'en grit, ne ouio ket Opera petra ober gant ar restroł a seurt-se."
-550180835="Dibosupl lec'hiań ar restr reizhiad WSOCK32.DLL. Ret e vo deoc'h (ad)staliań ho sturieroł rouedad moarvat."
-272576070="Postel Opera"
-1869569473="Gallout a rit spisaat an dibarzhioł-se m'hoc'h eus c'hoant da welet seurtoł bruderezh zo."
; Search strings
1731818968="Lusker enklask"
143957063="Berradur"
-475340800="<Dre ziouer>"

; Search with x
-1988219522="Klask %s"

-1453252862="N'eo ket bet gouest Opera da grouiń ur prenestr dre ma 'z ae war zisteraat loazoł ar reizhiad.\nDieubit loazoł dre glozań prenestroł Opera pe goulevioł all war seveniń, mar plij."
-2072462430="Loazoł Windows"
-965895029="War zisteraat ez a loazioł a reizhiad."
943043206="Darvoud"
2018876050="Restr son"
69268550="&Digeriń ar restr"
-1294999549="&Digeriń ar restr gant %s"
-826112101="Petra hoc'h eus c'hoant da ober ?"
-691888469="Diwallit ! Klaskit atav viruzoł er restroł pellgarget a-raok o digeriń"
912272472="Servijer dianav"
1849271768="Teul :"
-191591729="Skeudennoł :"
527933789="Hollad :"
526767594="Tizh :"
1838098568="Pad :"
; Used in the dialog title when user tried to download file to an invalid
; directory.
-1233519848="Kavlec'h enkargań siek"

; The user tried to download a file to an invalid directory.
-510986057="Klasket hoc'h eus enkargań en ur c'havlec'h siek."

1900489595="Ment ar marzoł direizh. Rankout a ra bezań etre 0 ha 5 cm (2 veudad)"
1484203207="N'eus bet spisaet degemerer ebet. Spisait anv un degemerer pe ur strollad kelaouiń"
1448953232="Dibosupl c'hoari ar restr liesvedia. Gwiriit eo stlaliet mat an drobarzhell."
1323471366="Dibosupl lańsań an arload marilhet. Tamm memor ebet ken e Windows pe gwastet eo restr goulev an arload."
22184271="N'eo ket bet kavet ar restr."
-292716452="N'eo ket bet kavet an treug."
1485863656="Dibosupl loc'hań an arload marilhet. Tamm memor ebet ken."
-1112644250="Dibosupl lańsań an arload marilhet. Evit doare eo gwastet ul levraoueg (restr DLL)."
-981866121="Dibosupl loc'hań an arload marilhet. Ezhomm en deus astennoł Windows 32 bit."
1960318198="Arload marilhet ebet evit an astenn-mań."
-1388946625="Dibosupl loc'hań an arload marilhet."
1544915868="Dibosupl lańsań an arload. Tamm memor ebet ken e Windows pe gwastet eo restr goulev an arload."
1669329573="N'eo ket bet kavet ar goulev."
1354428850="N'eo ket bet kavet treug ar goulev."
1535777150="Dibosupl loc'hań an arload. Tamm memor ebet ken."
2137220732="Dibosupl lańsań an arload. Evit doare eo gwastet ul levraoueg (restr DLL)."
665279181="Dibosupl loc'hań an arload. Ezhomm en deus astennoł Windows 32 bit."
-1339033131="Dibosupl loc'hań an arload."
-1880596941="Dav eo deoc'h spisaat ur seurt MIME."
-104559212="Seurt MIME n'eo ket bet spisaet"
-591099552="Ar seurt MIME-mań a zo spisaet c'hoazh.\n\n%s\n\nC'hoant hoc'h eus d'e rasklań ?"
198289025="Rasklań ar seurt MIME ?"
; Popup error message when the user has tried to print a document and the
; printer signals that it's out of paper. Currently unsorted.
-1136487989="Dibosupl moullań ar bajenn. N'eus ket mui a baper er voullerez."

; Used in the document window when showing an ftp file listing. 
236947530="Kavlec'h Kar"

; Used in the 'type' column of the created directory listing when a file URL
; pointing to a directory (for example file://localhost/C:/) has been
; entered in the URL field, when the list item type is a directory.
1655346089="Kavlec'h"

; Used in the column titles of the created directory listing when a file URL
; pointing to a directory (for example file://localhost/C:/) has been
; entered in the URL field.
-1886208143="Anv"
-1885966286="Seurt"
-1886019317="Ment"
-1885983809="Amzer"

-1603847837="Testenn boas ur bajenn Gwiad"
1996324275="Pajenn Gwiad <h1>"
1996324276="Pajenn Gwiad <h2>"
1996324277="Pajenn Gwiad <h3>"
1996324278="Pajenn Gwiad <h4>"
1996324279="Pajenn Gwiad <h5>"
1996324280="Pajenn Gwiad <h6>"
1454201505="Pajenn Gwiad <pre>"
581096763="Liammoł <a>"
148398850="Maezienn skrid unlinennek ar framennoł"
1826320747="Maezienn skrid lieslinennek ar frammennoł"
-1626533879="Skrid nozelenn ar frammennoł"
1650965499="Rummad fontoł serif CSS"
941022991="Rummad fontoł hep serif CSS"
-251987805="Rummad fontoł cursive CSS"
-1459975592="Rummad fontoł fantasy CSS"
-496949433="Rummad fontoł monospace CSS"
1628598700="Re hir eo ar chomlec'h."
; Used in a popup error message when there is not enough free memory for
; Opera to complete the current task.
1037842700="Tamm memor ebet ken."

-1288121764="Disoc'h ar c'hlask"
1556424467="Barrenn bersonel"
-1352710556="Pajenn c'houllo"
-1759909084="Renkell nevez"
906850014="Ouzhpennań"
1325210100="Ouzhpennań"
606160820="Lańser"
377181184="Kavout"
1647828869="Pempilh nevez"
-918088919="Nevez"
-4062831="Digeriń"
-1001150226="Enrollań"
880020204="Moullań"
-1093357638="Kopiań"
197832810="Kavout"
-847360260="Kent"
-1705826954="Adkargań"
830055518="Adkas pelloc'h"
380699176="D'ar gźr"
-2061425340="Mont da"
1380682310="Bev"
-1706951539="A-stok"
-1635182269="A-zerez"
-101179097="Pennroll"
278263762="Klok"
870715797="Go"
-913592259="Klask"
790656628="Adkregiń"
-607245441="Adtreuzkas"
-1478706519="Paouez"
879407488="Serriń an holl brenestroł ?"
; Used in the progress bar when a request for fetching a document has been
; enqueued for sending to the server.
837164424="Ret eo lostenniń evit kas da %s..."

; Used in the progress bar when Opera is looking up the name for the host to
; fetch a document from.
66074078="O klask anv an ostiz %s..."

; Used in the progress bar when connecting to the host to fetch the
; requested document.
-1971575858="O kevreań ouzh an ostiz a-bell %s..."

; Used in the progress bar when sending a document request to the server.
1773355565="O kas goulenn da %s..."

; Used in the progress bar when receiving data from the requested document
; from the server.
1021730588="O resev roadennoł eus %s..."

; Used in the progress bar when starting the network before fetching a
; requested document.
-123330029="O kevreań ouzh ar rouedad/modem..."

; Used in the progress bar (often too briefly to be seen, before the
; hostname lookup) when searching for a complete name for the server to
; fetch a requested document from.
-312841378="O klask anv klok ar servijer..."

; Used in the progress bar when setting up an encrypted connection with the
; server before fetching a requested document.
242456090="O tiazezań ur gevreadenn ziogel..."

; Used in the progress bar when connecting to a proxy server to fetch a
; requested document.
-289213041="O kevreań ouzh proksi..."

; Used in the progress bar when waiting for a connection to the server to be
; set up, to fetch a requested document.
94677311="O c'hortoz (#%2) evit kevreań ouzh %1"

; Used in the progress bar when a requested file has been loaded from the
; server.
-128287927="Goulenn ouzh %s sevenet"

; Used in the progress bar when waiting for a reply from the server after
; requesting a document.
-478562659="Roet ez eus lańs d'un diskont a 40 eilenn. O c'hortoz roadennoł..."

; Used in a popup warning message when the user has submitted a HTML form to
; a server, which accepts the request, but never sends an HTTP_CONTINUE
; (HTTP response code 100) to tell Opera to send the forms data. Opera
; waits for 40 seconds before showing the warning message.
-1149141658="Feson kudennoł zo gant ar servijer-mań.\n\nMa ne echu ket ar c'hargań ent reizh, paouezit ar goulenn ha kinnigit ar frammenn ur wezh all, mar plij."

; Used in the progress bar while the user selects to accept or reject a
; cookie in the cookie warning/confirmation dialog, when accessing a site
; that requires the server to set client cookies, and Opera is not set to
; automatically receive this kind of cookie.
2096696774="O c'hortoz ma vo kadarnaet an toupin(oł) gant an implijer..."

; Used in the progress bar while Opera checks that the domain stated in the
; cookie exists.
1256965226="O c'hortoz ma vo kadarnaet domani(oł) an toupin gant DNS..."

; Used in a popup error message if the user has entered an URL with a port
; specification that is not the default port for that protocol, and is
; among the ones that Opera uses internally (for example
; www.example.com:25) in the URL field.
-483931386="Diweredekaet eo moned ouzh ar porzh-mań evit abegoł surentez"

; Used in a popup error message, along with the complete cookie data, when
; the server wants to set an HTTP cookie with a domain attribute that does
; not match the server name.
874543792="Klasket en deus ar servijer implijout toupinoł evit abegoł korvoiń. Anv ar servijer ne glot ket gant doareenn an domani, ha distaolet eo bet an toupin\r\n\r\nN'heller ket sellet ouzh al lec'hienn-mań evel unan dellezek a fiziańs."

; Used in a popup error message, along with the complete cookie data, when
; the server wants to set an HTTP cookie, and Opera fails to look up the
; domain stated in the cookie in the DNS.
1084336304="Klasket en deus ar servijer staliań un toupin evit un domani hep chomlec'h IP marilhet. Evit abegoł surentez n'eo ket un dra degemerus, hag da heul eo bet distaolet an toupin\r\n\r\nMarteze ho po c'hoant da c'houlenn ouzh kasour al lec'hienn ma vo krouet ur chomlec'h IP evit an domani spisaet en toupin."

; Used in about page.
-128069365=", diweredekaet eo an adveziant-se"

558880268="Loc'hidigezh Opera"
519664501="Opera o kuitaat"
115269511="Pajenn karget"
-544479256="Treuzkas echu"
-705946906="Falladur"
-516179123="Heuliań al liamm"
1787559867="Hini ebet"
-497527115="Gwisk ebet"
-129095232="Gweler marilhet ebet evit restroł eus ar seurt %s, dav eo deoc'h spisaat un arload evit digeriń ar seurt restr-se.\nPouezit war [Araokaet] ha spisait an arload da implijout."
1573133838="Arload ebet kavet"
1699014693="Dibabit ur restr son da c'hoari evit an darvoud"
1554210286="War zisteraat ez a loazioł Windows. Fur e vefe serriń ur prenestr pe un arload bennak, kuit da gaout kudennoł."
1540414467="War zisteraat ez a loazioł Windows. Fur e vefe serriń ur prenestr pe un arload bennak, kuit da gaout kudennoł."
-713481087="Ar restr estez enrollet a hańval bezań gwastet ha n'hall ket bezań implijet."
-1559500272="Kefluniadur prenestroł Opera (*.win)|*.win|An holl restroł (*.*)|*.*|"
-1466343430="Gwelet"
591882635="Kas"
-1393253531="Paouez"
599857409="Pajenn %d"
; Used in an warning/confirmation dialog when the user has submitted a form
; via email.
1934568974="Ar frammenn-mań a vo kaset dre bostel, en ur ziskuliań hoc'h anv hag ho chomlec'h postel d'an degemerer. Kendelc'her ?"

; Used in an warning/confirmation dialog when the user has tried to submit
; an HTML form insecurely.
-2067346554="N'eo ket bet ennodet an teul emeur o kas . Kendelc'her ?"

; Used in a warning/confirmation dialog when the user has submitted an HTML
; form, and the server wants to redirect the submitted data to another
; server. GET and POST refers to HTTP commands. POST is to send the form
; data again to the new destination, GET discards the data, but continues
; to to the new destination.
-2108836572="Adheńchań ho frammenn a venn ar servijer ober.\n\nPouezit war [Ya] evit adKAS ar frammenn d'ar pal nevez.\n\nPouezit war [Ket] evit MONT d'ar pal nevez kuit da gas ar frammenn\n\nPouezit war [Nullań] ma ne vennit ket kendelc'her."

1586230699="Hini ebet"
-546753258="Izel"
1585999766="Etre"
1585949678="Uhel"
2024554106="Surentez ebet war ar servijer"
-1343029723="Surentez izel war ar servijer"
2024323173="Surentez etre war ar servijer"
2024273085="Surentez uhel war ar servijer"
1343545735="Surentez izel war ar servijer. Skeudenn(oł) diennodet"
-1784824889="Surentez etre war ar servijer. Skeudenn(oł) diennodet"
-1055693793="Surentez uhel war ar servijer. Skeudenn(oł) diennodet"
; Used in the title bar of the Certificate authorities dialog in the network
; security preferences.
-787920615="Pennadurezhioł testeniań"

; Used in the title bar of the Personal certificate dialog in the network
; security preferences.
-615416248="Testenioł personel"

; Used in a popup error message when the client was unable to connect to the
; server.
-609046020="Kevreań ouzh ar servijer c'hwitet. An hentennoł ennodiń embreget gant ar servijer n'int ket gweredekaet er penndibaboł surentez a c'hell bezań kaoz."

; Used in a poup error message to inform about a transmission failure.
-987128712="Treuzkas c'hwitet."

; Used in a popup error message when the certificate is invalid or
; non-verifiable.
-573306081="Testeni direizh pe diwiriadus."

; Used in a popup error message when the certificate is unsupported.
2063851617="Testeni  diembreg."

; Used in a popup error message when the certificate has been revoked by its
; issuer.
912684264="Distaolet eo bet an testeni gant an testeniour."

; Used in a popup error message when the certificate has expired.
2039718793="Aet an testeni d'e dermen."

; Used in a popup error message when the certificate is unknown.
831263304="Dianav eo an testeni."

; Used in a popup error message, when the certificate is valid, but
; permission denied.
-2004784560="Gwir eo an testeni, met nac'het eo bet an aotre."

; Used in a popup error message when an internal error has occurred.
-598522595="C'hoarvezet ez eus ur fazi diabarzh."

; Used in a popup error message when the certificate's chain was not ordered
; properly.
-970675139="N'eo ket bet urzhiet chadenn an testeni ent reizh."

; Used in a popup error message when no acceptable SSL 2 encryption methods
; have been found.
-512986067="N'eus bet kavet hentenn ennodiń SSL 2 degemerus ebet."

; Used in a popup error message when an unknown error has been detected.
-1248952938="Fazi dianav dinoet."

; Used in a popup error message when the server only supports SSL 2, and SSL
; 2 is not enabled in preferences.
731403204="N'eus nemet aozadenn v2 SSL zo embreget gant ar servijer-mań. Mat e vije da gasour al lec'hienn hizivaat ar servijer. Ma vennit kevreań ouzh ar servijer-mań eo ret deoc'h gweredekaet SSL v2 er Penndibaboł."

; Used as a title of a warning dialog.
1948946636="Kevreadenn ziogel : Kemenn diwall (%u)"
566511154="Kevreadenn ziogel : kemenn diwall (%u) a-berzh ar servijer"

; Used as a title of a error dialog.
-1087181122="Kevreadenn ziogel : gourfazi (%u)"
-25004956="Kevreadenn ziogel : gourfazi (%u) a-berzh ar servijer."

; Indicates that something went wrong with the OCSP validation request
-2111822686="Gwiriekadur enlinenn (OCSP) eus testeni ar servijer zo c'hwitet."

; Used in the security password dialog.
201826749="Merkit ar ger-tremen pennań mar plij"
1101329179="Merkit ar ger-tremen pennań kozh mar plij"
-1208916378="Merkit ar ger-tremen pennań nevez mar plij"
1794405509="Adverkit ar ger-tremen pennań nevez mar plij"
674909923="Ger-tremen direizh, merkit ar ger-tremen pennań mat mar plij"

; Error message during changing of password.
1551983116="N'eus ket bet gallet kemm ar ger-tremen pennań."

; Information to the user about requirements on security password.
1530501215="Ret e vefe d'ho ker-tremen bezań ennań da nebeutań 6 arouezenn, en o zouez da nebeutań ur sifr hag un arouezenn lizherennek"

; Used in the security password dialog.
664671332="Spisait ur ger-tremen pennań evit gwareziń ho testenioł arval mar plij"

; Used in a text label in the view certificates dialog.
-402560894="Setu an testenioł personel aotreet marilhet er stlennvon."
1050252930="Setu ar pennadurezhioł testeniań marilhet er stlennvon."

; Message during installation of certificate.
708880179="Staliań chadenn desteniań ar pennadurezhioł testeniań-mań er stlennvon ?"
-574001618="Staliań ar chadenn desteniań bersonel-mań er stlennvon ?"
2106774225="Staliań ar chadenn desteniet enkodet PEM-mań er stlennvon ?"

; Used in a popup error dialog when there is problem with the server's
; certificate and the user is about to send a request to the server.
-1995146316="Emaoc'h o vont da gas ur goulenn d'ar servijer-mań. Kendelc'her ?"

; Used in a popup error dialog when there is problem with the server's
; certificate, it did not match its hostname.
84333047="Testeni ar servijer ne glot ket gant e anv ostiz. Degemer ?"

; Used as a dialog text when one of the certificates presented by the server
; has expired.
870472473="Unan eus an testenioł diskouezet gant ar servijer zo aet d'e dermen. Degemer a rit an testeni ?"

; Used in a dialog text when the user is prompted to select a certificate
; for the server.
301488599="Goulenn a ra ar servijer un testeni. Diuzit unan eus an testenioł-mań pe pouezit war [Nullań] kuit da gas hini ebet"

; Used in a popup error message when the signatures of the certificate could
; not be verified.
841952790="N'eus ket bet gallet gwiriań sinadur an testeni-mań. Marteze peogwir ez eus bet implijet un hentenn siek gant an embanner evit sinań an testeni pe emeur o klask kemmań pe falsań an testeni."

; Used in a popup error message when the certificate cannot be used for the
; intended purpose.
1568984207="Arabat implijout an testeni-mań evit ar mennad-se."

; Used as a dialog title when installing certificates.
1553324179="Staliań un testeni pennadurezh"
1432740334="Staliań un testeni arval"
-825617807="Staliań un testeni PEM"

; Used as a dialog title when the user should select a client certificate..
-1705818569="Diuzit un testeni arval"

; Used as a dialog title when there is a problem with the certificate.
1218347377="Kemenn testeni"
-883789402="Anv testeni faos"
844278570="Testeni aet d'e dermen"
-1617071296="Testeni servijer aet d'e dermen"

; Used in a popup error message when the certificate has expired.
-96444861="Aet eo an testeni-mań d'e dermen. Gwelloc'h e vefe e zilemel ha staliań un testeni hizivaet."

; Used in a dialog title when the server's certificate chain is incomplete.
1271662468="N'eo ket bet kavet siner an testeni"

; Used in a dialog when the server's certificate chain is incomplete, during
; certificate installation.
1008146677="Diglok eo chadenn desteniań ar servijer ha n'eo ket marilhet ar siner(ien). Degemer ?"
-2078780637="N'eo ket marilhet an testeni gwrizienn evit ar servijer-mań. Gwelloc'h e vefe staliań anezhań. Degemer/staliań ?"

; Used in a dialog during certificate installation. The certificate has been
; installed and is usable, but Opera couldn't verify it, because the the
; signer of certificate is missing.
-1090846694="Staliet eo bet ho testeni, e implijout a c'hellit, hogen Opera n'hall ket e wiriań. Siner an testeni-mań a vank. Stailhit testeni ar siner m'eo hegerz mar plij."

2025255719="Staliań"
; Error message during changing of password.
-111701802="N'eus ket bet gallet spisaat ar ger-tremen pennań."

; Used in a popup error message when the installation of a certificate
; failed.
138106567="N'eus ket bet gallet staliań an testeni."

; Used in a dialog during certificate installation, when the client
; certificatea had no matching private key in the database.
2076883697="N'eus alc'hwez personel ebet o klotań gant testeni an arval er stlennvon."

; Used in a dialog during certificate installation, when the certificate's
; chain was not ordered properly.
2096450965="N'eo ket bet urzhiet chadenn an testeni ent reizh."

; Used in a popup error message when the installation of a certificate
; failed, because there was a different client certificate already
; installed.
-1973969022="Un testeni arval all zo staliet c'hoazh evit an alc'hwez-mań. C'hwitet eo ar staliadur."

; Used in a popup error message when a different certificate already exist
; for at least one of the installed certificate authorities.
623132391="Un testeni all zo staliet c'hoazh evit da nebeutań unan eus ar pennadurezhioł testeniań staliet. N'eus ket bet dalc'het kont anezho."

-781353367="O krouiń un alc'hwez"
1979093832="Gortozit mar plij, emań Opera o c'henel hoc'h alc'hwez prevez."
; Error message when encryption is disabled.
-267159947="Diweredekaet eo an holl hentennoł ennodiń er Penndibaboł."

; Used in a dialog during certificate installation, when the certificate is
; unknown or has an invalid format.
1515187534="Dianav eo an testeni pe ur furmad direizh en deus."

; Error message when encryption is disabled.
1207224929="N'eo ket hegerz an oberiadennoł surentez."
-1629273963="Diweredekaet eo ar surentez."

77600876="Diweredekaet eo an oberiadenn surentez-se."
1383055937="Hep an DLL surentez-se, n'haller ket implijout keweriusterioł Opera."
1552880124="Degemer"
; Used in a popup error message when the server's certificate held an
; invalid name expression.
-1089784783="Direizh eo troienn an anv e testeni ar servijer"

; Header for description of encryption type in certificate dialogs. Max 30
; characters.
-206988917="Kevreadur"

; IMPORTANT!!!! Do not change %u, %ld or \r and \n !!!!
-1808442172="Moll :"
863827172="moll :"
-1993303540="Gallouder :"
122085675="GallouderForan :"
1442439783="GallouderPrevez :"
-373290903="niver kentań1 :"
-373290902="niver kentań2 :"
1053948893="gallouder1 :"
1053948894="gallouder2 :"
1563762202="gwezhiader :"
1409753599="Alc'hwez algoritm diembreg"
-1179958636="Identelezh astenn an elfenn dianav"
1184375241="Sinadur an algoritm dianav"

; Followed by the version of the certificate format. !!IMPORTANT!! No HTML
; special characters are allowed !!
-2026063377="Aozadenn an testeni"

; Followed by the certificate's serial number. !!IMPORTANT!! No HTML special
; characters are allowed !!
1787377060="Niverenn rummad"

; Followed by the date the certificate became valid. !!IMPORTANT!! No HTML
; special characters are allowed !!
157557903="E-maez talvoud a-raok"

; Followed by the certificate's expiration date. !!IMPORTANT!! No HTML
; special characters are allowed !!
-907414258="E-maez talvoud goude"

; Followed by the certificate's fingerprint. !!IMPORTANT!! No HTML special
; characters are allowed !!
-188195677="Enlouc'had-biz"

; Followed by the certificates's public key name. !!IMPORTANT!! No HTML
; special characters are allowed !!
1637190079="Alc'hwez algoritm foran"

; Followed by the algorithm used to sign the certificate. !!IMPORTANT!! No
; HTML special characters are allowed !!
-1519010094="Sinadur algoritm"

; Followed by a list of extensions. !!IMPORTANT!! No HTML special characters
; are allowed !!
-874459112="Astennoł"

; The exension is critical. !!IMPORTANT!! No HTML special characters are
; allowed !!
-757917242=" (Hollbouezus)"

; IMPORTANT!!!! Do not change %u, %ld or \r and \n !!!!
393005854="\r\n\r\nEnlouc'hadoł-biz an alc'hwez foran (SHA-1):\r\n  "

; Max 199 chars 
-1466464979="Alc'hwez prevez %u bit. Krouet %s.r\nURL: %s"

-516230462="Arabat implijout an Testeni evit un dilesadur SSL pe evit reiń testenioł SSL."
-516230468="Gallout a ra an Testeni bezań implijet evit dilesań un arval SSL."
-516230467="Gallout a ra an Testeni bezań implijet evit dilesań ur servijer SSL."
-516230466="Gallout a ra an Testeni bezań implijet evit dilesań un arval pe ur servijer SSL"
-516230465="Gallout a ra an Testeni bezań implijet evit reiń testenioł SSL."
-516230464="Gallout a ra an Testeni bezań implijet evit dilesań un arval SSL, hag evit reiń testenioł SSL."
-516230463="Gallout a ra an Testeni bezań implijet evit dilesań ur servijer SSL, hag evit reiń testenioł SSL."
-516230461="Gallout a ra an Testeni bezań implijet evit dilesań un arval pe ur servijer SSL, hag evit reiń testenioł SSL."
; Used in a popup error message when the server has requested an
; authentication method that Opera does not support, when fetching a
; document.
1801081976="Ezhomm en deus ar servijer da gaout un hentenn dilesań n'eo ket embreget gant Opera evit boulc'hań an dalc'h."

; Used in a popup error message when a proxy server has requested an
; authentication method that Opera does not support, when fetching a
; document.
86761315="Ezhomm en deus ar servijer proksi da gaout un hentenn dilesań n'eo ket embreget gant Opera evit boulc'hań an dalc'h."

; Used in a popup error message when the user has tried to authenticate to a
; page outside of the given security realm.
90474365="N'emań ket an URL-mań e roll an URLoł a c'hall bezań dileset war an dachenn-se.\r\nDibosupl kas ar c'hretadurioł dilesań"

; Used in the progress bar while Opera is uploading a file to the server.
-82082389="Ezkargań restr(oł) war-zu ar servijer"

1596445137="N'eo ket hegerzh an arc'hwel-se war an aozadenn dibar-mań eus Opera."
-153395454="Diweredekaet eo bet ar c'heweriuster-mań"
; Used as a title of the generated drives list page (opera:drives) on some
; platforms.
1395472123="Lennerioł"

; Used as title of the generated plug-in list page (opera:plugins) on some
; platforms.
-1303632626="Adveziantoł"

; Used as title of the generated history list page, when the user has
; selected Windows/Special/History, or entered the URL opera:history.
-2050389743="Istoradur"

-1331726731="Skannet eo bet kavlec'hioł an adveziantoł.\nGweredekaet eo bet an adveziantoł a bled gant seurtoł restroł nevez. Ouzhpennet eo bet an adveziantoł a blede gant seurtoł anavezet c'hoazh, n'int ket bet gweredekaet avat."
; Used as title of the generated cache list page, when the user has selected
; Windows/Special/Cache, or entered the URL opera:cache.
-1429037863="Krubuilh"

; Used in the Filename column of the created cache listing (created by
; entering the special URL opera:cache into the URL field) when the file
; is cached in memory and not to a file.
-1068073072="(memor)"

; Used in about page.
1599373481="Tarzh eus"

; Used as page title in a blank page created by entering the special URL
; opera:blank in the URL field.
-592232182="Pajenn c'houllo"

; Used as column titles in the generated cache list page, when the user has
; selected Windows/Special/Cache, or entered the URL opera:cache.
-524571995="Anv restr"
-299260835="Chomlec'h"
-1713924769="Ment"

-455242895="Sur oc'h e fell deoc'h nullań an treuzkas-mań ?"
; Used in a popup confirmation dialog when the user has gone to
; Preferences/Multimedia, enabled plug-ins and pressed the 'Find plug-ins'
; button, and new plug-ins needs to be activated.
946913177="Kevredań an adveziant "%1" gant ar seurt "%2" ?"

837228054="Aozadenn zivarilh"
-1258367437="Ouzhpennań ur bajenn amań..."
1736509033="Digeriń holl elfennoł ar renkell"
; Docked hotlist window
1018760425="Titl"

-1506826399="Merań ar sinedoł..."
1378247789="N'hall bezań en ul lesanv na pik arsav, na pik goulenn, na daoubik, na veskell na gilveskell."
-501173777="Lesanv siek"
-1149995204="Berradennoł logodenn"
619665011="Sevenet hoc'h eus ur verradenn logodenn evit ar wezh kentań.\n\nLańset eo ar berradennoł logodenn gant fińvoł logodenn e-ser gwaskań afell zehoł al logodenn.\n\nPouezit war [Skoazell] evit deskiń ar berradennoł.\n\nC'hoant hoc'h eus kendelc'her da implijout berradennoł logodenn ?"
; Use skin from button set (buttons.ini)
-1626082655="Implijout gwisk an teskad nozelennoł ?"
1409876984="An teskad nozelennoł a zo ennań gwisk ivez.\nC'hoant hoc'h eus d'o implijout ?"

-403001992="Berradennoł"
-2008564385="Meneger"
1824635302="Pa serro Opera."
-1681190725="Ne vo kaset an toupin-mań nemet da servijerioł diogel en domani."
1496650930="Gallout a ra an toupin-mań bezań kaset da ne vern pe servijer en domani."
-1504688269="Ne vo kaset an toupin-mań nemet d'ar servijer diogel-mań."
39944970="Ne vo kaset an toupin-mań nemet d'ar servijer-mań."
-507328659="Dilamet e vo an toupin-mań diouzh ar stlennvon."
-533070172="Ar restr penndibaboł diuzet war al linenn urzhiań a rank bezań hizivaet evit mont en-dro gant an aozadenn-mań eus Opera. Goude hizivaat ne vo ket klokusted ken gant aozadennoł koshoc'h Opera. Mennout a rit kendelc'her gant an hizivadur? Ma pouezit war [Nullań] ar restr penndibaboł dre ziouer an hini a vo implijet."
-1598715159="Treuzkasoł"
332683195="Termenet gant an implijer"
; Used in a popup error dialog during loading of global history list.
1166471331="Gwastet eo restr hoc'h istoradur ha goullonderet e vo."

; Probably deprecated. On O7 and O6 Win, the JavaScript error dialog is
; popped up instead, if the user has requested in preferences/Multimedia
; to be alerted of JavaScript errors.
1581708385="Sevenidigezh JavaSkript c'hwitet"
834340559="Sevenidigezh ar skript c'hwitet."
-1161598097="Kempunerezh ar skript c'hwitet."

; Used if Opera for some reason tries to run JavaScript in a non-HTML
; document. This is not likely to happen.
66541742="javaskript: N'hall an URLoł bezań lańset nemet gant teulioł HTML."

; Used in a popup error message when the Opera fails to load the JavaScript
; library at startup.
-1112225044="Dibosupl kargań ar restr reizhiad ES262-32.DLL. Ne vo ket sevenet JavaSkript."

; Used in the progress bar while Opera is busy running a JavaScript program.
-466995444="O seveniń javaSkript..."

-62827592="Anv"
531591762="Ment"
-1002341127="Seurt"
-227119188="Mont war-raok"
-308398330="Amzer"
956966280="Tizh"
-1127055485="Graet"
-1592207656="Paouezet"
1463173159="Fazi"
1193666106="Kopiań ditouroł ar restr"
-39632401="Fazi"
-38776776="Restroł"
2050033290="An holl restroł (*.*)"
1228940699="Paouez seveniń skriptoł er bajenn-mań"
1984544987="&Arabat diskouez ar prenestr-mań ken"
-1174213301="Renkell nevez"
; Used in the title bar of a warning/confirmation dialog when a script tries
; to read the content of a password input element in a form in a HTML
; document.
1411382162="Kemenn surentez JavaSkript"

; Used in a warning/confirmation dialog when a script tries to read the
; content of a password input element in a form in a HTML document.
1932185442="Ur skript a fell dezhań lenn ar ger(ioł)-tremen er frammenn.\n\nLeuskel ar skript-se da dizhout ho ker(ioł)-tremen ?"

-185022905="N'eus ket bet gallet serriń ar gevreadenn a-bell (pad gortoz echu)"
613028583="Serriń kevreadenn a-bell ?"
50119801="Kevreet oc'h ouzh %sC'hoant hoc'h eus da serriń ar c'h/gevreadenn(oł) a-bell digor-mań ?"
-972259686="Perzhioł ar sined"
-1968570497="Sinedoł"
-1727569741="Kod PIN direizh"
363197295="Dibosupl gwiriań ar sinadur"
2024735571="En implij emań al lenner kartennoł c'hoazh"
-1032461966="Ur gudenn bennak zo gant ar gartenn marteze"
673183128="Ne glot ket ho niverenn gartenn gant niverenn ebet a-douesk re ar reseverien renablet er postel"
-94409337="Dibosupl ennodiń (fazi didermenet)"
1243273713="Anv"
-1489393778="Enlinenn"
-1489393777="Diziraez"
-1489393776="Dizale e vin distro"
-1489393775="Ac'hubet"
-1489393773="Em em ziskouez evel ezlinenn"
-1489393772="O pellgomz"
-1905354370="Er-maez o verennań"
-942346389="Arz / Sevenadur"
1954373870="Kirri-tan"
-74993178="Levrioł / Magazinoł"
-1036582212="Urzhiataerezh / C'hoarioł"
1791166963="Urzhiataer / Teknolologiezh"
-828361781="Keginań"
-1792184759="Giz / Stalioł"
-1485277739="Kellidoł / Postań"
1177593467="Boued/ Gwin"
-385208199="Yec'hed / Korfembregerezh"
-461366283="Ti / Liorzhań"
-1455606028="Sinema"
1127457794="Sonerezh"
-367470990="Keleier / Darvoudoł"
268274424="Skiantoł / Kelenn"
-1219849012="Sportoł / Diverr-amzer"
-1178841041="Beajiń / Dudi"
-514635255="Anspisaet"
-1123409232="Dindan 25,000 $SAU"
-1123409231="25,000-35,999 $SAU"
-1123409230="36,000-49,999 $SAU"
-1123409229="50,000-75,999 $SAU"
-1123409228="76,000-99,999 $SAU"
-1123409227="100,000+ $SAU"
1363536868="1900-1929"
942973545="1930-1949"
-769057780="1950-1959"
522410222="1960-1969"
1813878224="1970-1979"
-1189621070="1980-1989"
101872738="1990 pe diwezhatoc'h"
-1915930440="Gwaz"
636686787="Maouez"
88507216="Dizimez"
1866942201="Tad/Mamm e/hec'h-unan"
-841049742="Dimezet"
515098780="Dimezet gant bugale"
825725929="Kentań derez"
224649322="Lise"
-149584163="Skol-veur"
-538735653="Diplom agregad"
-1567718846="Aotreegezh"
1468766223="Bachelouriezh"
-304568432="C'hoant he defe ar bajenn-mań da staliań an toupin\r\n   %s="%s"\r\n\r\nAn dalvoudenn-mań a vo kaset %s da %steul war %s%s%s%s ha d'an treugoł a grog gant /%s.\r\n\r\n"
-35945185="hepken "
1530389153="pajennoł diogel"
-29215723="ar servijer"
-1048672320="an holl servijerioł en domani"
-1184962795=", porzh(ioł) "
-692607805="Hizivaat Opera"
-650613995="Dilamet e vo an toupin pa serro Opera."
4574694=", met, anez ez afec'h hebioł, e vo dilamet an toupin pa serro Opera"
-1178357299="E talvoud emań an toupin betek an %s%s\r\n\r\n"
1751362522="E talvoud emań an toupin betek %s ha, pa zeuio d'e dermen e vo dilamet kement toupin zo dezhań an hevelep anv.\r\n\r\n"
1594070323="Ar c'hemennad-mań zo bet kaset gant ar servij diwar-benn mennad an toupin : "%s"\r\n"
-1738967699="\r\nMuioc'h a zitouroł a vo kavet war <%s>\r\n%s\r\n\r\n"
-1738967698="Reiń a ra ar servijer ditouroł diwar-benn e doupinoł war <%s>\r\n%s\r\n\r\n"
338431595="\r\nGallout a rit gwelet ar bajenn-mań dre glikań war an nozelenn "Gwelet an displegadenn" a-is.\r\n"
-1137274796="Degemer, an hizivadurioł ivez, a-raok klozań Opera"
-198630078="Degemer hep kemmoł"
2042782064="Asantiń, met dilemel pa serro Opera"
-2106201915="Asantiń, met enrollań pa serro Opera"
1552935675="Degemer an toupinoł digant ar servijer-mań"
613795125="Nac'h an toupinoł digant ar servijer-mań"
-1461454532="Degemer toupinoł a-berzh an domani-mań"
1894372214="Nac'h an toupinoł a-berzh an domani-mań"
-833137654="\r\n----------------------\r\nGoulenn toupin klok:\r\n\r\n"
2114766269="Degemer an toupinoł a-berzh un trede digant ar servijer-mań"
1175625719="Nac'h an holl doupinoł a-berzh un trede digant ar servijer-mań"
-899623938="Degemer an toupinoł a-berzh un trede digant an domani-mań"
-1838764488="Nac'h an holl doupinoł a-berzh un trede digant an domani-mań"
-1775826046="Nac'h an holl doupinoł"
-1448442579="Roit din da zivizout seul daol ma resevan unan"
1325388160="Ober evel spisaet er Merour servijeroł"
1907518502="Degemer an holl doupinoł"
2049407228="Degemer hepken toupinoł savet gant ar servijer evitań e-unan"
2015705380="Nac'h an holl doupinoł"
-1586994401="Roit din da zivizout seul daol ma resevan unan"
1826551691="Degemer an holl doupinoł"
1432967109="Ret eo adlańsań Opera evit ma vo kemeret e kont ar c'hemmoł.\n\nSerriń Opera ?"
722660518="Serriń Opera ?"
1392615723="Yezh dre ziouer (Saozneg)"
1656750584="N'eus ket bet gallet kavout un aozadenn embreget eus an Endro Seveniń Java.\nRet eo deoc'h staliań an aozadenn 1.2 pe unan nevesoc'h eus an Endro Seveniń Java digant Sun.\nDiweredekaet eo Java ent emgefreek evit an estez-mań.\nDiweredekaat Java evit an estezoł da zont ?"
-1908513205="N'eus ket a-walc'h a aotreoł evit seveniń renkadoł Java Opera.\nPe n'eus ket bet gallet kavout ar restr opera.policy pe ne ro ket aotreoł d'ar restr opera.jar\n. N'aio ket en-dro arloadołigoł Java."
-978296662="Ne glot ket aozadenn an Endro Seveniń Java gant aozadenn-mań Opera. Enkargit JRE 1.2 pe unan nevesoc'h war <http://www.javasoft.com> mar plij."
-650026867="N'eo ket bet kavet an DLL Java el lec'h merket gant ar \nmarilh. Evit doare eo gwastet ho staliadur\n. Ne'z aio ket an arloadig Java en-dro."
1667549552="Sac'het eo krouidigezh AG Java."
1941809035="Aet eo AG Java kuit.\n\nDiweredekaet eo bet Java betek dibenn an estez-mań."
-2069634423="Sac'het eo bet AG Java.\n\nDiweredekaet eo Java betek dibenn an estez-mań."
1913846319="Sac'het eo marilhadur hentennoł orin Java.\n\nPe ec'h implijit ur restr opera.jar kozh pe n'emań ket\ne treug Renkadoł Opera. ?'aio ket en-dro arloadołigoł Java."
-1830611236="Gwelet an alioł staliań evit an Endro Seveniń Java ?"
-1094361596="N'eus ket bet gallet kavout ar restr opera.jar.\nPe n'eus ket a enmont 'OPERA CLASSPATH' ganeoc'h e rannad [JAVA]\nho restr opera.ini, pe eo siek treug an enmont-se.\nNe'z aio ket an arloadołigoł Java en-dro."
1400974046="N'eus ket bet gallet kavout ar restr opera.policy.\nPe n'eus ket a enmont 'SECURITY POLICY' ganeoc'h e rannad [JAVA]\nho restr opera6.ini, pe eo siek treug an enmont-se.\nNe'z aio ket an arloadołigoł Java en-dro."
; Dialog title for signed Java applets certificate dialog.
469712059="Surentez Java"

; Used in dialog for signed Java applets.
2030873128="Un arloadig Java a c'houlenn seveniń gant dreistgwirioł a lakfe anezhań e stad da noazout d'hoc'h urzhiataer.\n\nArabat deoc'h degemer ar goulenn-mań, nemet ma anavezit al lec'hien orin hag hoc'h eus fiziańs enni."

-1872720="Hini ebet kavet"
1893273179="Fazi o postelań"
1893292455="Arload postel diavaez spisaet ebet."
-185484224="Fazi o postelań"
-185464948="N'hall ket loc'hań an arload postel diavaez"
-1367350697="Postel"
-2097859181="N'eo ket arventennet a-zoare perzhioł ho kont postel Opera.\nC'hoant hoc'h eus da aozań ho tibaboł postel bremań ?"
-147109579="N'eo ket spisaet an arval postel diavaez.\nC'hoant hoc'h eus da aozań ho tibaboł postel bremań ?"
1408010931="N'eus arval postel ebet marilhet dre ziouer war hoc'h urzhiataer.\nC'hoant hoc'h eus da aozań ho tibaboł postel bremań ?"
-752244387="Kemennoł evezh"
-752225111="Pe n'eus arval postel diavaez ebet,\npe n'eo ket arventennet e gont ent reizh.\n\nKemer ar c'hemmoł e kont memes tra ?"
-924276195="En em ginnig evel Opera"
-1631356716="En em ginnig evel Mozilla %s"
829237433="En em ginnig evel MSIE %s"
-985287404="Degemer treugoł direizh"
1993345890="&Nac'h"
1325547048="Deg&emer"
1264569138="Diuzań ar c'havlec'h zo ho restroł yezh ennań"
639348246="Termenet gant an implijer"
; Used as default text on submit input elements in forms in HTML documents.
1356785972="Kas"

; Used as default text on reset input elements in forms in HTML documents.
169522595="Adderaouiń"

; Used as default text on button input elements in forms in HTML documents.
692138972="Nozelenn"

; Used at top of the document when trying to show an malformed XML document.
; Followed by a more specific XML error message.
-2021978484="Dezrann XML c'hwitet"

; Used in a popup error message when the user has entered input in a text
; input element in a WML document, and the input did not match the format
; specification.
44999632="Siek eo an enmont"

432512663="Barrenn ar &pempilhoł"
-269674069="Diskouez ar c'hlaskoł"
-2011196507="Dre urzh an implij tostań"
979995915="Dre urzh barrenn ar pempilhoł"
-360753815="Hep diskouez ar roll"
; Preferences dialog options
1747247047="Bruderezh"
-1305813132="Aezamant tizhout"
-634691627="Merdeer dre ziouer"
33470825="Fontoł"
-219837233="Postel"
-478760061="Seurtoł restroł"
1341372032="Istoradur ha krubuilh"
452600415="Neuziadur ar merdeer"
264817555="Stil ar bajenn"
-207454098="Yezhoł"
39813015="Liesvedia"
2004623204="Rouedad"
-1301854420="Goulevioł ha treugoł"
1693953724="Ditouroł personel"
272486666="Prevezded"
-1941436581="Surentez"
122528232="Sonioł"
1824812073="Loc'hań ha kuitaat"
109954594="Klask"
-254407842="Prenestroł"

-1381406774="Rummad"
1325603600="O lakaat penndibaboł nevez e pleustr, gortozit mar plij..."
2119218620="Anv"
2118863802="Deskrivadur"
2119290728="Treug"
-299716555="Seurt MIME"
-860666646="Astenn(oł) ar restr"
; Unicode block names for the international font preferences
1339762897="Emgefreek"
1278504860="N'eus font ebet hegerz"
1967748952="Arabek"
163298945="Armenianek"
1399722224="Latin diazez"
1309502152="Bengali"
-826566756="Cherokee"
-1843399734="Arouezioł moneiz"
-501441828="Sinaat eeunaet"
2037662161="Sinaat hengounel"
151532465="Kirillek"
1254587015="Devanagari"
1230425483="Etiopek"
2011575273="Poentadur dre vras"
-1339859166="Jiorjianek"
-1104605980="Gresian"
-1809700844="Gresianek Astennet"
1928308749="Gujarati"
-2039226046="Gurmukhi"
-832995011="Frammoł Hanterledander ha Leunledander"
-2072958219="Hangul"
-2068634317="Hebreek"
-702947343="Hiragana"
58130102="Arouezennoł ha poentadur CJK"
-1100463261="Kanji"
-108478300="Kannada"
934935378="Katakana"
-1100212947="Khmer"
-789800494="Lao"
-1916199105="Latin-1 Ouzhpenn"
-425125506="Latin Astennet-A"
-425125505="Latin Astennet-B"
-1234848386="Latin Astennet-Ouzhpennet"
-1323454363="Malayalam"
1140574298="Mongoleg"
-896664213="Myanmar"
-907027258="Frammoł evit niveroł"
-1095510782="Ogamek"
-1095113606="Oriya"
-1091443113="Runek"
1946198646="Sinhala"
-1613861535="Siriek"
-1089791091="Tamoulek"
-1598646900="Telougou"
-1595506013="Thaana"
-293317796="Thai"
-1071619203="Tibetanek"
-945247675="Silabenneg Unanet Henvroiz Kanada"

; About page
1374863234="A-zivout Opera"
-1129922063="Ditouroł marilhań"
-1176349515="Marilh"
-1779978808="Anv"
-1903611012="Aozadur"
-1529335185="Priziań"
962024521="Treugoł"
-1004908702="Reizhiad"
1557681688="Penndibaboł"
-33068845="Kavlec'h Opera:"
92075738="Estezoł enrollet"
-1795415314="Sinedoł"
455019715="Treug adveziantoł"
1011802234="Krubuilh"
-1153529489="Teulioł skoazell"
-248109233="Java"
163333106="Kevelerien all"
1463797622="Trugarekaat a ra Opera Software ar strolladoł hag an hiniennoł a-us evit bezań hol laosket da implijout o meziantoł."
-544464384="N'hall ket an Endro Seveniń Java bet staliet bezań embreget gant an aozadenn-mań eus Opera"
-509660262="N'eus bet staliet Endro Seveniń Java ebet"
857127032="Ya"
1197327908="Ket"
1197327894="Hini ebet"

-887848582="piksel"
1995601639="bit dre biksel"
-42936756="okted"
-1003188973="Kemennadenn fazi"
-733307256="bevaet e %i frammenn"
-2040260108="N'eo ket bet kavet ar restr."
-1008231729="Anv restr direizh."
-2099097547="Gwiriań ha reizh eo an treug hag anv ar restr mar plij."
-63918038="okted"
1430354649="O"
; Short for kilobyte
698570216="Ko"

-1047074189="Mo"
1811210289="Go"
1359772549="To"
-892792889="/s"
; Used in about page.
-1573886397="N'eo ket staliet Java"

-63928757="Dibabit ur renkell da enrollań restroł"
; Used in about page.
80168480="Aozadenn"
468601187="Krouet"
1813791800="Savenn"
-1908045493="Ditouroł war an aozadenn"
1523437109="Reizhiad"
-902935139="Keveler"

-1360722636="Ur gudenn zo bet gant Opera e-ser klask kevreań ouzh ar voullerez. Gwiriit arventennoł ho moullerez mar plij. M'hoc'h eus ur voullerez dre rouedad, gwiriit ar gevreadenn d'ar rouedad mar plij."
533855858="Kudenn voullań"
1100529353="Moullerez"
-698447941="Aozet eo bet ar c'hod tarzh er prenestr-mań. Mennout a rit e enrollań ?"
; Used in the window title when the page has been edit using the internal
; source viewer.
-603163635="(aozet)"

-868248807="Pajenn"
; Used in a warning/confirmation dialog when the user has activated offline
; mode and then requested Opera to access information that is only
; available online.
-280397314="Gant ar mod ezlinenn emaoc'h. Dibosupl digeriń\n\n%s\n\nCheńch evit ar mod enlinenn ?"

-1971676029="munut"
-1154860362="munut"
-383601203="eilenn"
-287998656="eilenn"
-1981013995="implijet da ziwezhań"
-286978725="Merket hoc'h eus un dalvoudenn adkargań siek.\n\nNiveroł hepken a c'hall bezań implijet, hag an dalvoudenn adkargań n'hall ket bezań zero"
; XML error message used at top of the document, following string 13046,
; when trying to show an malformed XML document. Followed by a line and
; character count to help finding the error in the XML file.
-295491426="tamm memor ebet ken"
-1893261847="fazi ereadurezh"
1539802399="elfenn ebet kavet"
1758868602="stummet a-dreuz"
1063248502="framm diglok"
624633491="tiked direizh"
1137328231="doareenn zoubl"
106859500="lastez da heul elfenn an teul"
540342028="dave d'un draezenn arventenn direizh"
-724128281="traezenn didermen"
-1253933171="dave d'un draezenn askizet"
1558453403="traezenn asinkron"
-1479977094="dave d'un niverenn arouezenn direizh"
-344302473="dave d'un draezenn vinarel"
-670773483="dave d'un draezenn ziavaez en un doareenn"
-1837298787="urzhiad keweriań xml ket e deroł un draezenn ziavez"
-1206748514="enkodadur dianav"
158082984="Kamm eo an enkodadur spisaet en disklźriadur XML"
1042682130="pennad CDATA diglok"
1847016194="fazi en ur geweriań dave un draezenn ziavaez"
735688169="n'eo ket dizalc'h an teul"
111023602="fazi dianav"

; Error messages from XML
996630135="Linenn :"
67277308="Arouezenn :"

374657940="Talvoudenn direizh evit '%s'"
1871357318="'%1' a zo ennań un dalvoudenn direizh.\nEzhomm zo un niverenn etre %2 ha %3.\n\n"
1871357319="Hag e fell deoc'h adderaouiń an dalvoudenn-mań ?"
1871357320="Adderaouiń d'an dalvoudenn reizh diwezhań."
-388170568="Dianav"
; Used in a warning/confirmation dialog when an URL with a user name (like
; http://username@www.example.com) is entered in the URL field.
-261225755="Kemenn surentez:\n\nEmaoc'h war-nes mont d'ur chomlec'h ennań un anv implijer.\n\nAnv implijer : %s \nServijer: %s\n\nSur oc'h e fell deoc'h mont d'ar chomlec'h-mań ?"

570146371="N'eo ket bet kavet"
1279544764="Dibosupl kavout an destenn"
303768058="Diskwel an holl reollinoł"
; Label in the displayed header of a news/mail/MIME/MHTML message.
941300722="Deiziad"
941390952="Eus"
-979575324="Danvez"
742328503="Da"
742327930="Cc"
-1272983108="Bcc"

886033966="Skeudennoł hepken"
1991895613="Testenn hepken"
1292305140="Skeudennoł ha testenn a-is"
1311417945="Skeudennoł ha testenn a-zehou"
-1014852471="Digeriń an holl brenestroł difoupus"
1806518680="Stankań an holl brenestroł difoupus"
-1714620648="Digeriń ar prenestroł difoupus en drekleur"
596453194="Stankań ar prenestroł difoupus dic'hoantaet"
1532045500="Kadarnaat dilemel"
1470333716="Kadarnait emań ar banell-mań da vezań dilamet da vat.\n\n%s"
562779722="Ouzhpennań ur banell pennroll ?"
603779600="Diuz"
791451177="Kefluniet eo Opera evit loc'hań gant ho estez enrollet"
715557440="Kefluniet eo Opera evit loc'hań gant ho pajenn zegemer"
967211196="Kefluniet eo Opera evit kendelc'her e-lec'h m'hoc'h eus kuitaet"
2145685666="Kefluniet eo Opera evit loc'hań hep netra digor"
1648574141="Klikit amań evit kemmań"
1632215285="&Google"
1632215286="ArGwiadA-bezh"
1632215287="Fiskal"
1632215290="&Keńveriadenn prizioł"
1632215292="Anv domani"
1632215293="Skeudenn"
-1971470395="Video"
-1971470393="St&rolladoł Google"
-1971470392="Skorań &Opera"
-1971470391="&BitTorrent"
-1971470390="&Keleier Google"
; Prompting the user to enter the password protecting the key when importing
; PKCS #12 key/certificate.
2000211780="Merkit ar ger-tremen a warez an alc'hwez mar plij"

; Prompting the user to enter the password protecting the key when exporting
; PKCS #12 key/certificate.
1977455147="Merkit ur ger-tremen evit gwareziń an alc'hwez prevez ezporzhiet mar plij"

; Prompting the user to re-enter the password protecting the key when
; exporting PKCS #12 key/certificate.
782606346="Adverkit ho ker-tremen mar plij"

; Used when importing private PKCS #12 key.
1770057013="Enporzhiań alc'hwez prevez"

1079526121="Enporzhiań alc'hwez ha testeni"
-1817811090="C'hoant hoc'h eus da enporzhiań an alc'hwez prevez hag an testeni(oł)-mań kevret ?"
; Ask the user if to import the private PKCS #12 key.
1514024393="C'hoant hoc'h eus da enporzhiań an alc'hwez stoket er restr-mań ?"

; Error messages when importing PKCS #12 key/certificate.
2139736887="Enporzhiadenn alc'hwez ha testeni c'hwitet"
-970642115="Ne oa alc'hwez prevez ebet er restr"
2105370925="An alc'hwez prevez enporzhiet ne glot ket gant alc'hwez an testeni stag. Oberiadenn c'hwitet."

-1769113189="Kefluniadur emgefreek ar proksi c'hwitet.\nDiweredekaet eo kefluniadur ar proksi evit an estez-mań."
857858150="Gallout a rit klask war ar Gwiad er vaezienn chomlec'h"
1236894590="Frammenn bostel ziavaez"
948531105="Kargań tarzh ur framm diavaez nullet :"
-456131578="(klikit evit gwelet)"
10884003="Merdeiń en ur prenestr nevez"
447125422="Adkregiń gant treuzkas"
-1955739101="Paouez an treuzkas"
; Button for accessing the BitTorrent preferences
-1003277204="Penndibaboł BitTorrent"

; Folder to be used for BitTorrent downloads
856927944="Renkell enkargań"

-1025687219="Ment"
-119414254="Gwalenn-hud"
; Message shown in the status bar when Java Virtual Machine is
; loading/starting up.
1819744776="O loc'hań an ardivink galloudel Java..."

; Attribution-line when replying to a mail
-740066405="D'ar %:Date:e skrivas %f :"

; Attribution-line when forwarding a mail
-71505916="\\n\\n------- Kemennad adkaset -------\\nEus : %:From:\\nDa : %:To:\\nCc: %:Cc:\\nDanvez : %:Subject:\\nDeiziad : %:Date:\\n"

; Attribution-line when followup to a news message
1026907201="D'ar %:Date:e skrivas %f :"

; Attribution-line when replying by mail to a news message
-1619530923="D'ar %:Date:, e skrivoc'h er strollad %:Newsgroups: :"

; Attribution-line when forwarding by mail a news message
-30659010="\\n\\n------- Kemennad usenet adkaset -------\\nEus : %:From:\\nStrollad: %:Newsgroups:\\nDanvez : %:Subject:\\nDeiziad : %:Date:\\nURL: news://%:Message-Id:\\n"

1007470475="Gwalenn-hud"
-753084428="O wiriań ar renkell"
1466582899="O kerc'hat ar renkelloł"
359274802="O kerc'hat ar c'horf"
-430971379="O kerc'hat ar stagadennoł"
1912257733="O krouiń ar renkell"
40236388="O tilemel ar renkell"
1412476976="Oc'h adenvel ar renkell"
964207037="O koumanantiń d'ar renkell"
1395623917="O tilemel ar c'hemennad"
-1130206281="Oc'h ouzhpennań ar c'hemennad"
-1979469956="O stokań ar banniel"
750104871="O vont e daremprend gant ar servijer"
-845210771="Ment ar postel direizh"
768185520="Anv implijer direizh"
1202168739="Ger-tremen direizh"
322602986="Fazi diabarzh"
-1085695999="N'eus ket eus ar c'hemennad-se"
1320499655="Kudenn e-ser klask dilemel ar c'hemennad war ar servijer"
-1203615035="N'eo ket hegerz war ar serijver-mań. Evit pakań postel digant ar servijer-mań eo dav deoc'h diweredekaat ar gevreadenn ziogel."
1314360083="Anspisaet"
-1246331938="N'eo ket hegerz ar servijer POP3 . Kudennoł gant ar rouedad ?"
; About page
1596479526="Kavlec'h postel"

358598191="Klasket en deus ar servijer seveniń un adheńchań siek"
; Used in index category in M2
-1392548564="Renkelloł Imap"
-502651701="Siloł"

; Used while M2 is searching. Padded by ' <search>...'
957688689="O klask"

; Formats the M2 display of time today
-502148434="Hiziv %X"

; Used in M2 when a message has no label
1605277971="Skridennad ebet"

; Priority of a M2 message
-140659036="Malluster uhelań-tout"
1424414712="Malluster uhel"
753169386="Malluster izel"
2147362134="Malluster izelań-tout"

; Used in Mail|Manage Account
142847632="Kont"
-963096793="Statud"

; Used in Mail|Newsgroups
839457469="Koumanantet"
1838753371="Statud"
-609320476="Strollad"

; Received news index in m2
483845434="Keleier resevet"

; Received list index in m2
483777785="Roll resevet"

; Clipboard index in m2
-78645977="Golver"

; Prefix for newsservers in serverlist in m2
85627416="Keleier digant"

; Prefix for mailservers in serverlist in m2
-1262320482="Postel evit"

; Name for a new Imap folder in M2
2065642310="Nevez"

; Status-message when done fetching messages in M2
-2101352284="%u resevet"

; Status-message when no messages was fetched in M2
624518676="Kemennad resevet pe kaset ebet"

; Error-message if setting From or Organization in M2 failed
1487413443="Sac'het eo sevel ur reollin Eus ("%s") pe Aozadur ("%s")"

; The From-address is not given according to standards
-1379600151="Chomlec'h Eus siek"

; M2 was unable to mime-encode a message
-512944663="Enkodań Mime c'hwitet"

; Store::AddMessage failed
1505623305="Stokań ar c'hemennad c'hwitet"

; M2 needs Drafts and Outbox to store messages
-661079866="Dibosupl lec'hiań ar Voest-kas pe ar Brouilhedoł"

; M2 will move a message to Outbox when sending or queueing it
-986422451="Sac'het en ur zilec'hiań ar c'hemennad d'ar Voest-kas"

; M2 will move a message from Drafts when it is sent or deleted
1646979425="Sac'het en ur zilec'hiań ar c'hemennad diwar ar Brouilhedoł"

; M2 got an error-message while sending a message
484291495="Kas ar c'hemennad c'hwitet"

; Default name for new indexes in M2
-643484333="Sil nevez"

; Used for invalid mbox files in M2
-106198979="Siek eo ar restr"

; Used various places in the import-code in M2
95649339="Enporzhiet"

; Progress-information in M2 import-code
-1019061060="enporzhiet c'hoazh"

; Used in the M2 Import Mail wizzard
1407566304="Enporzhiań elfenn"

; Marks where quoted text has been removed when replying to a mail
-287776209="<darn>"

; The file being downloaded is already being written to the selected file,
; this is not possible!
1607346661="Emań ar restr o kargań c'hoazh"
1439074736="Emeur o skrivań er restr, dibabit un anv restr all"

; Period to view e-mails from
-220518426="Hiziv"
253715633="Sizhun"
-228808373="Mizvezh"
1552729014="Tri mizvezh"
253787382="Bloavezh"
-510333986="Da viken"

; Remove folder warning dialog title
-1983638368="Tennań %s"

500015002="Sur oc'h e fell deoc'h digoumanantiń diouzh ar strollad kelaouiń-mań ?"
1968003002="Sur oc'h hoc'h eus c'hoant da zilemel '%s' ?"
-2044617545="Sur oc'h e fell deoc'h digoumanantiń diouzh ar renkell IMAP-mań ?"
; Start a full search from the mail hotlist panel
-1955384806="Loc'hań ar c'hlask"

-1376278688="Kemennad diuzet ebet"
1626290358="Gwel diuzet ebet"
; Title of button in compose window
-209306281="Bcc"
1911004990="Respont da"
-1808671865="Heuliań"
-499146279="Keleier"

903567712="(%d anlennet)"
-1713938763="(%d anlennet, %d en holl)"
-1869847336="Restroł stag"
1683445610="Ment"
-1605237264="Chomlec'h postel ebet termenet. Aozit ar gont mar plij"
1809943622="Arventenn servijer a vank"
713023156="Ar gont n'en deus ket a servijer postel ezvont termenet"
-1909264106="Chomlec'h kaser siek"
2145727896="Ar chomlec'h postel a vank d'ar gont"
; Title of error dialog when user tries to send message where recipient
; fields are empty or contain invalid addresses.
2055895202="Chomlec'h siek"

; Error dialog when user tries to send message where recipient fields are
; empty or contain invalid addresses.
-58137115="Ar c'hemennad n'en deus resever ebet, pe neuze ur chomlec'h postel siek pe meur a hini."

-346006943="Nullań ar c'hemennad"
536265206="Sur oc'h e fell deoc'h nullań ar c'hemennad-mań ?"
; Priority of a M2 message
1081308353="Malluster boas"

-618477900="Mont d'ar chomlec'h Gwiad-mań"
-475005964="Klask prim"
-1968343740="Zoum"
-1791459201="Maezienn ar saviad"
617152721="Lemel ar gont"
1785796486="Sur oc'h da gaout c'hoant da lemel ar gont-mań ?"
1914986335="Merań kontoł"
-2008263792="Perzhioł ar gont"
1015848901="Servijer %s"
-2074227911="Servijer %s enmont"
-1086713295="Servijer %s ezvont"
-742714718="Enkodadur dre ziouer"
711841783="Naetaat ar servijer"
-1586121556="C'hoant oc'h eus da zilemel ar c'hemennadoł lennet war ar servijer-mań ?"
-1113037915="Seurt"
; General Do-not-show-this-dialog-again text for use in most new dialogs
-1552385912="Arabat diskouez ar prenestr-mań ken"

-959045886="Da-heul >"
-46227616="< War-gil"
-1460731384="Echuiń"
334337687="Marv"
1990484605="Etre"
-2051372103="Kreńv"
-2072276931="Pe"
334322703="Ha"
1044168460="Danvez"
919146328="Reollin Digant"
1594319559="Reollin Da"
-1884428502="Reollin Cc"
-937386061="Reollin respont-da"
-182573343="Reollin strolladoł kelaouiń"
-421187988="Forzh pe reollin"
686063303="Kemennad a-bezh"
-1869960677="Zo ennań"
1846164898="N'eus ket ennań"
642672715="A glot gant an droienn reolataet"
261670970="A glot gant kemennadoł e-lec'h ma"
1125071290="Pe e-lec'h ma"
-744284980="Hag e-lec'h ma"
-144367921="danvez "
1119732308="anv ar c'haser"
596646735="forzh pe reollin"
1764828458="ar c'hemennad a-bezh"
1858011710="zo ennań"
-199620411="n'eus ket ennań"
; Used to format the title of a dialog, contact properties and similar
-1932212490="Perzhioł %s"

2115379161="Enkargań ur gwisk Opera"
683774433="Oc'h enkargań ur gwisk..."
-1383512975="Lakaat ar gwisk enkarget e pleustr"
-794168025="C'hoant hoc'h eus da virout ar gwisk-mań ?"
1412896940="Anv ar gwisk :"
561691518="Aozer :"
-1411554329="Enkargań c'hwitet"
256547938="Estez kent (enrollet en emgefreek)"
-731299598="Enkarget %d okted"
1234312586="Dilemel"
; Status-message when messages was sent in M2
-979626360="%u kaset"

-1539668999="N'eo ket enkarget korf ar c'hemennad"
312861595="Postel boas (POP)"
1734243891="IMAP"
1734415593="Keleier"
-1193472185="Enporzhiań postel"
651577126="Postel dre wiad Opera"
-16709871="Enporzhiań diwar Opera 5/6"
-402172828="Enporzhiań diwar Eudora"
421179725="Enporzhiań diwar Netscape 6/7"
-2060287496="Enporzhiań diwar Outlook Express"
-1680227078="Enporzhiań restroł mbox rummel"
; 'prefs' is the base name of the file, and should probably not be
; translated
1406278082="Restr penndibaboł Netscape (prefs.js) :"
152179497="Restroł penndibaboł Netscape (prefs.js)|prefs.js|"
1058447946="Restroł penndibaboł Thunderbird (prefs.js) :"
-610822223="Restroł penndibaboł Thunderbird (prefs.js)|prefs.js|"

-2131422728="Renkell postel :"
1529096418="Restr mbox rummel :"
1966855692="Restroł mbox rummel (*.mb*)|*.mb*|An holl restroł (*.*)|*.*|"
1356219640="Kas-degas"
; Added in front of server response when POP server returnes an error
231313436="Respont ar servijer :"

; Used when IMAP folder subscription fails
1732530625="N'eus ket bet gallet kemm koumanant ouzh ar renkell ! Marteze e oa koumanantet/digoumanantet c'hoazh ar renkel war ar servijer."

; Used when mailserver reports that it does not support TLS
1515019770="N'eo ket embreget TLS war ar servijer-mań!"

; Generic error when connection to IMAP server failed
-1959866031="Kevreań ouzh ar servijer IMAP c'hwitet."

; Precedes IMAP alert messages
1146409497="Kemennad eveshaat a-berzh ar servijer IMP :"

; Used when IMAP-server notifies that folder has been renamed on server
-401195818="Kemmet eo bet anv ar renkell "%s" e "%s"."

; Used when appending a message to an IMAP folder
776466772="Ouzhpennań ar c'hemennad d'ur renkell c'hwitet."

; Used when copying an IMAP message failed
-6091572="Kopiań ar c'hemennad c'hwitet."

; Used when local storing of IMAP message failed
-469992771="Stokań lec'hel eus ur c'hemennad kerc'het c'hwitet. Kerc'het e vo ar c'hemennad adarre kentań tro ma vo klasket kemennadoł nevez."

; Used by M2 POP backend when storing a message fails
-326197847="Klasket en deus Opera pakań ar c'hemennad %d (UIDL %s) diwar ar servijer POP3, met n'eo ket deuet a-benn d'e stokań war ho ardivink."

; Generic message when a M2 backend fails to connect to its server
1835843551="Dibosupl kevreań ouzh ar servijer"

; M2 SMTP error message
1953696758="Kemennad kaset, met dibosupl e oa e zilec'hiań diwar ar voest-kas"
-784456562="Kasadenn bostel sac'het. Marteze n'eo ket kefluniet reizh ar servijer SMTP ? Postel lostennet."
41975382="N'eo ket hegerz ar servij SMTP"
352591336="Fazi diabarzh"
498065860="Fazi padennek ar servijer"
-1044511774="Fazi gant ar servijer"
933936372="Fazi kevreadur gand ar resever"
1026826696="Fazi gant ur resever dihegerz"
-800940705="Resever n'eo ket lec'hel"
-447630176="Servijer spisaet ebet"
-2076034012="Fazi SMTP"
1422394318="Fazi gant ar resever"
408051755="Fazi dilesadur SMTP"
-1528356310="N'eo ket embreget TLS gant ar servijer"
372184460="N'eo ket embreget an dilesadur SMTP gant ar servijer"
-1899843119="Fazi SMTP anspisaet"

; Used when M2 for some reason isn't able to flush a message to disk
-542134600="Enrollań c'hwitet, marteze abalamour d'un reizhiad restroł gwastet pe d'ur skaner viruzoł (%i) "

; String used in customize toolbar box
-2104869557="Teul "
-1125996158="Skeudennoł"
1280521648="Hollad"
1279355453="Tizh"
587130762="Tremenet"
-726326096="Araokadenn"
-1383827894="Hollek"
1260247800="Horolaj"
23652165="En em ginnig evel"

; Imported bookmarks are stored in this folder
668597205="Sinedoł Netscape"
-1089962701="Sinedoł Internet Explorer"
-2127349657="Sinedoł KDE1"
-1184732696="Sinedoł Konqueror"

; String to be used in preference font list for UI fonts
1522165030="Etrefas al lańserioł"
367662404="Etrefas barrennoł ostilhoł"
282774721="Etrefas kendivizoł"
648422881="Etrefas panelloł"

; String to be used in preference font list
406642990="Etrefas sevel posteloł"

; String to be used in preference font list to identify a system default
; font
137662006="(Dre ziouer)"

; When a SMTP server drops the connection when MAIL FROM is sent, it usually
; is because needed authentication isn't fulfilled.
1240511189="Ar servijer a zilezas ar gevreadenn. Marteze en deus ezhomm un dilesadur ?"

; String that is displated on about page when java is installed
-630614510="Endro Seveniń Java staliet"

; Text to be used on the menubars. Some languages need a separate string
; here
1409512585="War-gil"

; Label in the displayed header of a news/mail message
367751872="Aozadur"
-1275015800="Strolladoł kelaouiń"
299353252="Heuliań e"
-1023973383="Respont da"
-1398981521="Adkaset gant"

; Title string of the HTML text that displays certificate data
-1041039008="Ditouroł war an testeni"

; Header string for the detailed listing of certificate data
2043360159="Munudoł"

; DSA Private Key key list item
-1229363551="Alc'hwez prevez (X)"

; DSA Public Key list item
-1229363550="Alc'hwez foran (Y)"

; Component P of DSA key
-1229363559="Parzh DSA P"

; Component Q of DSA key
-1229363558="Parzh DSA Q"

; Component G of DSA key
-1229363568="Parzh DSA G"

; Diffie Hellman Private Key component
857434526="Alc'hwez prevez DH"

; Diffie Hellman Public Key Component
-1926274908="Alc'hwez foran DH"

; Diffie Hellman Modulus Key component
613488173="Mollad DH"

; Diffie Hellman Generator Key component
613488164="Devouder DH"

; Add characters here that can be used as fallback shortcuts (eg: of the
; kind "File (A)"). An empty string will disable fallback shortcuts.
-377009404=""

-1296291032="Enkargań ur c'hefluniadur barrenn ostilhoł Opera"
-425908944="Oc'h enkargań ur c'hefluniadur barrenn ostilhoł..."
1324771264="Lakaat ar c'hefluniadur barrenn ostilhoł e pleustr"
-264278410="Mennout a rit delc'her da implijout ar c'hefluniadur barrenn ostilhoł-mań ?"
1488441578="Enkargań ur c'hefluniadur lańserioł Opera"
1694746610="Oc'h enkargań ur c'hefluniadur lańserioł..."
-806672648="Mennout a rit delc'her da implijout ar c'hefluniadur lańser-mań ?"
-1196191202="Enkargań ur c'hefluniadur logodenn Opera"
1316907558="Oc'h enkargań ur c'hefluniadur logodenn..."
374450668="Mennout a rit delc'her da implijout ar c'hefluniadur logodenn-mań ?"
736588742="Enkargań ur c'hefluniadur klavier Opera"
-605573426="Oc'h enkargań ur c'hefluniadur klavier..."
433266900="Mennout a rit delc'her da implijout ar c'hefluniadur klavier-mań ?"
-1097377482="Eiladenn eus"
93189975="Sur oc'h hoc'h eus c'hoant da fiziout en testeniour-mań ?"
; Open file dialog
-797806689="Restroł sinedoł Opera (*.adr)|*.adr|"
1117324125="Restroł sinedoł HTML / Netscape (*.htm, *.html)|*.htm;*.html|"
-1411735922="Restroł sinedoł Konqueror (*.xml)|*.xml|"

; InputAction treeview header
-1865438968="Obererezhioł"
-136521655="Kenarroud enmont ha berradennoł"

1199718168="Kefluniadur klavier"
-1728342704="Kefluniadur al logodenn"
-1749151654="Kefluniadur ar varrenn ostilhoł"
-1066549444="Kefluniadur al lańserioł"
-595347745="Gwiskoł"
; Fonts and colors preferences
-1445821585="Seurt"
-799406642="Font"

; Cache preferences
-689135061="Emgefreek"

; string appended to setupfilename if this is modified, in preferences
; dialog
-1492831544="(Kemmet)"

; Info panel
-740715055="- titl ebet -"
1197560677="URL ar bajenn bennań :"
-1937922503="Enkodadur diwar ar servijer (implijet gant Opera) :"
864499482="Seurt MIME a-berzh ar servijer"
864715533="Ment ar bajenn bennań :"
1343250180="Niver a elfennoł enlinenn :"
-228112001="Ment an elfennoł enlinenn :"
-1548445594="Restr krubuilh lec'hel :"
-761181853="- restr krubuilh ebet -"
-1010865942="Surentez"
1648291680="Diverrań :"
1425344006="- nann diogel -"
918667752="Muioc'h a zitouroł"
578403440="Frammoł"
-1544278915="Framm :"
1036993977="Frammoł enlinenn"
682176678="FrammI :"

-108388079="Dibunań buan"
711342150="Enrollań e"
830950105="Diuzit ur restr estez"
-1535219881="Prenestr"
155743609="Skrivań an notenn nevez amań"
739612478="Stagań restroł"
1604859069="Aozadenn"
-299829102="Ennodiń"
-477544027="Skańv"
1506702806="Boas"
-1446479474="Druz"
1658037448="Loc'hań gant ur bajenn c'houllo"
584306170="Emaoc'h war-nes digeriń %d darempred\n\nHen ober ?"
; History and cache preferences
60437277="Bep %d munut"
511007177="Bep %d eur"
435767103="Bep eur"
436294733="Bep sizhun"

1101328228="Emaoc'h war-nes digeriń %d sined\n\nHen ober ?"
1146664644="Arventennet eo bet ho kont kentań\n\nArval dispac'hel Opera evit postel ha keleier\na zo disheńvel diouzh goulevioł postel boas e meur a geńver,\nha da heul ez erbedomp grońs ouzhoc'h\nlenn aketus hor kelennant.\n\nFellout a ra deoc'h e lenn bremań ?"
-700786693="Implijout postel Opera"
-700155865="Prenestroł difoupus e traoń ar bajenn"
21275667="Delc'her sońj eus ar ment diwezhań"
1672119243="Displegań atav"
14733995="A-zerez atav"
; Checkbox string in filetype dialog box
-1117577968="Tremen ar chomlec'h Gwiad war-eeun d'an arload"

; Used in preference dialog box (window page)
1747305600="Pempilh nevez e-kichen an hini vev"

; Info panel. When server does not supply an encoding
-224998054="- n'eo ket pourvezet -"

; Checkbox in download dialog for saving action
1137266026="Delc'her sońj eus an dibab ha na ziskouez adarre"

; Certificate verification servername mismatch
-625958927="Anv ar servijer "%1" ne glot ket gant anv an testeni "%2". Unan bennak a glask ho spiań marteze."

; Certificate not yet valid
-1263224075="An testeni evit "%1" n'eo ket reizh a-raok %2. Hag en e reizh emań horolaj hoc'h urzhiataer ?"

; The certificate expired on the given date
-221013334="Aet eo an testeni evit "%1" d'e dermen %2. Mat e vije da gasour al lec'hienn hizivaat an testeni(oł)."

; Certificate warning
1076459478="Goulennet hoc'h eus bezań kemennet diwar-benn testenioł digant "%1""

; Unknown certificate authority
-1998870601="Sinet eo an testeni evit "%1" gant ur Bennadurezh Testeniań dianav "%2". Dibosupl eo gwiriań ez eo un testeni reizh"

; Unknown root certificate authority
2104370139="An testeni gwrizienn digant "%1" n'eo ket anavezet gant Opera. N'hall ket Opera divizout hag-eń e c'haller fiziout en testeni-mań. "

-1243033219="Ar servijer a zilezas ar gevreadenn e-ser dilesań."
1790168951="Aozadenn nevez Opera hegerz"
-119907268="Hegerz eo un aozadenn nevez eus Opera.\nFellout a ra deoc'h enkargań an aozadenn hizivaet bremań ?"
1882483772="Restroł MP3 |*.mp3|"
; Typically telnet, tn3270, news, mailto
-93919767="Protokol"

907743631="Goulev"
; Voice XML related message from the Voice log panel
2033395953="Kerzhlevr saviad ar vouezh..."

1949547324="Ouzhpennań un nozelenn nevez gant an obererezh\n\n%s\n\nMennout a rit hen ober ?"
-1165861871="Nozelenn nevez"
855179963="Kerzhlevr ar vouezh"
919933899="A implij arval postel dispac'hel Opera : http://www.opera.com/mail/"
; Status message when M2 is emptying trash
1606080971="Goullonderiń ar pod-lastez"

; Message string shown in dialog box before auto reset in kiosk mode
-1460323384="Adderaouet e vo Opera a-benn %d eilenn diwar dizoberiantiz"
-825155371="Adderaouet e vo Opera a-benn 1 eilenn diwar dizoberiantiz"

; Text for button in toolbar that can clear contents if edit field
-1877498682="Skarań"

; Message string used in a dialog box when user wants do do something that
; requires online mode (eg. fetching mail)
924255680="Gant ar mod ezlinenn emaoc'h.\n\nCheńch evit ar mod enlinenn ?"

; Used in a popup error dialog when the certificate authority os unknown for
; the presented certificate.
-1490416928="An testeni diskouezet a zo gantań ur Bennadurezh testeniań dianav."

; Used in a popup error dialog when handshake faild due to export
; restrictions.
164301828="Stard-dorn c'hwitet diwar strishadurioł ezporzhiań."

; Used in a popup warning dialog when handshake faild because the server
; does not want to accept the enabled SSL/TLS protocol versions.
1578580827="Stard-dorn c'hwitet dre ma nac'h ar servijer degemer an aozadennoł protokol SSL/TLS gweredekaet."

; Used in a popup error dialog when handshake failed because the server
; requires encryption methods more secure than those enabled.
1390989995="Stard-dorn c'hwitet dre ma c'houlenn ar servijer hentennoł ennodiń diogeloc'h eget ar re weredekaet."

; Used in a popup warning dialog when the server wants to negotiate a
; connection that does not encrypt the data, but only verifies integrity.
574018254="Klask a ra ar servijer kevraouiń ur gevreadenn na ennod *ket* ar roadennoł, hogen a wiria hepken o anterinded. Ma kendalc'hit, n'eus forzh piv a c'hello lenn ar roadennoł, hogen ket o c'hemmań."

; Used in preference dialog box to control page redrawing
1427179905="Bremanaat diouzhtu"
550719049="Bremanaat goude 1 eilenn"
-2086956878="Bremanaat goude %d eilenn"
674938805="Bremanaat p'eo peurgarget"

; Label in the preference dialog box for page redrawing feature
-2044163720="O kargań"

; Used in mail filter dialog
-980079358="Kemennadoł digant %s"

; Add filter dialog box
376529848="Kemennadoł digant ar c'haser"
-1245074222="Kemennadoł e-lec'h ma 'z eus en danvez"

; Account properties dialog box
2121516417="Rummad ar gont"

; Message in reindex mail dialog box
569895596="Opera en deus ezhomm adsevel meneger lod eus ho kemennadoł postel. Ma nullit bremań e kendalc'ho Opera ar wezh a zeu."

; Used in pref box (multimedia)
-1676375908="Diskwel skeudennoł kerkent"

-1171706681="Skrivań ur respont prim da %s amań"
-1103514230="a glot gant an droienn reolataet"
390893824="Ar sil-mań hag ouzhpennań ur reolenn"
; Used in javascript option dialog box
1209386397="Aotren adventań ar prenestroł"
2000527170="Aotren dilec'hiań ar prenestroł"
1598300031="Aotren digeriń ar prenestroł"
1591702420="Aotren serriń ar prenestroł"

; Used in javascript option dialog
1059426994="Aotren kemmań ar vaezienn saviad"

; Opens javascript options dialog box
2111331705="Dibarzhioł JavaSkript..."

; Label for window handling options
-1474072333="Embregadenn ar prenestroł"

; Option string for popup window management
-1178005071="Displegań atav, prenestroł difoupus hag all"

; Window handling mode string
-1397166165="Kavout gwell pempilhoł en ur prenestr"

; Window handling mode string (SDI mode)
510974322="Kavout gwell ar prenestroł distag"

; Message shown when downloaded skin can not be used
175291223="N'hall ket kendelc'her. Diuzit mar plij ur gwisk graet evit hoc'h aozadenn eus Opera."

1420284438="O klask liammoł :"
-867731270="O klask testenn :"
; Quick find/inline search didn't find any matching items.
1408761624=" (Netra ne glot)"
-1914012173="Klotadenn kavet ebet"

; Used when a newsgroup name is not sent in UTF-8
1692590165="Strolladoł kelaouiń zo n'int ket enkodet hervez ar standard. Diskouezet e vint en ur implijout kentoc'h an enkodadur a zeu eus ar gont-mań."

; RSS folder
-427372281="Gwazh RSS"

; Used for OE mail import, parameters are identity, account name and mailbox
-1034142199="%s [%s] (Enporzhiet)/%s"

; 
-1468588607="(%s) -enporzh c'hwitet, [fazi%i]\n Id:%s\n Digant:%s"
-159267853=" enporzhiet c'hoazh"
969263664=" amdreiń war ober. Gortozit mar plij..."
-781606758="KEMENN enporzhiań OE"
-2102437032="(%s) -boest-post goullo lammet"
704878608="Gwazh RSS"
-440036748="Renkell"

1548611541="Sal"
-281751318="Implijerien"
1710093463="Dodenn"
; Displayed when the user tries to set a nickname for chatting while another
; user is already using that name
1843350990="En implij emań al lesanv %s c'hoazh. Merkit ul lesanv nevez."

-32822822="Ar sal %s zo gwarezet gant ur ger-tremen. Merkit ar ger-tremen."
-620870443="Dereziań an holl ent emgefreek"
343252692="%d / %d"
-973585970="%d / %d  (chom a ra %d eilenn)"
-1501641545="%d / %d  (chom a ra %d munut)"
-1887302470="Ret eo adloc'hań evit hizivaat holl zibarzhioł an adveziant VoiceXML. Hag e fell deoc'h hen ober bremań ? (Adderaouet e vo ar pajennoł red.)"
895403355="An adveziant VoiceXML en deus ezhomm adloc'hań"
; A popup warning message that appears on pages with Voice XML content in a
; language not supported by the voice browser
-25876283="N'eo ket embreget ar yezh-mań war ar merdeer dre vouezh"

; Default text for the Add button in forms. It is used to add template
; instances to the form.
1701265194="Ouzhpennań"

; Default text for the Remove button in forms. It is used to remove template
; instances from the form.
1462527183="Dilemel"

; Default text for the Move Up button in forms. It is used to move template
; instances in the form.
1183624700="Pignat"

; Default text for the Move Down button in forms. It is used to move
; template instances in the form.
2041209519="Diskenn"

417170167="%s\n(klikit amań evit gwelet kemennadoł anlennet)"
147544424="Fellout a ra da %s kas deoc'h ar restr da-heul. Mennout a rit e resev ?\n\nRestr : %s\nMent : %s\n\nKemenn : na zegemerit morse restroł a-berzh kaserien dianav pe dezho un endalc'had dianav."
1102844454="Degemer ar restr"
1196390472="Postel (%d)"
945245059="O loc'hań"
422330584="Treuskas ar restr '%s' echu\n(klikit amań evit al lańser )"
-683462731="Kemennoł ditouriń"
-761600753="Pedadenn d'ar sal"
-571768538="Kouviet oc'h gant %s da vont d'ar sal %s\nDegemer a rit ar bedadenn ?"
-1754086927="Krog da gomz gant %s a-zivout"
-343024111="Darempred dianav"
-1587827817="%d implijer er sal flapań, an dodenn a zo : %s"
-434443649="O vont d'ar sal flapań..."
-1781726688="Kas ar restr"
-1807942708="Krog da gomz e %s a-zivout"
991876860="Digevreet diouzh ar flap"
-1440211820="%s en deus ho skarzhet eus ar sal flapań (Abeg : %s)"
-1132826756="Kuitet o peus ar sal flapań"
264572212="%s zo deuet tre e %s"
1072782510="Digevreet eo %s "
987343019="Skarzhet eo bet %s eus %s gant %s (Abeg : %s)"
1376744230="%s en deus kuitaet %s"
-442172020="Dodenn ar sal a zo : %s"
-1111971637="%s a gemm dodenn ar sal da : %s"
-1142203621="Kerreizhet eo ar sal"
-972968523="%s a spisa ar mod +m : kerreizhet eo ar sal bremań"
-565019740="%s a spisa ar mod -m : n'eo ket kerreizhet ar sal ken"
-1320703231="%s a spisa ar mod +l : da %s e sav harz an implijerien bremań"
325891291="%s a spisa ar mod -l : n'eus harz implijerien ebet ken"
-1726460557="%s a spisa ar mod +t : oberataerien hepken a c'hall kemmań dodenn"
-2015289952="%s a spisa ar mod -t : n'eus forzh piv a c'hall kemmań dodenn"
562170748="%s a spisa ar mod +k : ar sal a zo gwarezet gant ur ger-tremen bremań"
-806947253="%s a spisa ar mod -k : ar sal n'eo ket gwarezet gant ur ger-tremen ken"
1904702022="%s a spisa ar mod +s : ar sal a zo kuzh bremań"
-750883179="%s a spisa ar mod -s : ar sal n'eo ket kuzh ken"
-1719434490="%s a spisa ar mod -%s"
1816602980="%s a spisa ar mod implijer %s"
319028477="%s a gemm e lesanv da %s"
-965314470="%s a spisa ar mod implijer +o : %s a zo un oberataer sal bremań"
926299881="%s a spisa ar mod implijer -o : %s n'eo ket un oberataer sal ken"
1605464424="%s a spisa ar mod implijer +v : %s a c'hall komz bremań m'eo kerreizhet ar sal"
-1619203754="%s a spisa ar mod implijer -v : %s n'hall ket komz ken m'eo kerreizhet ar sal"
766732100="%s a zo %s@%s (%s)"
-1933272880="%s a zo er salioł a heuilh : %s"
1378311846="%s a implij ar servijer %s (%s)"
406926542="%s a zo un oberataer IRC"
-1815767593="%s a zo aet kuit (%s)"
1913009061="%s a zo kevreet evel %s"
385714693="%u eur"
-156316936="%u eur"
-675178343="%u munut"
-806048756="%u munut"
-445511709="%u eilenn"
-1816984426="%u eilenn"
48425245=" ha "
-1557830673="%s a enrollas e %s hag bet eo vak %s"
936707788="%s a enrollas e %s"
-1752296958="&Answers.com"
-1752296957="Kla&sk Opera "
-1752296956="Ama&zon.com"
-1752296955="&Ebay.com"
-1752296931="Do&wnload.com"
-859211014="Kemennadoł gwazh RSS nevez :\n%s"
; Dialog message
120044454="Fazi dianav"

; Message box text shown when hotlists data has been imported
-348055302="%d enmont zo bet enporzhiet"
1862555410="Un enmont zo bet enporzhiet"

73186160="Hollvrud"
-1570631949="Roll ar salioł"
-1689094898="Sal nevez"
144583584="Kemm lesanv"
-1142784857="Kas postel"
-1591746111="Gwiriań/Kas"
-29774876="Kefarz digemm"
-33861927="Kefarz dialuskel"
-1554596811="Dasparzher"
1196468679="Gwazhioł RSS"
928245257="Flapań (IRC)"
-706714493="%u sal"
1980799452="XHTML+adveziant mouezh"
-1773077766="n'eo ket hegerz"
; This warning will be displayed for anonymous Diffie Hellman secure SSL
; connections.
1971097350="Ur gevreadenn ZIZANV en deus goulennet ar servijer, da heul eo dibosubl gwiriań anvelezh ar servijer. Daoust hag ar servij-mań a vije bet dizanv peurvuiań, ha mennout a rit kas roadennoł d'ar servijer dizanv-se ?"

; This warning is displayed if a low level encryption (level 1) is selected
; by the server.
15694585="Al lec'hienn-mań a implij un hentenn ennodiń dispredet sellet outi peurvuiań evel unan arvarus. N'hall ket gwareziń a-walc'h roadennoł gwiridik. Fellout a ra deoc'h kendelc'her ?"

; Title of low encryption level dialog
-1608443547="Live ennodiń izel"

-1938569383="Panelloł"
; The error to display if we get a VALIDATE_ERROR_STEP_MISMATCH for a number
; field. Any %1 is replaced by the entered value and %2 with the step
; value.
1300921250="N'eo ket aotreet an niver %1 er frammenn-mań. Niveroł 'zo hepken a zo aotreet er vaezienn-mań."

; The error to display if we get a VALIDATE_ERROR_STEP_MISMATCH for a date
; field. Any %1 is replaced by the entered value and any %2 is replaced by
; the step value.
-2132866121="N'eo ket aotreet an deiziad %1 er frammenn-mań. Deiziadoł zo hepken a zo aotreet er vaezienn-mań."

; The title of the error page that is shown when loading a URL fails.
-1125267849="Fazi"

; The error page that is shown when loading a URL fails.
-1996452250="Klasket hoc'h eus monet d'ar c'homlec'h %s, a zo dihegerz evit poent. It da wiriań m'eo bizskrivet reizh ar c'homlec'h Gwiad (URL) mar plij, da c'houde klaskit adkargań ar bajenn."

; The error page that is shown when loading an url fails.
-571130177="Pouezit war stokell F12 ho klavier ha diweredekait ar servijeroł proksi, nemet hag e ouzit ez eo ret deoc'h implijout ur proksi evit kevreań ouzh ar Genrouedad. Adkargit ar bajenn."
660918719="Klaskit eilpennań an arventenn DNS sinkronek, e-barzh dibaboł rouedad Opera."
-412691063="Gwiriit hag-eń eo reizh kefluniadur n'eus forzh pe meziant surentez ha ne ziarbenn ket ho merdeiń Gwiad boas."
1317434611="M'emaoc'h a-dreńv ur maltouter en ur Rouedad Lec'hel ha ma kred deoc'h e c'hell se sevel skoilhoł, komzit gant merour ho reizhiad."
1976505887="It da wiriań ez eo bev ho kevreadenn ouzh ar Genrouedad hag e tro reizh arloadoł all a dennfe splet eus an hevelep kevreadenn."
1162929380="M'emaoc'h gant ur gevreadenn dre sifrennań, it da wiriań arventennoł sifrennań ho kevreadenn hag e rann seurt ar servijer, gwiriit ez eo kefluniet evit ereań gant ar roudead."

; The associated tablefield displays the signature of the cetificate !!
; IMPORTANT !! No special HTML characters in this string !!
-371513372="Sinadur"

; Generic message when settings have been saved
-1154642790="Dibarzhioł enrollet"

; Generic message when no changes to settings have been saved
1871184022="Kemm ebet da enrollań er pennad-mań"

-94837333="Enkargań ur c'hefluniadur mouezh Opera"
-1876705869="Oc'h enkargań ur c'hefluniadur mouezh..."
1475804537="Mennout a rit delc'her da implijout ar c'hefluniadur mouezh-mań ?"
; Voice C3N User Agent Identifier, shall only be translated if supported by
; voicelibs
270046378="Opera"

; Voice C3N Prelink Phrase, shall only be translated if supported by
; voicelibs
-1902106441="(mont da | lammat da)"

; Voice C3N Postlink Phrase, shall only be translated if supported by
; voicelibs
-2004163178="[pajenn]"

; Encoding, when used other places than menus, to avoid crash with japanese
; access keys
-2092204962="Enkodadur"

; Voice C3N Prenick Phrase, shall only be translated if supported by
; voicelibs
-1744783314="mont d'ar sined"

; Voice C3N Postnick Phrase, shall only be translated if supported by
; voicelibs
-1846840051=""

; While downloading binary setupfile
-2011460894="Oc'h enkargań an astenn"
-655411675="Oc'h enkargań ur restr kefluniadur vinarel"

; Used as template when redirect is turned off to produce a clickable link
; to the redirection target.
-57185507="<h1>Saviad adheńchań</h1>Adheńchet eo bet an URL da %s. Klikit war al liamm evit mont eno mar plij.<p>Tu 'zo deoc'h gweredekaat an adheńchań emgefreek en arventennoł. <p><hr>Ganet gant Opera &copy;"

; used when a wml deck is not reached in correct order
1976688640="Moned nac'het"
566351754="Nac'het eo bet deoc'h ar moned ouzh ar pont WML-mań.\n\nN'hoc'h eus ket tizhet ar pont-se en un doare reizh. "

; used when opera generates a redirect message. this is the title.
-2137516168="Adheńchań"

; A short string to be displayed above the column of week buttons. No longer
; than a couple of chars. Used by the month view (calendar) widget in
; WebForms2.
-674571725="Sizhun"

; A short string for Monday. Used by the month view (calendar) widget in
; WebForms2.
-548377585="Lun"

; A short string for Tuesday. Used by the month view (calendar) widget in
; WebForms2.
-241569242="Meu"

; A short string for Wednesday. Used by the month view (calendar) widget in
; WebForms2.
11450219="Mer"

; A short string for Thursday. Used by the month view (calendar) widget in
; WebForms2.
1634457179="Yao"

; A short string for Friday. Used by the month view (calendar) widget in
; WebForms2.
-818947258="Gwe"

; A short string for Saturday. Used by the month view (calendar) widget in
; WebForms2.
1479732404="Sad"

; A short string for Sunday. Used by the month view (calendar) widget in
; WebForms2.
-306449701="Sul"

; A fatal SSL error occurred, e.g. a handshake or transmission error, the
; internal error message gives more details
-1527043971="N'hall ket seveniń un treuzgread diogel"

-1151828609="Oc'h hizivaat gwazhioł RSS"
; Used in a popup error message when the user has requested a document from
; the server, the server sends the document using HTTP compression, and
; the document decoder couldn't decode the data properly. This version is
; used when LIMITED_MEMORY_DEVICE is turned on.
324184647="Kudenn kavet e-ser digodań roadennoł. Moarvat diwar roadennoł gwastet pe ur mank a vemor."

; Used in a popup error message when the user has requested a document from
; the server, and the server returns a HTTP_USE_PROXY (which is not
; supported for security reasons) error code.
280883669="Klasket en deus ar servijer adheńchań Opera war ar proksi dazeilat. Evit abegoł surentez n'eo ket un dra embreget."

; The title of the error page that is shown when loading a URL fails.
-360926641="Gwiriit hag-eń e c'hallit tizhout pajennoł Gwiad all."

; The error page that is shown when loading a URL fails.
-277470719="Servijoł enlinenn zo a implij protokoloł surentez n'aio ket en-dro gant ar protokol TLS 1.0. Klaskit e zirewedekaat e-barzh dibarzhioł surentez Opera."
2007199746="Ma n'eus ket a fazi er chomlec'h Gwiad e vennit :"

; The error page that is loaded when a URL fails.
1581176738="Skoazell ho po ?"
-1578977767="Digeriń ar <a href="http://help.opera.com/">Skoazell Opera</a>."
507228282="Mont da <a href="http://www.opera.com/support/">vurev skor enlinenn Opera</a>."

; Replaces obsolete string 69881.
1399668865="Enporzhiań diwar Apple Mail"

; Notification of a blocked popup
-1112516751="Prenestr difoupus stanket gant :"

; Message used to notify user of logging status.
-923196373="<<< merdeer dre vouezh kuit - prenestr ar c'herzhlevr diweredekaet >>>\n"

; Text used in generating about text.
314331646="N'eo ket karget an adveziant"

; Text used in generating about text
-1641044856="Endro Seveniń Liesmod IBM"

; Used for adding to account names when the account is temporary
-1520398650=" (padennek)"

; String used when a popup has been blocked to give the user an option to
; open it.
-314779598="\n(klikit amań evit e zigeriń)"

; Item on the start toolbar
376069807="An 10 pennań"

; Music toolbar item.
1899152018="Ouzhpennań"

; Music toolbar item
-1751945089="Seniń"
-1979986745="Ehan"
-1751828113="Paouez"

-1797390215="Resev ar restr"
1099492910="Etrefas diskwel posteloł"
; List box entry
612186847="Enporzhiań diwar Thunderbird"
-16709870="Enporzhiań diwar Opera 7"

; Used as the default text to substitute a plug-in in an HTML document, if
; the plug-in is not installed and the images alt attribute is empty
931079982="Endalc'had an adveziant"

; Used as the default text to substitute a java applet in an HTML document,
; if java is not installed and the images alt attribute is empty
125645089="Endalc'had an arloadig Java"

; Shown as tooltip and status information when the plug-in has not been
; activated
-245753105="Dav eo deoc'h gweredekaat JavaSkript evit moned ouzh an endalc'had-mań. Pouezit war F12, diuzit "Gweredekaat JavaSkript", da c'houde adkargit ar bajenn."

; This is the title of an error page displayed when a URL containing invalid
; characters in the servername is rejected during URL resolving
1996608452="URL siek"

; First line of the message, the URL is displayed on the next line
1150263994="An URL"

; Second part of the illegal URL message, follows the URL
1150263995="a zo ennań arouezennoł n'int ket reizh el lec'h ma vezont kavet."

; The possible reasons for why the invalid characters are there: Mistake, or
; attack.
1379880234="Abeg o bezańs a c'hallfe bezań un URL merket fall, met an URL a c'hallfe ivez bezań un dro-widre evit ho heńchań war-zu ul lec'hienn a c'hellfec'h sońjal dre c'haou ho peus fiziańs ennań."

; Header for the SSL certificate description page" !!IMPORTANT!! No HTML
; special characters are allowed !!
-1396250407="Ditouroł surentez"

; Followed by the secure tunnel specification." !!IMPORTANT!! No HTML
; special characters are allowed !!
1176832065="Protokol surentez"

; Followed by the number of the certificate in the certificate chain, used
; as a heading for the SSL certificate description page" !!IMPORTANT!! No
; HTML special characters are allowed !!
-350566025="Testeni servijer"

; Followed by the number of the certificate in the certificate chain, used
; as a heading for the SSL certificate description page." !!IMPORTANT!! No
; HTML special characters are allowed !!
-2018873682="Testeni gwiriekaet"
-2079528865="Testeni arval"

; Followed by the servername in the certificate that matched the servername
; of the host
1904202967="Anv servijer gwiriekaet"

; Who was the certificate for this server issued to
1138739937="Pourvezet da"

; Who was this certificate issued by?
1138739353="Pourvezet gant"

; This warning is displayed when the user has disabled some or all of the
; strong encryption methods, and the server selected a low level
; encryption method (level 1)
-1209211918="Al lec'hienn-mań a spisa ul live ennodiń arvarus. Diweredekaet hoc'h eus gant an dorn lod eus an hentennoł ennodiń galloudusań, ha moarvat dre se en deus ranket ar servijer diuzań al live red. Erbediń a reomp deoc'h gweredekaat ul live ennodiń kreńv a-raok mont pelloc'h. Mennout a rit kenderc'hel da implijout ul live ennodiń izel ?"

; Displayed in the about page if User JavaScript is enabled
-458492070="Restroł implijer JavaSkript"

; Mail panel
1520323759="N'eus ket bet gallet seveniń an oberiadenn goulennet dre ma ne oa ket bet enkarget korf ur c'hemennad diuzet da nebeutań. Opera a glasko bremań enkargań ar c'horfoł kemennad a vank."
983164455="Dilec'hiań pe gopiań c'hwitet"

; Transfers panel
-319112693="O wiriań ar restroł"
-201564325="Rannań ar restroł"
-491457712="Treuzkasoł bev (En/Ez)"
-1257431027="Kevreadennoł (greunioł/pared) [an holl]"

; BitTorrent connections, short version
-1631907428="Kevreań"

; BitTorrent connections, verbose text
434282018="Greunioł : %d, Pared : %d (Hollad greunioł/pared : %d/%d)"

; Chat window
-338247295="%d implijer er sal flapań"

; skin manager
86588876="Standard Opera"

; Skin manager
569369974="E doare Windows"
-903847876="E doare Macintosh "

; Tracker communication error header
-509925896="Dibosupl kehentiń gant an tracker : "

; Tracker communication error context
-1318861316="Kehentadenn an tracker BitTorrent gant ar froudenn : "

; First message to user when clicking a .torrent link
1637975240="Emaoc'h war-nes loc'hań en enkargań BitTorrent digant :\n\n %s\n\nNotit e rannoc'h an endalc'had e resevit gant tud all a enkarg an hevelep restroł.\n\nSur oc'h e fell deoc'h hen ober ?"

; Title of the dialog
1692897257="Enkargań BitTorrent"

-819618716="Treuzkas an diell BitTorrent '%s' sevenet\n(klikit amań evit al lańser)\n\nNotit e kendalc'hoc'h da rannań an endalc'had\nbetek ma paouezot gant an dorn."
; Move-to-sent-dropdown in mail import wizard, no mailbox selected:<none>
-1564256783="<hini ebet>"

; The loading was aborted due to security reasons for instance loading a
; file: url from a document loaded from an http: url
-1399476641="Kargań an URL a zo bet stanket evit abegoł surentez."

; Caption for a single alternate link in a newsfeed
-387365869="Pennad :"

; Caption for a single related link in a newsfeed
-1767083404="Liamm kar :"

; Caption for a single via link in a newsfeed
-217852653="Liamm dre :"

; Caption for a single download link in a newsfeed
787372707="Enkargań :"

; Button to reset a preference to default.
-425450415="Dre ziouer"

; Internally generated document needs JS to function.
1110936292="Dav eo deoc'h gweredekaat JavaSkript evit implijout an teul-mań. Da c'houde adkargit ar bajenn."

; Show all configuration options at the same time.
-1870351643="Diskouez an holl"

; Messages for opera:config.
491310161="Ret e vo marteze adlańsań evit ma vo kemeret e kont kemmoł zo."

; Title for opera:config.
1592381550="Aozer penndibaboł"

; Writing direction for language, "ltr" for left-to-right or "rtl" for
; right-to-left.
1850176044="k. da z."

; The OCSP server says that the OCSP request was malformed
1676397738="Ar servijer OSCP a zisklźr e voe boud ar gwiriekaat abalamour d'ur goulenn kammstummet"

; The OCSP server could not create response because of an internal error
1260085234="Ar servijer OSCP a zisklźr e voe boud ar gwiriekaat abalamour d'ur fazi servijer anspisaet"

; The OCSP server says try again later
-1852612414="Ar servijer OSCP a zisklźr eo chomet boud ar gwiriekaat abalamour n'emań ket enlinenn hag ez ret eo deoc'h klask adarre diwezhatoc'h."

; The OCSP response should have been signed when it was sent, Opera does not
; support signing of OCSP responses
-1629981425="Ar servijer OSCP a zisklźr e voe boud ar gwiriekaat abalamour e vije bet ret sinań ar goulenn."

; The OCSP server claims we are not authorized to get a response for the
; validation request. This is very likely an OCSP server problem
-780013139="Ar servijer OSCP a zisklźr e voe boud ar gwiriekaat abalamour n'oc'h ket aotreet da wiriekaat an testeni-mań"

; We don't understand the reason code given for why the OCSP request failed
1288130594="Ar servijer OSCP a zisklźr e voe boud ar gwiriekaat abalamour d'ur fazi dianav"

; An error was found in the OCSP response, making it invalid
887031139="Ur fazi a zo bet er respont distroet gant ar servijer OSCP."

; The OCSP response could not be validated, and it could be a fake
1205273924="Dibosubl eo bet gwiriań ma oa reizh respont ar servijer OSCP."

; The OCSP response is older than its specified validity period, or is so
; old Opera will not accept it.
466045243="Re gozh e oa ar respont"

; The website is no longer in operation, and the certificate has been
; revoked
452336457="Distaolet eo bet an testeni dre ma ne ya ket mui en-dro al lec'hienn-mań"

; A newer certificate has been purchased.
-1035416434="Distaolet eo bet an testeni dre m'eo bet embannet un testeni nevesoc'h."

; The information in the certificate no longer identifies the correct owners
10534282="Distaolet eo bet an testeni dre m'eo kemmet perc'hennoł al lec'hienn"

; There's been a serious problem at the CA, and at least some of the
; certificates from the CA can no longer be trusted
-260835684="Distaolet eo bet an testeni dre m'eo bet arvaret brud ar Pennadurezh testeniań, ha n'haller ket fiziout en e destenioł ken"

; The owner has reported that the private key associated with the
; certificate was compromised (e.g. stolen) or lost (e.g. they forgot the
; password)
345370497="Distaolet eo bet an testeni dre m'eo bet gwastet an alc'hwez kevredet gant an testeni, ha n'haller ket fiziout en testeni ken."

; Status bar shows plug-in initiated url loading. Input string: domain name
; of url being loaded.
83724205="O treuzkas roadennoł eus %s"

; Used when a 40/56-bit, authentication-only or anonynmous method is
; selected by the server
-1765289207="Sellet a reer ouzh an hentenn ennodiń implijet gant ar servijer evel unan nann diogel."

; Used when the public key of the server, or one of the certificates is not
; long enough to provide adequate security, presently it is used for RSA
; keys shorter than 900 bits.
1375884585="Ar servijer a implij un alc'hwez foran ennodiń berr, a seller outań evel nann diogel."

; Used when the public key of the server, or one of the certificates is not
; long enough to provide adequate security, presently it is used for
; RSA/DH/DSA keys between 900 and 1020 bits.
1691604376="Ar servijer a implij un alc'hwez foran ennodiń gant un hed a zegas ur surentez etre hepken."

; Currently used for SSL v2, which is obsolete and have known security
; problems fixed by later versions of SSL and TLS
-656286379="Ar servijer a implij un aozadenn protokol surentez dispredet."

; Used in search field on address bar
-1453429782="&Kavout er bajenn"

; Caption for multiple alternate links in a newsfeed
769504734="Pennadoł :"

; Caption for multiple related links in a newsfeed
-426780673="Liammoł kar :"

; Caption for multiple via links in a newsfeed
505415390="Liamm dre :"

; Caption for multiple download links in a newsfeed
1334569070="Enkargadennoł :"

; Sent to console when Opera is not able to load a script linked from a page
-577114886="N'eo ket karget ar skript liammet"

; Heading for the folder or ftp listing page
489139792="Roll renkelloł"

1964793765="Servijer %s"
; html title of the page information
-1527978796="Ditouroł war ar bajenn"

; Chat window
2127064144="%d implijer er sal flapań"

-771071578="%d implijer er sal flapań, an dodenn a zo : %s"
; The certificate expired on the given date, java allow dialog.
2089918635="Aet eo an testeni evit "%1" d'e dermen %2. Mat e vije da gasour al lec'hienn hizivaat an arloadig."

; Warning displayed if a certificate is being installed from a HTTP or FTP
; URL
-1725796747="Enkarget eo bet an testeni diwar "%1" en ur implijout ur gevreadenn arvarus"

; Displayed for unknown root certificates that are missing the required
; basic constraints and key usage extensions
760918586="An testeni evit "%1" n'eus ket ennań an holl zitouroł ret"

; Name of the Today folder in the history panel/page
-1748691533="Hiziv"

; Name of the Yesterday folder in the history panel/page
-1882227284="Dec'h"

; Name of the Earlier this week folder in the history panel/page
756908222="Abretoc'h er sizhun-mań"

; Name of the Earlier this month folder in the history panel/page
353293976="Abretoc'h er miz-mań"

; Name of the Older folder in the history panel/page
1447812616="Koshoc'h"

; About page User CSS folder label
168507773="Kavlec'h pajennoł stil implijer"

; Merlin dedication for about-page.
489069232="E koun Geir Ivars&oslash;y."

; Description of how Basic Authentication sends the password
48164205="Dilesadur diazez : Testenn sklaer"

; Description of how Digest Authentication sends the credentials
1677839979="Dilesadur dre stankaat : Ar ger-tremen ne dremen ket war-eeun"

; Description of how NTLM Authentication sends the credentials
-1485707258="Microsoft NTLM : Ger-tremen ne tremen ket war-eeun"

; Description of how MS Negotiate Authentication sends the credentials
-488341557="Microsoft Negotiate : Ger-tremen ne tremen ket war-eeun"

; Button in source viewer toolbar for saving to cache and refreshing the
; edited page
1094079060="Dedalvezout ar c'hemmoł"

-611566104="Bez' ez eus urzhiadoł IMAP e-skourr adalek an estez diwezhań. O c'heweriań bremań ?"
-1662197742="Urzhiadoł IMAP e-skourr"
735576426="Fazi a-berzh ar servijer : %s. Kemmet hoc'h eus ho ker-tremen ?"
1809598168="Tarzh :"
-1204190122="Ouzhpennań widgetoł"
-1318171891="Maskl evel Mozilla"
-2000624253="Maskl evel Internet Explorer"
-1278148494="Enkargań ur widget"
1755000112="Oc'h enkargań ur widget..."
; Error text when a setup file or widget can't be applied after download
-420402860="C'hoarvezet ez eus ur fazi e-ser lakaat ar restr-mań e pleustr."

-1926142231="Enrollań ar widget enkarget"
616590390="C'hoant hoc'h eus da virout ar widget-mań ?"
-48102728="Kouviet oc'h gant %s da vont d'ar sal %s. Klikit war anv ar sal ma vennit mont enni."
587964953="Mennout a ra %s kas deoc'h ar restr %s (%s). Klikit war anv ar restr m'en degemerit."
268083167="Klikit war an endalc'had a fell deoc'h stankań, dalc'hit gwasket 'Pennlizh.' e-ser klikań evit stankań un elfenn resis."
-1026292481="Stankadenn :"
1415826242="Distankadenn :"
-593203511="Digeriń ar restr-mań a c'hellfe noazout ouzh hoc'h urzhiataer.\nNa zigerit ken nemet m'hoc'h eus fiziańs en endalc'had ar restr.\nKendelc'her ?"
; Should typically be %#c on Windows and %c on Unix. Format used by the
; locale to define how a long date/time is shown.
1965445176="%#c"

; Text written on top of blocked images when using the content blocker
1592645969="SKEUDENN STANKET"

; Text written on top of blocked plug-ins when using the content blocker
-1159735767="ENDALC'HAD STANKET"

; Sender of welcome message shown when you create the first e-mail account
; in Opera
-1111582602="Skipailh Burev Opera<noreply@opera.com>"

; Subject of message shown to new mail client users.
1988764740="Degemer mat en arval postel Opera"

; Body of message shown to new mail client users.
-1111729968="Implijer Opera ker,\n\nEmaoc'h o paouez loc'hań an arval postel, keleier ha gwazhioł RSS enframmet en Opera. Spi hon eus e plijo deoc'h kement hag e ra deomp !\n\nAes ha prim eo ober gant Opera Mail : rummet e vo ho kemennadoł ent emgefreek, hag klask enno a vo ken aes ha tra.\n\nDre m'eo un tamm disheńvel mont en-dro Opera diouzh hini ar bras eus an arvalien postel ez erbedomp e taolfe pep implijerien nevez ur sell ouzh ar skoazell war ar postel hag ar gwazhioł RSS :\nopera:/help/mail.html\nopera:/help/feeds.html\n\nHo pediń a reomp da implijout hiviziken an arval postel ha da baouez rummań ho posteloł : tremen laouen e vo Opera d'hen ober evidoc'h.\n\n\n\nGourc'hemennoł a-berzh skipailh Opera\n"

-1311631998="Ouzhpennań"
; Option on widget toolbar whether the Opera Widgets tab should always be
; visible.
-679663514="Diskouez pempilh ar widgetoł"

2138046855="Kuzhat ar widgetoł"
313144515="Kemmań an arventennoł"
2080847489="Graet"
; In the BitTorrent configuration dialog to indicate unlimited
; download/upload speed
-1067119794="Diharz"

; Used in about page
1005433012="Freskaat an adveziantoł"

; Used for link in error page when XML document cannot be parsed.
-1989918768="Dielfennań en-dro an teul evel HTML"

; Text for XML parse error message
2146131313="Fazi :"
-267730392="Spisadur :"

; A widget that has no name assigned to it
-1412267390="Widget"

; Shown in the warning dialog for removing accounts if removing will remove
; local messages
-1187019550="Kemennadoł ar gont-mań stoket ent lec'hel a vo dilamet."

; Text on the button in the WF2 calendar that clears the selected value,
; selecting "no" date.
559655831="Hini ebet"

; Text on the button in the WF2 calendar that selects the date that is
; "today"
579923217="Hiziv"

; Message displayed when embedded content cannot be viewed directly.
958355689="Dibosupl diskwel an endalc'had. <a href="%s">Enkargań %s.</a>"

; Dialog title and components

; Used in most dialogs
660644312="Mat eo"
326443447="Mat eo"
730258692="Nullań"
193344611="Nullań"

; Opera as default browser
602929145="Protokoloł"
-960648533="http"
-1636630434="https"
-960449144="keleier"
-1070316939="ftp"
1780552688="gopher"
-960130529="wais"
776127007="Gwiriań hag-eń eo Opera ar merdeer dre ziouer pa loc'her"
1959530921="Diuz pep tra"

; Password required
1934783555="Dilesadur"
-175979580="Kemennad"
-215302341="Anv implijer"
-1474052307="Ger-tremen"

; Send form without encryption?
660643917="Kemenn a-raok kas"

; Use Opera
2122499232="Implijout Opera evel merdeer dre ziouer"
-1117247151="N'eo ket lakaet Opera da merdeer ar Gwiad dre ziouer war hoc'h urzhiataer.\n\nC'hoant hoc'h eus da implijout Opera evel arload dre ziouer evit gwelet pajennoł ar Gwiad ?"
326436591="Ya"
660644283="Ket"

; Validate source
-1956242782="Gwiriekaat ar c'hod tarzh"
722076378="C'hoant hoc'h eus da ezkargań ar bajenn-mań diwar hoc'h urzhiataer war-zu ur gwiriekaer kod tarzh enlinenn ?"

; Advanced startup settings
-1918601460="DNS sinkronek"

; Certificate
845172279="Anv an testeni"
760368433="Embanner"
-489552039="Aotren kevreań ouzh al lec'hiennoł a implij an testeni-mań"
-1710695723="Kemenn din kent kas implij an testeni-mań"
1230327623="Degemer"
1619237134="Staliań"

; Performance
1500396219="Niv. kevread. ouzh ur servijer"
-963384524="Niv. kevread. en holl"

; Personal information
-1613993777="An ditouroł-mań a c'hallit pegań e frammennoł dre waskań war afell zehoł al logodenn. "
491280082="Raganv"
365108324="Anv-tiegezh"
-1758483281="Chomlec'h"
786795682="Kźr"
-1493208566="Rannvro/Stad"
192982108="Kod post"
-800670115="Bro"
-1308367955="Pellgomz"
-78925070="Hezougell / Pelleiler"
866587697="Postel"
-2069137646="Pajenn zegemer"
-6747107="Ispisial 1"
1284720862="Ispisial 2"
-1718778465="Ispisial 2"

; Fast bookmark access
-74873841="Merkit lesanv ar sined mar plij"

; Server name completion
-1620313612="Klask un ardivink war ar rouedad lec'hel"
1099463235="Klask klokaat an anv, en ur implijout"
-586855897="Rakgerioł"
-1174682320="Lostgerioł"

; Links in frame
2076813121="Digeriń"
-1802770985="Serriń"

; Import e-mail
-204969357="Enporzhiań an arventennoł"

; Cookie security problem
-191270829="Degemer"
543673424="Nac'hań"
531071069="Un treug en toupin ne glot ket gant chomlec'h ar bajenn"
-1361312927="Marteze ho po c'hoant da c'houlenn ouzh kasour al lec'hienn ma vo staliet toupinoł aotreet."
-1492700677="Degemer an toupin-se?"
1830946422="Aotren [Degemer] ha [Nac'h] da dalvezout en domani a-bezh"

; Update language file
940335548="Dav eo deoc'h hizivaat ho restr yezh Opera"
-1618068701="Enkargań ur restr yezh nevez"

; Automatic window reload
1704195940="Gweredekaat"
879526679="munut"
1522085772="eilenn"
-1137798824="Adkargań m'eo aet ar bajenn d'he zermen hepken"

; Image properties
-2071741297="Skeudenn"
-360225991="Mentoł"
-360227935="Donder"
-360207182="Chomlec'h"
998036769="Seurt skeudenn"
997983738="Ment ar restr"

; File download
-8617288="Restr"
-290039121="Servijer"

; Delete private data
-1539576016="Ma kendalc'hit e vo sevenet an oberoł spisaet a-is. Ma n'eo ket kemmet an oberoł dre ziouer e vo serret an holl bempilhoł, ha paouezet an holl dreuzkasoł war ober."
-1773600261="Lemel an toupinoł padennek"
198003670="Lemel an holl doupinoł"
-1236632752="Lemel ar pajennoł hag ar roadennoł gwarezet gant ur ger-tremen"
1644218916="Lemel ar grubuilh a-bezh"
868452184="Skarań ar pajennoł gweladennet en istoradur"
-1526188589="Skarań ar chomlec'hioł bizskrivet en istoradur"
-818510585="Skarań al liammoł gweladennet en istoradur"
1416340364="Skarań ar restroł treuzkaset en istoradur"
-642181654="Skarań an holl c'herioł-tremen postel"
526675409="Diverkań holl c'herioł-tremen ar Walenn-hud"

; Item properties
2128741606="Lesanv"
-1618821496="Chomlec'h"
-1958888455="Deskrivadur"
728869388="Renkell kar"
-1187537688="Krouet d'an"
-1949464196="Gweladennet"

; Bookmarks Properties
-1241453065="Anv"

; Set home page
1795906726="Diskouez ma fajenn-zegemer seul daol ma loc'han Opera"

; Save windows
768336150="Enrollań ar pempilhoł hag ar prenestroł digor evit o adsevel aes"
1303304956="Dibab..."
-413528322="Diskouez ar pempilhoł ha prenestroł-mań seul daol ma loc'han Opera"

; Confirm file upload
2025661489="Diuzet eo bet ar restroł a-is, hep gouzout deoc'h, evit bezań kaset d'un urzhiataer all. Kas anezho ?"
-88521873="Pal"
-1312077104="Chomlec'h ar frammenn"

; Print options
-332433289="Moullań drekleur ar bajenn"
-229197440="Moullań reollin ha traoń ar bajenn"
1455310448="Moullań diouzh skeul"
63340355="Marzoł ar bajenn (e cm)"
-1006130883="El laez"
1157120597="A-gleiz"
-462465912="A-zehou"
1299923487="En traoń"

; Preferences
-482365072="Kemer e kont"

; Advertising
-673223269="Bruderezh"

; Privacy
1669902403="Gweredekaat an adheńchań emgefreek"
-44337407="Implijout toupinoł evit heuliań ar pajennoł gwarezet gant ur ger-tremen"
-710257074="Gweredekaat an toupinoł"
1493006323="Merań an toupinoł..."
-52958885="Dilemel an toupinoł nevez e-ser kuitaat Opera"
370346349="Kemenn din war-benn toupinoł siek o domanioł"
-1248831366="Degemer toupinoł siek o treugoł"
1456075810="Kemenn din diwar-benn toupinoł siek o treugoł"

; Accessibility
-819148542="Gweredekaat ar berradennoł logodenn"
-1101959295="Daouglikań war an destenn evit diskwel al lańser kemperzhel"
186363710="Fińvoł war-raok ha war-gil doare kleiziad"
919715221="Gweredekaat an disachań emglokaus"

; Windows
1445692897="Ar pempilhoł tro-ha-tro"

; Programs
-1037896592="Gweredekaat postel ha flapań"
-2039956664="Renkell enkargań"
-386352693="Gweler tarzh"
-1261223714="Goulev Telnet"
741548000="Goulev TN3270"

; Fonts and colors
-173306681="Dibab..."
1850810654="Ment bihanań ar font (pikseloł)"
-142265689="Liv an drekleur"
-1821217361="Stil al liamm"
-1581303318="Ma stil liammoł"
100462302="Etrebroadel"
-466818101="Fontoł etrebroadel..."

; File type
387537687="Seurt ar restr"
1157430188="Seurt MIME"
1246545064="Obererezh"
-465773983="Digeriń gant Opera"
1157368313="Enrollań war ar bladenn"
-476926331="Digeriń pa vo echu gant an treuzkas"
-1590629512="Arabat goulenn e pe renkell ; kentoc'h enrollań war-eeun e"
-1269937528="Digeriń gant an arload dre ziouer"
-1006151541="Digeriń gant un arload all"
1844282809="Implijout un adveziant"

; Network
-868465547="Dilesadur ar merdeer"
-1869997290="Enkodań chomlec'hioł etrebroadel ar Gwiad gant UTF-8"
1016988895="Servijerioł proksi"
-697010572="Klokaat anv ar servijer"
2097055631="Diskouez fazioł ar servijer atav"
1224008052="Treugoł FTP e-keńver kavlec'h an implijer"
-490501369="Treugoł FTP klok"

; Link style
-1421175617="Da weladenniń"
-1972543376="Islinennet"
1222649501="Barrennet"
-480033431="Liv"
1289892463="Gweladennet"
-84227297="Liammoł gweladennet merket"
-615919994="devezh"
1706322406="eurvezh"
-1267953030="Bevenn en-dro d'al liammoł skeudennoł atav"
1307039014="Bevennoł en-dro d'al liammoł atav"

; International fonts
-2034190404="Dibabit ar font da implijout pa n'eo diskwelet reizh an destenn."
-1975145200="Reizhiad skrivań"
-1669632023="Font boas"
-1793402588="Fontoł monospace"

; Cache
-1441773700="Skarań"
80367024="Krubuilh ar bladenn"
-1269064102="Krubuilhań teulioł"
-903440803="Krubuilhań skeudennoł"
1084434026="Krubuilhań traoł all"
1963944855="Goullonderiń e-ser kuitaat"
1267104753="Goullonderiń bremań"
969938757="Atav"
1085760724="Morse"
-881832071="Gwiriań an adheńchań atav"
904250869="Gwiriań an adheńchań atav"

; Proxy servers
1889671252="Servijerioł proksi"
-1895292633="HTTP"
1028618477="Porzh"
357110010="HTTPS"
402457745="FTP"
-116584809="Porzh"
-1421646356="Gopher"
-427503717="WAIS"
1709956069="Na implijout ar proksi war ar chomlec'hioł amań dindan"
-1543456927="Implijout kefluniadur emgefreek ar proksi"

; E-mail client
747685698="Implijout arval postel dre ziouer an urzhiataer"
-921388538="Implijout un arval postel resis"

; Toolbars
-368151846="Diskouez e-barzh ar varrenn chomlec'h"

; File types
-1188521384="Termeniń an ober diouzh ar seurtoł MIME"
1481415954="Termeniń an ober diouzh astenn ar restr ma n'haller ket fiziout er seurt MIME"
114869221="Nevez..."
1366031389="Dilemel"
1627417410="Aozań..."

; Windows
624327750="Adimplij ar pempilh red"
-781072053="Prenestroł difoupus"
43350370="Diskouez ar ruzerezioł"
-222483523="Diskouez ment ar bajenn Gwiad er varrenn ditl"

; Sounds
522220231="Gweredekaat sonioł ar goulev"
-1436814124="Dibab..."
-992349035="Skarań"
889786866="Amprouiń"

; Multimedia
727207872="Diskouez ar skeudennoł"
-1587747711="Diskouez ar skeudennoł er grubuilh hepken"
1856019676="Na ziskouez skeudenn ebet"
-1853078577="Gweredekaat ar buhezadur GIF/SVG"
1268135569="Gweredekaat ar sonioł er pajennoł Gwiad"
-747386131="Gweredekaat an adveziantoł"

; Security
-60978559="Personel"
-74806097="Gweredekaat SSL 2"
-406036080="Gweredekaat SSL 3"
-1694952417="Gweredekaat TLS 1"
-1112133979="Ger-tremen"
-269833206="Goulenn ar ger-tremen"
-486847814="Bep tro ma vo ezhomm"
268462382="Ur wezh dre estez"
470118307="Spisait ar ger-tremen..."
61648426="Kemennoł"
385257971="Kemenn din kent kinnig ur frammenn hep surentez"
1693478736="Kemenn din kent gwiriekaat ur bajenn"

; Personal certificates
-1490419489="Testenioł"
-1485348422="Enporzhiań..."
520175649="Ezporzhiań..."

; Cookie security breach
-1149670446="Chomlec'h"

; The server wishes to send you a cookie
-2125062381="Chomlec'h"
-203368946="Gwelet an displegadenn"

; Language
1210138155="Yezh an etrefas implijer"
-1904842103="Yezhoł hetet evit pajennoł ar Gwiad"
-1336632854="Ouzhpennań..."
-1028888763="Dilemel"
416197127="Uheloc'h"
416196573="Izeloc'h"
-25810973="Enkodadur da c'houlakaat evit ar pajennoł n'er spisa ket"

; Accept language
-2008150466="Diuzań yezh ar Gwiad"
-1525378187="Termenet gant an implijer"

; PREFS_STARTEXIT
-3194516="Loc'hań"
772433964="Diskouez kendiviz loc'hań"
1738333564="Kadarnaat kent kuitaat"
-1709448322="Serriń ar c'hevreadennou a-bell kent kuitaat"

; Page style
-1557869062="Zoum dre ziouer"
-1353005527="Gweredekaat ar frammoł"
-1657015726="Gweredekaat ar frammoł enlinenn"
-227434624="Diskouez bevennoł ar framm red"
1395007035="Mod aozer"
2008271577="Follenn stil ar bajenn"
1848555975="Fontoł ha livioł ar bajenn"
815498886="Ma follenn stil"
1141762836="Ma fontoł ha livioł"
-969632386="Ma stil liammoł"
-239524646="Mod implijer"
-430838526="Follenn stil ar bajenn"
-1332666096="Fontoł ha livioł ar bajenn"
-1623611217="Ma follenn stil"
-2039459235="Ma fontoł ha livioł"
1424221671="Ma stil liammoł"
1588756261="Ma follenn stil"

; Search
-1690930933="Klask"
67443559="Diuzit al lusker enklask dre ziouer evit ar prenestroł nevez"
381856500="Niver a zisoc'hoł klask dre bajenn"
-2113105465="Skoazell"

; TRANSWIN_CLIENT
-1998478790="Eus"
-2032666645="Da"
1118241764="Ment"
1727683959="Treuzkaset"

; Contact properties
683448939="Anv"

; Net
1946698160="Pajenn zegemer"

; Home
-1997322485="Chomlec'h post"
-95751100="Pellgomz"
-1063800375="Pelleiler"

; Notes
967347539="Notennoł"

1287164928="Moullań"
905368231="Testeni"
-621122269="Degemer ar yezh"
1074540939="Arventennoł loc'hań araokaet"
-652008715="O kemer e kont penndibaboł"
1022323818="Fellout a ra d'ar servijer kas un toupin deoc'h"
1937225622="Diraez prim d'ar sinedoł"
168948995="Ger-tremen"
2131274965="Galv JavaSkript."
150645968="Ezhomm zo eus ar ger-tremen"
-1272161503="Adkargań pajennoł ent emgefreek"
1534269379="Dilemel roadennoł personel"
173836213="D'ar gźr"
395724496="Hollek"
1447608274="Notennoł"
-1763467992="Kadarnaat ezkargań restr"
654135688="Kudenn surentez gant toupin"
-1704542452="Ode surentez gant toupin"
1322117557="Siloł servijer toupin"
1534399195="Kuitaat Opera ?"
2037295635="Mont d'ar bajenn"
280798523="Perzhioł ar skeudenn"
-2136618481="Enporzhiań postel"
-957355101="Kas ar frammenn hep he ennodiń ?"
330162258="Liammoł er framm"
1093317516="Klokaat anv ar servijer"
54691309="Seurt ar restr"
-1725157021="Testenioł personel"
-359938861="Merkit ho kod PIN"
-234093677="Adveziantoł"
294279971="Penndibaboł"
687922277="Gwelet a-raok moullań"
623579183="Dibarzhioł moullań"
-1141453357="Servijerioł proksi"
1775785897="Enrollań an estez"
123194780="Marilhań Opera"
661020909="Stil al liamm"
-651058078="Fontoł etrebroadel"
103768470="Hizivaat ar restr yezh"
90438908="Prenestroł"
90582312="Spisaat ar bajenn-zegemer"
-23933957="Anv implijer"
410049262="Ger-tremen"
1898978557="Anv implijer ha ger-tremen"
-2126225866="Dibab ul lesanv"
-93301963="Ameiler evit krouiń ur gont nevez"
1419869538="Anv fraezh"
1775430482="Aozadur"
-38539477="Chomlec'h postel"
-711244042="Anv ereań"
1924502288="Ger-tremen"
343760999="Servijer enmont"
1331275615="Servijer ezvont"
258656003="Klask kemennadoł"
-423800106="Mont d'ar sal flapań"
1205964306="Pennroll"
-66246951="Postel"
-1356461606="Sinedoł"
-1832881744="Darempredoł"
-1433740559="Flap"
316157379="Istoradur"
130814646="Kas"
36795105="Stagań"
130361664="Eus"
-2086232177="Da"
-2086232750="Cc"
-1291027524="Danvez"
963741860="Aozań ur c'hemennad"
-1502184980="Klask posteloł nevez"
-1989913697="Aozań"
609024688="Respont"
-633054391="Respont d'an holl"
; Forward mail
-415694375="Adkas pelloc'h"

-1925068745="Dilemel"
1987282893="Respont prim"
928144058="Assevel"
; Mark a message as unwanted mail
148653237="Spam"

; Mark a message as wanted mail
1328358662="Nann spam"

; Mark a message as read
148605312="Lennet"

; Mark a message as not read
-1248878781="Anlennet"

-1519521597="Kemmań an dodenn"
-946246097="Enrollań ar c'herzhlevr"
1822835501="Kas"
-1471065562="Sined nevez"
1695332897="Renkell nevez"
-1300231945="Gwelet"
699430799="Darempred nevez"
810585962="Renkell nevez"
108662882="Lesanv"
1676962161="Dibabit ar rouedad IRC pe merkit anv ar servijer"
-447609479="Ouzhpennań darempred"
1415876114="Anlennet"
1664487546="Resevet"
1189434292="Boest-kas"
1018758829="Kaset"
754708919="Brouilhedoł"
1018770372="Spam"
-739058027="Pod-lastez"
340864561="A-bouez"
1018805321="D'ober"
-1602395097="Respont da se"
1827310912="Gervel en-dro"
1665342300="Emvod"
-744394077="Fest"
-755539101="Fentus"
-160452737="Prizius"
-747232396="Sonerezh"
944456873="Skeudennoł"
-737006806="Video"
-884079419="Teulioł"
395487417="Dielloł"
70193737="Meneger"
-1808668614="An holl gemennadoł"
-1614271604="Darempredoł oberiant"
575323265="Listennoł-skignań"
-1718639857="Klaskoł"
963301518="Strolladoł kelaouiń"
-1876656956="Skridennadoł"
-1741792339="Restroł stag"
1072512248="Steudadoł oberiat"
-712616020="Sal"
-712766700="Lesanv"
-1253458380="Da"
1656979332="Danvez"
-1546359922="Kaset"
501271444="Skridennad"
782927141="Eus"
-456987307="Danvez"
-583974145="Kaset"
-2099736283="Skridennad"
-967688182="Prest da gevreań"
1227181119="O kevreań"
-483414934="Kevreet"
169075727="O tilesań"
530476474="O kerc'hat ar reollinoł"
-608225674="O kerc'hat posteloł"
903932286="O kerc'hat ar strolladoł"
-475056330="O kas posteloł"
-1276429365="Implijout da c'her-tremen pennań evit ar postel hag ar Walenn-hud"
-599872740="Hollek"
2018182024="Servijerioł"
-663915022="Enmont"
-1545067542="Ezvont"
-1699026705="Sil"
; Error dialog
-1714897938="Fazi rummel"

-594108235="Skeudennoł"
1632572735="Enkargań ar restr"
1871831470="Kemmań..."
-1470387040="Digeriń gant"
-1440264031="Fellout a ra deoc'h Digeriń pe Enrollań ar restr ?"
-1734360711="Astennoł restr"
-1776501572="Diskouez ar c'hendiviz enkargań"
; New folder button
-1919674626="Nevez..."

-1309208407="Dilemel..."
-340520270="Personelaat ar barrennoł ostilhoł"
-1913444467="Notenn a-zivout distruj ar c'hemennadoł"
1444256375="Distruj ur c'hemennad en dilam diwar an holl weloł."
1948572230="Assevel diwar ar pod-lastez en adlako en-dro en e weloł orin."
-1736645513="Siloł"
1181726059="Klotań"
-89018125="Sil diabarzh"
-1342334224="Merkań ar c'hemennadoł a glot evel lennet"
-2068041977="Silań ar c'hemennadoł a zo anezho"
-1386444087="Kavout"
-1554068629="Klask e"
2072166786="Maread"
-1501861780="Klask hepken e"
1596476603="An isgweloł hag all"
952764396="Delc'her sońj eus ar ger-termen"
-941157161="Diuzit peseurt kont hoc'h eus c'hoant da grouiń"
-1544517843="Implijout ur gevreadenn ziogel (TLS)"
797029072="Lezel ar c'hemennadoł war ar servijer"
78657381="Diuzit diwar be c'houlev enporzhiań"
-1651532393="Enporzhiań darempredoł"
-1813576765="Enporzhiań kemennadoł"
1845068602="Furchal..."
-1385841870="C'hoant hoc'h eus ez enrollfe ar Walenn-hud (merour gerioł-tremen) ho ker-tremen ? "
339628160="Ar wezh a zeu e c'hellit ereań dre Reol+Enankań pe dre glikań war nozelenn ar Walenn-hud."
464171249="Morse war ar bajenn-mań"
462839326="Diuzit an anv implijer hoc'h eus c'hoant da implijout."
57541395="Merkit ur chomlec'h Gwiad pe dibabit unan er roll"
-1047096046="Siloł kemennadoł"
-2061349988="Donemat en Opera"
1612275836="Kendelc'her adalek ar wezh diwezhań"
1460510403="Kendelc'her an estezoł enrollet"
-1760565253="Loc'hań gant ar bajenn-zegemer"
-82217585="Loc'hań hep pempilh digor ebet"
-1142227500="Anv"
1026585507="Chomlec'hioł postel ouzhpenn"
1880162529="URL ar skeudenn"
-1142404932="Arlun"
-348224542="Anv ar gont"
-1115791672="Anv klok"
-39358979="Chomlec'h postel"
-255067037="Respont da"
-1840214134="Servijer NNTP"
-1530318101="Servijer"
-1635866954="Niverenn ar porzh"
278019236="Kevreadenn ziogel (TLS)"
-1213125907="Servijer SMTP ezvont"
-1940221560="Merkań ar c'hemennadoł enkarget c'hoazh evel lennet"
-1600034694="Enkargań korf ar c'hemennad e-ser kas-degas"
68381463="Mirout un eiladenn lec'hel eus korf ar c'hemennad"
82183132="Klask posteloł nevez bep # munut"
-1602521967="Enlakaat ar gont-mań pa wirier gant an dorn"
292202002="Seniń p'en em gav kemennadoł nevez"
-1706007866="Treug ar renkell wrizienn IMAP"
-1726997921="Furmadiń ent emgefreek ar c'hemennadoł a ya er-maez"
1748463647="Lostennań ar posteloł (arabat kas diouzhtu)"
-949195674="Sinadur"
-1147674967="Renkell postel kaset IMAP"
-792494751="Ouzhpennań d'an darempredoł en ur gas ar c'hemennad"
; Manage accounts
746313816="Nevez..."

; Manage bookmarks
-1304949343="Nevez..."

-113980259="Aozań..."
-1304960797="Troc'hań"
546567028="Pegań"
-421823748="Lakaat ar bajenn red da bajenn-zegemer"
228653310="Distreiń da bajenn-zegemer dre ziouer Opera"
-1430948923="Implijout ar chomlec'h merket amań"
-1135957070="Chomlec'h ar bajenn-zegemer"
539821223="Digeriń al letrin ma c'hoarvez ur fazi"
; MDI/SDI switch
-145520852="Digeriń pempilhoł en ur prenestr nevez"

-2084292420="Restr gwisk"
-793134482="Gweredekaat an efedoł dibar"
808098795="Enporzhiań"
-207624035="Treuzkasoł"
; Used for outgoing properties in E-mail account properties dialog
-928603328="Kas ar postel lostennet goude bezań gwiriet ar postel"

; Shown if a server message is sent to the authorization dialog in M2
-1973653085="Kemennad a-berzh ar Servijer"

1234683260="Sur oc'h hoc'h eus c'hoant da echuiń an estez-mań eus Opera ?"
906143915="Evit ar bajenn-mań"
1966823412="Evit ar servijer a-bezh"
837999419="Klask ur renkell"
-710097434="Koumanantiń d'ar strolladoł kelaouiń"
1029105296="Koumanantiń d'ar renkelloł IMAP"
603725896="Treuzkasadennoł oberiat"
793558111="Treuzkasoł zo krog ganeoc'h, a vo paouezet ma serrit Opera.\nSur oc'h hoc'h eus c'hoant da serriń Opera ?"
1542282257="Perzhioł"
; What do to when mid clicking on a link.
1352230307="Diuzań obererezh klik war al liamm"

748752984="Arabat digeriń al liamm"
662039849="Digeriń"
-445280252="Digeriń en ur pempilh nevez"
-1592856997="Digeriń en ur pempilh drekleur"
704798303="Digeriń en ur prenestr nevez"
1295478975="Digeriń en ur prenestr drekleur"
946460287="Dibabit ho kwisk karetań ha ment an arlunioł"
1205059253="Standard Opera"
-675042855="Prenestroł klasel"
-1059799033="Ma gwisk"
-35159543="Dibabit kefluniadur ar varrenn ostilhoł"
1309858860="Barrennoł ostilhoł standard"
-368017326="Ma barrennoł ostilhoł neuziet ganin"
-2049979925="Muioc'h a wiskoł hag a gefluniadurioł evit ar varenn ostilhoł a c'heller kavout war my.opera.com"
765543097="Petra hoc'h eus c'hoant da ober gant an toupin ?"
; Dialog box title.
-74943979="Dibarzhioł an nozelenn greiz"

783261691="Gwelet"
1549250714="Merour testenioł"
350979459="Pennadurezhioł"
1212973748="Ger-tremen red"
591201435="Ger-tremen nevez"
675284689="Kadarnait ho ker-tremen nevez"
1344443447="Digeriń e"
177815783="Enkargań"
523656101="Sined"
-1524059248="Merań darempredoł"
869886902="Dre ziouer"
1593201402="Merour servijerioł"
1854106413="Anvioł implijer ar Walenn-hud"
284052646="Implijout an dibarzhioł dre ziouer evit an toupinoł boas"
1150026095="Lakaat an dibarzhioł-mań e pleustr en domani a-bezh"
-1010146047="Degemer toupinoł evit ar servijer/domani"
-1734148758="Degemer toupinoł a-berzh un trede evit ar servijer/domani"
-421726267="Toupinoł"
-1601094720="Perzhioł ar servijer"
23986966="Merań an toupinoł..."
-465766087="Merań gerioł-tremen ar Walenn-hud..."
-1817791195="Diverkań eur gweladenn ar sined"
1653710111="Diuzań font"
-1680267981="Italek"
-1859325501="Islinennet"
603566913="Uslinennet"
1883282023="Barrennet"
1633756476="Liv"
-1311010849="Liv standilhon"
-421878363="Protokoloł surentez"
-265178759="Diuzit an ennodennoł da weredekaat"
-1144678240="Klask"
-1145004181="Kavout an hini da-heul"
1358260818="Klotań gant ar ger en e hed hepken"
-1269351212="Klotań hervez an direnneg"
721461702="Klask war-grec'h"
-307830759="Klask war-draoń"
2061737916="Loc'hań gant an estez enrollet"
795361544="Merkań 'g opera' a glasko Opera en ur implijout lusker enklask Google"
-1066839922="Gwisk"
1490925320="Ment"
-1573715592="Barrennoł ostilhoł ha lańserioł"
548649135="Adenvel"
-977491054="Duplikań"
686346="Dilemel"
79996673="Barrenn araokaat"
-1230900508="Logodenn ha klavier"
-1637909911="Aozań..."
-453803737="Diskouez lagadennoł skoazell"
-606205635="Pempilhoł nevez"
-880381345="Zoumań flour ar skeudennoł"
1757193435="Kuzhat ar seurtoł restroł digoret gant Opera"
-1543329359="Arload dre ziouer"
343300580="Seurtoł restroł embreget gant Opera"
831880020="Protokoloł embreget gant Opera"
; HTML documents
274605458="Teulioł HTML"

; Default application
-1293166674="Teulioł XML"

; URL shortcuts
1508498686="Berradennoł URL"

; Default application
-1293185325="Skeudennoł GIF"
274672707="Skeudennoł JPEG"
-1293175358="Skeudennoł PNG"
-1293190628="Skeudennoł BMP"
-1293166684="Skeudennoł XBM"
-1429363389="postelań"

1866136455="Restr   Aozań   Gwelet   Sinedoł    Ostilhoł   Skoazell"
-1014019772="Implijout Opera"
642269215="Chomlec'hioł bizskrivet"
1873534961="Chomlec'hioł gweladennet"
-1579439409="Krubuilh vemor"
801196310="Gwiriań an teulioł"
-675646986="Gwiriań ar skeudennoł"
637653122="Gwiriań an traoł all"
-1428448501="Toupinoł boas"
1433454048="Toupinoł digant un trede"
-396198455="Gwalenn-hud"
-1696552840="Gweredekaat ar Walenn-hud"
-1148334="Ger-tremen pennań"
498549961="Protokoloł surentez..."
-103159331="Merań testenioł..."
; Currently only used on Linux
-947824666="Pouez"

; Open application (source viewer etc) in a terminal
591114908="Digeriń en un dermenell"

; External news program
-2089094003="Goulevioł keleier"

; Label for image dropdown box
4560907="Skeudennoł"

; Label for favicon dropdown box
1301299569="Arlunioł ar bajenn"

; Label for java path text field
-800347417="Treug Java"

; Button text for testing correct Java path
860203344="Gwiriekaat an treug Java"

; Dropdown menu string
-142387607="Arlunioł enframmet ha kararlunioł"
-502845958="Arlunioł enframmet hepken"
-1172880243="Na ziskouez arlun ebet"

; filedialog title
1101996933="Diuzań ur restr sinedoł Opera nevez"

; filedialog title 
-1125805445="Diuzań ur restr darempredoł Opera nevez"

; filedialog title
102729404="Diuzań ur restr sinedoł Opera"
145418962="Diuzań ur restr darempredoł Opera"
673786110="Ezporzhiań sinedoł Opera..."
1594379476="Ezporzhiań darempredoł Opera..."
-1686314754="Enrollań sinedoł Opera e"
-657378444="Enrollań darempredoł Opera e"
65483378="Ezporzhiań sinedoł Opera en HTML"
268402344="Enrollań darempredoł Opera en HTML"
-1975244422="Enrollań sinedoł Opera diuzet e"
176757744="Enrollań darempredoł Opera diuzet e"
1538992238="Enrollań sinedoł Opera diuzet en HTML"
975705252="Enrollań darempredoł Opera diuzet en HTML"
1449493677="Diuzań sinedoł Opera da enporzhiań"
-1505726813="Diuzań darempredoł Opera da enporzhiań"
1074670505="Diuzań sinedoł Netscape da enporzhiań"
890314776="Diuzań sinedoł Internet Explorer da enporzhiań"
-781848516="Diuzań sinedoł Konqueror da enporzhiań"
1959700428="Diuzań sinedoł KDE1 da enporzhiań"

; Filedialog title
13914639="Diuzań ur restr son"
606324906="Diuzań ur restr yezh"
-1096883633="Diuzań ur restr follenn stil"

; Parttern string to be used in a file dialog box
1292246144="Restroł yezh |*.lng|"

; Dialog title 
138765038="Aozań kefluniadur ar c'hlavier"

; Dialog title
627005670="Aozań kefluniadur al logodenn"
-1683022317="Aozań ar c'hefluniadur mouezh"

; Message box string shown when launching external programs
-423410334="N'hoc'h eus ket spisaet a arload skoazell diavaez. Fellout a ra deoc'h kemmań ar c'hefluniadur bremań ?"

; Used in dialog box text
546926638="Arval postel"

; One of the authentication methods in M2
1353894976="Emgefreek"
-1645672767="Skrid plaen"

; Used in first time dialog box
927730358="Muioc'h..."

; Title of first time dialog box
-2099957441="Kefluniadur kentań"

; File dialog title
1683506629="Enporzhiań testeni"
-77827252="Ezporzhiań testeni"

-1869005731="Skarań"
1093187033="Izelaat"
-1320166808="Lemel diwar ar gwel-mań hepken. Berradenn klavier : Ctrl+X"
-565593601="Merour enmont"
263870417="Gweredekaat HTTP 1.1 evit ar proksi"
181840283="Modoł kinnig"
94784750="Dibunań flour"
1952261132="Mod dre ziouer"
-999933412="Kefluniań modoł..."
-1632714434="Gweredekaat stil ar frammennoł"
-1129052357="Gweredekaat stil ar ruzerezioł"
2080299295="Kemenn a-raok dilemel kemennadoł"
1387547132="Penndibaboł mouezh"
623308622="Mod komz gant stokelloł"
-648174627="Stokell evit komz"
-1054689194="Live kerzhlevr ar vouezh"
-1452178485="Harpań prezeg an urzhiataer pa gliker afell al logodenn"
1713137313="Notit : ret e vo adlańsań Opera evit ma vo kemeret e kont kemmoł er c'hefluniadur."
; General title in message boxes that tell we could not saved a file
-435323275="Enrollań c'hwitet"

; Messagebox string telling saving failed for a hotlist file
-169802367="Dibosupl enrollań ar restr Pennroll."

; General message box string asking user to try action once more
1887553789="Klask adarre ?"

; Message box text
1651558381="Serriń an holl bempilhoł ?"
865288575="Serriń an holl nemet ar pempilh oberiat ?"

; Dialog title for dialog box that will autoreset opera in kiosk mode
1933534860="Adloc'hań Opera"

; Dialog title string. Keep in sync with corresponding menu entry
-84340266="Merań ar sinedoł"

; Dialog title used when user wants to do something that requires online
; mode (eg. fetching mail)
1122159696="Ezlinenn"

; General dialog button string 
-718693395="Kendelc'her"

; General dialog button string
1503565286="Ehan"

; Caption for Reindex mail dialog box
-676350439="Assevel meneger ar posteloł"

; Dialog caption javascript options dialog
-1656874521="Dibarzhioł Javaskript"

1190570499="Morse war ar servijer a-bezh"
1074068488="Oc'h ober war-dro ar c'hemennadoł (%li%%) (Hol:%li)"
-547677647="Oc'h ober war-dro ar c'hemennadoł (%li%%) %li/%li (Hol:%li)"
-649190548="Enporzhiań echu. %li kemennad enporzhiet."
1553657846="Diuzań restr(oł) da enporzhiań"
; for STRICT_CACHE_LIMIT when page is too huge
1750684824="Sac'het eo ar c'hargań dre ma ne chom tamm memor ebet ken"

; Dialog title when downloaded skin can not be used
1240228837="Aozadenn ar gwisk ne glot ket"

; Dialog title when downloaded setupfile can not be used
-965546431="Aozadenn ar restr kefluniań ne glot ket"

; Dialog text when downloaded setupfile can not be used
179105092="N'haller ket lakaat ar c'hefluniadur diuzet e pleustr. Dibabit ur c'hefluniadur graet evit an aozadenn eus Opera emaoc'h oc'h implijout mar plij."

1081736327="Dibarzhioł an nozelenn greiz..."
; Dialog title for save as file dialog
1400788506="Enrollań gant ar skeudennoł e"

-1371611881="Aozadenn digoust Opera a ziskwelo bruderezh. Gallout a rit kemmań ar seurt bruderezh a gavit gwell e penndibaboł Opera."
1178722403="Diskwel bruderezhioł hag a zere ha klaskoł kar kinniget dre C'h-Google"
-935523602="Ho merdeer a c'houlenn ditouroł, en o zouez chomlec'h ar pajennoł a weladennit, a vo kaset da C'h-Google evit dibab bruderezhioł hag a zere da ziskwel. Douget eo Google hag Opera da wareziń prevezded o implijerien."
841445049="Lenn muioc'h"
-2105932865="Diskouez un diuzad rummel a vruderezh grafek"
-1956091003="Aotren ar skript da resev klikoł an nozelenn zehoł"
-1823538490="Cc ent emgefreek"
-47229048="Bcc ent emgefreek"
; Used in the dialog after having spellchecked the text
1413665899="Gwiriadur reizhskrivań echu"

; Caption of spellcheck dialog
-885735258="Gwiriadur reizhskrivań"

; 
1593001313="Koumanantiń d'ar gwazhioł RSS"
1028884233="Salioł flapań"
2120209365="Anv"
1742182586="Chomlec'h"
1465984542="<kont nevez>"

218298848="Dalc'hit gwasket ar stokell e-ser komz"
218298829="Gwaskit ar stokell, da c'houde komzit"
-1386615954="Stokell diret evit komz"
-1491985673="Hini ebet"
; The key 'Insert'
-1471440420="Ensoc'hań"

; The key 'Scroll Lock'
-466759489="Arsav Dibun"

-1697935102="Personelaet"
2054073447="Diweredekaet eo ar c'herzhlevr"
2054073448="Klakenn"
2054073449="Kemennoł ditouriń"
2054073450="Kemennoł evezh"
2054073451="Kemennoł grevus"
1757006830="Kefluniań ar vouezh"
; Caption for the Encoding Mismatch dialog
607478865="Enkodadur direizh"

; Text in the Encoding Mismatch dialog
-1948757080="N'haller ket kas an arouezennoł-mań gant ar c'hefluniadur red. Mennout a rit kas ar c'hemennad-mań evel Unicode (UTF-8) ? Ma tiuzit [Ket] e vo e vo treuzfurmet an arouezennoł a-is e pikoł goulenn.\n\n%s"

; Name of the month January
1832952322="Genver"

; Name of the month February
2081226600="C'hwevrer"

; Name of the month March
-1386201093="Meurzh"

; Name of the month April
1486311936="Ebrel"

; Name of the month May
218294959="Mae"

; Name of the month June
-1386287270="Mezheven"

; Name of the month July
-1386287316="Gouere"

; Name of the month August
1809201313="Eost"

; Name of the month September
557650799="Gwengolo"

; Name of the month October
-214471082="Here"

; Name of the month November
228168582="Du"

; Name of the month December
-1527849153="Kerzu"

; The error message when a validated field has the wrong type. Any %1 will
; be replaced by the entered value.
-1410234807="Furmad siek !"

; The error message when a validated field is below the specified min value.
; Any %1 will be replaced by the entered value and any %2 with the min
; value.
1357557748="%1 a zo re izel . %2 eo an dalvoudenn izelań a c'hallit implijout."

; The error message when a validated field is above the specified max value.
; Any %1 will be replaced by the entered value. Any %2 will be replaced by
; the max value.
1921772370="%1 a zo re uhel . %2 eo an dalvoudenn uhelań a c'hallit implijout."

; The error message when a validated field exceeds the specified precision.
; Any %1 will be replaced by the entered value.
706455028="Niver re rik !"

; The error message when a validated field has a maxlength that's violated.
; Any %1 will be replaced by the entered text length and any %2 will be
; replaced by the maxlength value
1400270323="Re hir eo an destenn merket ! Implijet hoc'h eus %1 lizherenn pa sav an harz da %2."

; The error message when a validated field has a pattern that's violated.
; Any %1 will be replaced by the entered value.
1723208773="N'emań ket %1 er furmad goulennet gant ar bajenn-mań !"

; The error message when a required field is left empty.	Any %1 will be
; replaced by the entered value (which will be empty so it would be
; useless to include %1.
1142806355="Ret eo deoc'h spisaat un dalvoudenn !"

; The error message when a script has set the "doesn't validate" flag on a
; field. Any %1 will be replaced by the entered value.
-2131281313="An dalvoudenn %1 n'eo ket aotreet gant ur skript war ar bajenn !"

; When using file upload fields for multiple files, the button should say
; "Add" instead of "Browse" so that the user understands that what she
; selects appends rather than replace the previous files
1730601711="Ouzhpennań ur restr"

; Account properties
-65655351="Loc'hań pool ar porzh DCC"
-429507502="Paouez pool ar porzh DCC"
754788867="Implijout ar servijer evit klask IP an-unan"

-647383136="Furcher"
-262871379="Kefarzoł"
-524159221="Ma nozelennoł"
314760960="Alioł"
853726507="Implijout ar gwirier skrivadur"
1413844241="N'eo ket hegerz ar gwirier reizhskrivań. C'hoant hoc'h eus da gaout ditouroł war an doare da gefluniań gwiriadur ar reizhskrivań ?"
794187398="Seveniń an urzhiadoł pa gevreer"
1409451239="O kerc'hat roll ar salioł..."
132497810="Digeriń prenestroł flapań prevez en drekleur"
1402382879="Juntań"
1818983654="Aozań"
1092515866="Freskaat"
267726972="Klikit war forzh pe varrenn ostilhoł e-maez ar prenestr-mań evit aozań he ferzhioł"
1252634709="Lec'hiadur"
1188997476="Dasparzh"
1830359827="Diskouez pa vez ezhomm hepken"
229965211="Diskouez ar barrennoł ostilhoł kuzhet"
-538710540="Dre ziouer"
1982306332="Klikit war ur varrenn ostilhoł e-maez ar prenestr-mań evit gwelet he c'hefluniadur dre ziouer"
-151949160="Adderaouiń ar varrenn ostilhoł dre ziouer"
748779443="Nozelennoł ha maeziennoł"
7907189="Sachit nozelennoł ha maeziennoł war forzh pe varrenn ostilhoł e-maez ar prenestr-mań"
-1198942416="Hizivaat"
1522105464="Reolennoł"
2014349306="Deskiń diwar kemennadoł ouzhpennet d'ar sil ha lamet diwarnań"
1798229294="Reolenn nevez"
157340274="Lemel ar reolenn"
-1613937223="Merkań ar c'hemennadoł evel silet"
2036309980="Na silań kemennadoł ken nemet er renkelloł kar"
1393273373="Merkit ul lesanv nevez"
2036801944="Ezhomm zo eus ar ger-tremen"
836858572="Oberataerien hepken a c'hall kemmań dodenn"
1608578327="Oberataerien pe implijerien mouezh hepken a c'hall komz"
-1786310643="Kuzhat ar sal e rolloł ar salioł"
2002114629="Gwarezet gant ur ger-tremen"
340060262="Niver uc'hek a implijerien"
-473551025="Ouzhpennań ur reolenn"
-486852926="Silań ar c'hemennadoł a heuilh"
775957656="Lesanvioł"
-2139409621="Kregiń an urzhiadoł gant an anv"
-18299322="Gwiriań ar skrivadur"
-292512771="Testenn orin"
1130167323="Erlec'hiań gant"
-1036950648="N'ober van"
-1197348448="Erlec'hiań"
-27950922="Deskiń"
175198504="Yezh"
1470744232="Ditouroł war an toupin"
-2038064953="Anv"
1472820163="Talvoudenn"
-1992287194="Aet d'e dermen"
1842028817="Gweladenn ziwezhań"
1245439693="Diogel"
-792642542="Kaset d'ar c'hrouer hepken"
2041948364="Aozadenn"
1601195281="Enporzhiań e :"
-1870439386="Lesanv"
640393889="Ezporzhiań kemennadoł en ur restr"
-416439484="Gweredekaat ar vouezh"
-150274318="Kontrollań etrefas implijer Opera gant ar vouezh"
776192552="OperaNet, Europa"
-1696783537="Undernet, Europa"
1619131611="Undernet, Norzh Amerika"
2119891397="IRCnet, Afrika"
-1015579971="IRCnet, Azia"
-2000738545="IRCnet, Europa"
884003882="EFnet, Azia"
766807996="EFnet, Europa"
-649098072="EFnet, Norzh Amerika"
-61585840="DALnet, Azia"
1811751778="DALnet, Europa"
914672014="DALnet, Norzh Amerika"
-397576462="FreeNode, Europa"
-169772258="FreeNode, Norzh Amerika"
-925702702="FreeNode, Okeania"
315804262="FreeNode, Su Amerika"
-2039057856="Dasparzh ebet"
-53452101="Dasparzh war meur a linenn"
-1281917585="Diskouez al lańser astennet"
2134178778="Gwel furcher"
1158416313="Gwel postel"
; An outstanding request has been left without response for a period longer
; than the selected timeout time 
-1560909860="N'eo ket deuet a-benn ar servijer da respont en amzer lakaet"

; The HTTP connection has been idle for a period longer than the selected
; timeout time
-77029109="Paouezet eo bet ar gevreadenn"

; A message to display when an email field has a validation error. Any %1
; will be replaced by the entered value.
1835716664="%1 n'eo ket ur chomlec'h postel reizh"

; A message to display when a URI field has a validation error. Any %1 will
; be replaced by the entered value.
-1410232701="%1 n'eo ket un URI reizh"

; The message to display when a file exceeds the maxlength set for it. Any
; %1 will be replaced by the name of the file and %2 is replaced by the
; max length.
-296109318="Re vras eo ar restr %1. Rankout a ra bezań%2 okted pe vihanoc'h."

; The message to display when the user has entered something that is not a
; number in a number field. Any %1 will be replaced by the name of the
; file.
811237145="%1 n'eo ket un niver !"

; The title for the dialog that says that validation failed.
-876707285="Gwiriekaat ar frammenn c'hwitet"

904112737="Arvar surentez galloudel"
2048468288="Emaoc'h o staliań ur restr a c'hallfe disleberiń emzalc'h Opera. Da-heul e c'hallfe mont Opera da zistabil pe arvarus.\n\nArabat e vefe deoc'h enkargań kefluniaduroł ha widgetoł nemet diwar mamennoł a anavezit hag hoc'h eus fiziańs enno. Kendelc'her ?"
; Dialog that is shown when Clear private Data is executed when active
; transfers are kept.
-1529507154="Treuskasoł oberiant miret"
206201073="N'eo ket bet lamet an dreuzkasadenn vev"

1474178780="Skarzhań implijer ar flap"
818006780="Merkit perak hoc'h eus c'hoant da skarzhań %s diwar ar sal flapań"
-1164140259="%u sal"
-1260964611="Pakań an anv diwar ar wazh"
; Dialog shown when Java is needed, but no Java RE is available
1478264425="N'eo ket staliet Java"
-1390596244="Dav eo deoc'h staliań Java evit gwelet endalc'had klok ar bajenn-mań. Mennout a rit enkargań Java bremań ?"

; Dialog shown when voice libraries is needed.
1586776125="Levraouegoł mouezh n'int ket staliet"

; Dialog shown when Voice libraries is needed.
814528064="Ezhomm en deus Opera restroł ouzhpenn evit gweredekaat ar vouezh. War-dro 10.5Mo eo an enkargań. Mennout a rit enkargań ha staliań al levraoueg mouezh bremań ?"

; File filter when native save as dialog can save as html and save as html
; with inline images. Note save with inlines must be the second option.
-1133894039="Restr HTML|*.htm;*.html|Restr HTML gant skeudennoł|*.htm;*.html|Diell ar Gwiad (restr e-unan)|*.mht|Restr skrid|*.txt|An holl restroł (*.*)|*.*|"

; Gender option of TTS engine
1403275436="Jener"

; Button name for going to advanced voice preferences 
-194548092="Araokaet..."

; Heading for the dialog that prompts for download of a new version.
1694559576="Un aozadenn nevez eus Opera zo hegerz"

; The text in the dialog that prompts for download of a new version.
1226095735="Un aozadenn nevez eus Opera, Opera %s, a zo hegerz. C'hoant hoc'h eus da hizivaat bremań ?"

; The default text that prompts for download of a new version.
-127989377="Un aozadenn nevez eus Opera a zo hegerz bremań. C'hoant hoc'h eus da hizivaat bremań ?"

; The heading for the dialog that informs the user that no new version has
; been released.
-681030092="Hizivaet eo Opera"

; The dialog that informs the user that no new version has been published.
1874406227="Oc'h implijout aozadenn ziwezhań Opera emaoc'h."

; Header for the dialog that informs the user that the version check failed.
-6600189="Dibosupl seveniń ar gwiriadur"

; Text for the dialog that informs the user that the version check failed.
1952053638="C'hoarvezet ez eus ur fazi e-ser klask un aozadenn nevez eus Opera."

; Part one of a warning string that informs the user that a file is missing
; and instructs on how to fix it
-1678483974="Ar restr"

; Part two of a warning string that informs the user that a file is missing
; and instructs on how to fix it.
-1678483973=" zo bet dilamet sur a-walc'h gant ur goulev enep-viruzoł gwarezus betek re. Assavit ar restr-mań A-RAOK SERRIŃ AR C'HENDIVIZ-MAŃ kuit a goll kemennadoł postel mar plij."

; The heading for the string that warns a user of a missing file.
158088994="Kemenn !"

; Header for dialog used to ask confirmation of new subscription
559835627="Koumanant nevez"

; Text for dialog asking confirmation of new subscription.
1715266015="C'hoant hoc'h eus da goumanantiń da %s ?"

; Double linebreak, used as spacer.
-420368612="\n\n"

; Comment that is appended to the new subscription confirmation dialog if
; the new subscription is of feed type.
1715266016="Ouzhpennet e vo ar wazh d'al lańser Gwazhioł hag hizivaet ent emgefreek."

; Text used to ask user to change to online mode if the user requests an
; update check in offline mode.
-1489814777="Gant ar mod ezlinenn emaoc'h. Dav eo da Opera bezań enlinenn evit monet d'an ditouroł aozadenn war upgrade.opera.com.\n\nCheńch evit ar mod enlinenn ?"

; Header for the dialog used to ask the user to change to online mode if the
; user requests an update check in offline mode.
-57205480="Ret eo diraeziń upgrade.opera.com"

; Question given to a user who uses functionality that requires a mail/IM
; account without such an account set up.
1631718152="Ret eo deoc'h krouiń ur gont a-raok mont pelloc'h. C'hoant hoc'h eus da grouiń unan bremań ?"

; Header for a dialog that asks the user if he wants to create an account so
; that mail/IM functionality can be used.
-1645859348="Kont ret"

; One of the advanced voice options.
-530853309="Izel tre"
119364286="Izel"
-1051306963="Etre"
-356096596="Uhel"
-338440751="Uhel tre"
-153032965="Mut"
867159885="Gwan tre"
-1818297560="Gwan"
-392871923="Etre"
-1818548640="Kreńv"
866908805="Kreńv tre"

; Alternative error message when the version checking fails.
216227765="N'eus ket bet gallet dielfennań an teul ditouriń war an aozadenn resevet."

; Alternateive error message when the version checking fails.
1324867398="Dibosupl kevreań ouzh ar servijer evit pakań an ditouroł diwezhań war an aozadenn."

; Text used to signal a user that an import has finished.
85274702="Enporzhiań echu."

; An option in the voice section of the preferences that sets the voice
; gender to male.
-150812152="Gwaz"

; An option in the voice section of the preferences that sets the voice
; gender to female.
-1294846189="Maouez"

; An option used in the preferences dialog to select advanced MDI-mode usage
; of Opera.
-825311753="Egor labour araokaet Opera"

; String used in the first time setup to ask the user about how he wants his
; advertisements.
689545881="Aozadenn zigoust Opera a ziskwelo bruderezh. Dibabit ar seurt a gavit gwell."

; Header for the customize dialog.
-1931057420="Personelaat"

; Text for the Panels tab in the customize dialog.
-341120270="Panelloł"

; Text used for describing options in the customize dialog.
906330811="Diuzit pe banell hoc'h eus c'hoant da ziskouez"

; Text used for describing an option in the customize dialog.
-2093641328="Dibabit pelec'h diskouez panelloł"

; Checkbox text for selecting whether to show the panel toggle bar. Used in
; the customize dialog.
1177466122="Diskouez an arlun gwintań e korn ar prenestr."

; Text used to explain an option in the customize dialog.
-1676976079="Opera a c'hall diskouez ur sined evel ur banell Gwiad"

; Button text used in the customize dialog.
1545264142="Ouzhpennań ur banell Gwiad..."

; Nutton text used in the customize dialog.
-1089223035="Pakań panelloł Gwiad..."

; Text for the Toolbars tab in the Customize dialog
31686709="Barrennoł ostilhoł"

; Text for describing an option in the Customize dialog.
-1225401794="Diuzit pe varrenn ostilhoł standard hoc'h eus c'hoant da ziskouez"

; Checkbox text used in the Customize dialog.
338512283="Barrenn loc'hań"

; Checkbox text used in the customize dialog.
-1347675637="Barrenn diskwel"

; The text on the buttons tab in the Custiomize dialog.
-738069602="Nozelennoł"

; Button text for a button in the Clear private data dialog.
-858999817="Araokaet"

; Checkbox text in the clear private data dialog
-1073980337="Serriń an holl bempilhoł"

; Checkbox text in the print dialog.
-1544951481="Fichań diouzh ledanded ar paper"

; Checkbox text for the print options dialog
-561487535="Paper ha reteradur"

; Checkbox in the Script options dialog
-1947317945="Aotren ar skript da guzhat ar varrenn chomlec'h"

; Button to select current page as startpage in Preferences dialog
658922130="Implijout an hini red"

; Checkbox text used in Search section of Preferences dialog.
1645305784="Implijout ar c'hlask enlinenn er bajenn"

; Label for a dropdown that selects color scheme in the Skins section of the
; Preferences dialog.
621616780="Steuńv livioł"

; Title for the Advanced voice options dialog
641258805="Dibarzhioł mouezh araokaet"

; Checkbox text in the Advanced voice options dialog
-273685739="Gweredekaat kenaozań ar gomz uhel e berzhded"

; Label in the Advanced voice options dialog.
2066485008="Toniadur"
-119783831="Tizh"
804339312="Nerzh"
1161907270="Live fiziańs"

; Title for the Report site problem dialog.
354948565="Danevelliń ur gudenn war ul lec'hienn"

; Label for the Page address edit field in the Report site problem dialog.
-919951574="Chomlec'h ar bajenn"

; Label for the Comment edit field in the Report site problem dialog.
-261638842="Dezrevell"

; The label for the configuraton edit field in hte Report site problem
; dialog.
826837739="Munudoł ar c'hefluniadur"

; Message used in profile management.
-1538800344="N'eo ket deuet a-benn Opera da gopiań ho restr kefluniań (opera6.ini) e kavlec'h ar profil."
569805750="N'eo ket deuet a-benn Opera da zilec'hiań ar restr estez a heuilh :\n\tOrin : %s\n\tPal :%s\n\nLammat a raio an estezoł a chom."

; Notification for display on the clear private data dialog
932967191="Ma kendalc'hit e vo sevenet an oberoł spisaet a-is. Ma n'eo ket kemmet an oberoł dre ziouer e vo serret an holl bempilhoł, ha paouezet an holl dreuzkasoł war ober."

; The title of the Add bookmark dialog.
-1486497369="Ouzhpennań ur sined"

; The label for the create in folder selector in the Add bookmark dialog.
-764386606="Krouiń e-barzh"

; Text for the "New folder..." button in the Add bookmark dialog.
1124973637="Renkell nevez..."

; The "Show in panel" checkbox in the "Add bookmark" dialog. (Also in the
; "Bookmark properties" dialog.)
1585107057="Diskouez er banell"

; Title for the "Folder properties" dialog.
-1636606016="Perzhioł ar renkell"

; The expand button that opens the advanced delete private data section.
1947781954="Araokaet >>"

; The collapse button that hides the advanced delete private data section.
1621400992="Araokaet <<"

; Used in the bookmark properties dialog when creating a new folder.
384175349="Merkit anv ar renkell nevez a vo krouet e '%s'."

; Dialogue shown when a plug-in is needed, but the plug-in is unavailable.
; Input string: plug-in name or empty string
-1078185962="An adveziant %s n'eo ket staliet"

; Dialogue shown when a plug-in is needed, but the plug-in is unavailable.
; Input string 1: plug-in name or empty string. Input string 2: mimetype
; or filename or empty string. Redirection goes to the PLUGINSPAGE site as
; specified by the web site.
2068707417="Ezhomm zo eus an adveziant %1 evit gwelet an endalc'had %2.\n\nMennout a rit enkargań an adveziant bremań ?"

; Dialogue shown when a plug-in is needed, but the plug-in is unavailable.
; Input string 1: plug-in name or empty string. Input string 2: mimetype
; or filename or empty string. Redirection goes to Opera's plugin support
; site.
1008096029="Ezhomm zo eus an adveziant %1 evit gwelet an endalc'had %2.\n\nMennout a rit gwelet muioc'h a zitouroł staliań war adveziant-mań ?"

; Shown as tooltip and status information. Input string: plug-in name or
; empty string
-1247162120="N'eo ket staliet an adveziant %s.\nKlikit war vaezienn endalc'had an adveziant evit muioc'h a zitouroł."

-1094853110="A c'hall degemer kevreadennoł antren"
; Security
327043006="Gweredekaat TLS 1.1"

; Displayed when trying to save to a directory not found
2134500599="N'eus ket eus ar c'havlec'h %s, mennout a rit e grouiń ?"

1295587160="Kavlec'h n'eo ket bet kavet"
-887232073="Krouiń ar c'havlec'h c'hwitet."
-1732400104="Fazi kavlec'h"
; Save mail attachments dialog
1951656416="Enrollań ar restroł stag"
-1582395123="Enrollań e"
926316730="Choisir"

; Notification message when deleting an IMAP folder
51027645="Dilemel ar renkell IMAP kemennadoł enni"
1313469845="Sur oc'h hoc'h eus c'hoant da zilemel ar renkell diwar ar servijer ?"

; Error message for version checking when the language was not found.
-299853883="N'emań ket ar yezh spisaet evit poent war roll ar yezhoł embreget. Da heul ne c'hall ket Opera termeniń pehini eo an aozadenn hegerz tostań evit ho yezh."

; Image properties dialog
894758644="Oberier ar benveg skeudenniń :"
-537240249="Patrom ar benveg skeudenniń :"
1782090563="Deiziad hag eur kemmań ar restr :"

; image properties dialog
1426775258="Deskrivadur ar skeudenn :"

; Image properties dialog
1479283073="Meziant implijet :"
-1014546323="Den a grouas ar skeudenn :"
587273903="Kerziad ar gwirioł :"

; New prefs dialog
869477488="Bruderezh"
-786929893="Merdeiń"
1382228678="Klask"
155853738="Kemennoł"
-412899669="Endalc'had"
998762834="Java"
-71786703="Adveziantoł"
-1404813414="Fontoł"
1789955483="Enkargadennoł"
-1148201765="Goulevioł"
1520601154="Istoradur"
-412033123="Toupinoł"
2090848296="Surentez"
524226522="Rouedad"
-2047203530="Barrennoł ostilhoł"
-1396871304="Lańserioł"
1782291871="Berradennoł"
-1396504391="Logodenn"
-1385844698="Mouezh"

; Save attachments dialog
-1694076281="Restroł stag"
-671940693="Enrollań ar restroł stag er renkell"

; Security information dialog. Warning message
-1378043666="Ennodet eo ho kehentadenn gant ar servijer %s, hogen an testeni diskouezet a zo fazioł gantań :"

; Security information dialog,
-428749323="Kudennoł en deus dinodet Opera gant testeni ar servijer :"

; Security information dialog
-1064565279="Goulennet hoc'h eus bezań kemennet war-benn testenioł digant an embanner-mań"

; Security information dialog.
-636929872="Anv ar servijer ne glot ket gant anv an testeni."

; Security information dialog
-1023477417="N'eo ket sinet an testeni gant ur bennadurezh a fiziańs"

; Security information dialog.
-1513738731="Aet an testeni d'e dermen."
213526677="N'eo ket reizh an testeni c'hoazh."
-491206259="Goulenn a ra ar servijer ur gevreadenn zizanv. N'haller ket gwiriekaat anvelezh ar servijer."
-1051855115="Diennodet eo ho kehentadenn gant ar servijer, ha spiet e c'hallfe bezań."

; Security information dialog
-152791040="Ul live ennodiń arvarus a zo bet goulennet gant ar servijer."
181229703="Spisadur fazi a vank."

; Security information dialog.
2048879037="\nN'eo ket diarvar kas stlenn gwiridik dre ar gevreadenn-mań !"
-1975500735="Ennodet eo ho kehentadenn gant ar servijer %s. Sellet a ra Opera ouzh an ennodiń evel unan kreńv (3)."
2066355973="Ennodet eo ho kehentadenn gant ar servijer %s. Sellet a ra Opera ouzh an ennodiń evel unan etre (2)."
1520679532="Ennodet eo ho kehentadenn gant ar servijer %s. Sellet a ra Opera ouzh an ennodiń evel unan gwan (1)."
343673090="Sellet a ra Opera ouzh ar gevreadenn gant ar servijer %s evel unan arvarus."
1184910970="\n\nN'eo bet kavet roadenn testeni ebet.\nN'eo ket hegerz an ditouroł dilesań."
449890415="\n\nEn em ginniget eo ar servijer %s gant un testeni elektronek. Sinet ha gwiriet eo an testeni gant un embanner a zo e roll pennadurezhioł a fiziańs ar merdeer-mań."

; Security information dialog
-960137523="Ditouroł surentez evit %s"

; Security information dialog.
-1992432="Ditouroł surentez"

; Setup apply dialog.
-1330746855="Enkargań ur c'hefluniadur Opera"
-2031478350="Oc'h enkargań ur c'hefluniadur..."

; setup apply dialog
-1877408056="C'hoarvezet ez eus ur fazi e-ser staliań ar c'hefluniadur"

; Setup apply dialog.
-38727426="C'hoant hoc'h eus da virout ar c'hefluniadur-mań memes tra ?"

; Setup apply dialog
780004635="Lakaat ar c'hefluniadur enkarget e pleustr"
23632286="Ha c'hoant hoc'h eus da virout ar c'hefluniadur-mań ?"
2146847918="Anv ar c'hefluniadur :"

; Customize toolbars
-1410224289="Neuziadur"
339021751="Diskouez ar gwiskoł staliet"
-1319908649="Klask muioc'h a wiskoł"

; Customize toolbars.
-918901646="Ment an arlunioł"

; Proxy servers dialog
-257861009="Implijout ar proksi evit ar servijerioł lec'hel"

; New preferences dialog.
-1488250464="Hollek"
1696547221="Loc'hań"
-1451906422="Loc'han gant ho pajennoł Gwiad karetań pe kendelc'her adalek ar wezh diwezhań"
159373703="Pajenn zegemer"
309358858="Dibabit penaos embreger ar prenestroł difoupus"
1610401138="Pempilhoł"
1571683603="Digeriń pajennoł e pempilhoł"
484695957="Diskouez nozelenn serriń war bep pempilh"
1939690568="Prenestroł difoupus"
-97232698="Yezh"
1561650147="Diuzit ho yezh karetań evit Opera hag ar pajennoł Gwiad"
-992152372="Gwalenn-hud"
-1630399912="Leugnit an anvioł implijer ha gerioł-tremen dre glikań war ar Walenn-hud"
-1501902822="Lezel ar Walenn-hud da zerc'hel sońj eus ar gerioł-tremen"
-1346479576="Gerioł-tremen"
514143411="Opera a c'hell emleuniań frammennoł gant ho titouroł personel"
2086682696="Pajenn zegemer"
1502651226="Hezougell"
-1895425041="Pajennoł Gwiad"
-381275657="Dibabit dibarzhioł skeudenn ha zoum evit ar pempilhoł nevez"
1343699480="Skeudennoł"
-202241757="Zoum ar bajenn"
-1728577538="Fichań diouzh al ledanded"
1663560460="Dibabit fontoł ha livioł evit ar pajennoł hep stil spisaet"
620509537="Font boas"
1820494909="Fontoł monospace"
-336554944="Liv an drekleur"
1600108886="Liv liammoł boas"
1325017104="Islinennań al liammoł boas"
-1898094009="Liv liammoł gweladennet"
418045164="Islinennań al liammoł gweladennet"
-863515400="Araokaet"
-1630992624="Implijit Opera digoust gant ho seurt bruderezh karetań"
146645394="Diuzit ur c'hefluniadur pe enkargit unan diwar my.opera.com"
1302976222="Gwederekaat ar merdeiń kontrollet dre ar vouezh"
-1060724728="Munudoł..."
-377368106="Diskouez kemenn evit kemennadoł nevez"
603084706="Diskouez kemenn evit prenestroł difoupus stanket"
1546458710="Diskouez kemenn evit treuzkasoł echu"
-86060268="Diuzań ar fontoł dre ar munud"
-526536797="Restroł implijer JavaSkript"
281957860="Dibarzhioł stil"
1070665610="Arload postel"
673600661="Dibabit arloadoł evit merań protokoloł all"
-1653108728="Restroł bihan stoket war hoc'h urzhiataer eo an toupinoł. Ober a reont da lec'hiennoł ar Gwiad delc'her sońj eus ho kweladennoł."
1424359680="Dibabit ur ger-tremen pennań evit gwareziń ho testenioł personel"
-179853799="Spisaat ar ger-tremen pennań..."
-1898509779="Keflugnit servijerioł proksi ma n'oc'h ket kevreet war-eeun ouzh ar Genrouedad"

; Report site problem dialog.
-1913876324="Kas ditouroł da Opera a-zivout ar pajennoł un gudenn ganto"

; Report site problem dialog
-1888582903="Seurt kudenn"

; Security information dialog
323109026="Hollek"
637320366="Kerziad an testeni :"
1156605963="Embanner an testeni :"
-316384395="E-maez talvoud a-raok :"
260004291="Echu :"
1129088703="Protokol ennodiń :"
1889240873="Munudoł"
-1763615587="Hedad testeni ar servijer"
-1971831697="Testeni an arval"
886494597="Hedad testeni an arval"

; Option in the progress bar type dropdown in the customize dialog
274728955="Eeun"

; Fallback name for the server when a url is not avilable.
115772028="<servijer dianav>"

-421550874="Anspisaet"
-739597572="Kudenn zister"
-739889424="Kudenn a-bouez"
-1869629674="Lec'hienn e-maez implij"
; Button text in preference dialog
-1199369534="Dibarzhioł an adveziantoł..."
1579098901="Dibarzhioł Java..."

; New preference dialog
1609899108="All"

; Setup apply dialog
7772866="Enkargań ur yezh"

; Setup apply dialog.
-377415525="Oc'h enkargań ur yezh..."

; Setup apply dialog when downloaded file does not contain our header
-94115010="Evit doare eo gwastet ar restr enkarget, pe n'eo ket ur restr kefluniań."
917927647="N'eo ket anavezet ar restr"

; The session manager dialog
-1610150922="Merań an estezoł"
-829868154="Digeriń"
-889088669="Digeriń pempilhoł e-barzh ar prenestr red"

; Save session dialog
1994280492="Anv an estez"

; The report site problem dialog.
-1460294050="Munudoł >>"
-959427070="Munudoł <<"

; Ask if user wants to hand over an unknown protocol to external helper
; application
-182474166="Protokol dianav"
-786436883="Ret eo loc'hań an arload "%1" a-benn digeriń al liamm : \n%2\n\nMennout a rit en ober ?"

; Import wizard: move-to-sent-dropdown
1808463049="Kas etrezek Kaset :"

; Optional server name completion via Web search
1219869690="Klask war ar Gwiad pa ne gaver ket al lec'hienn"

; Text showed in confirm dialog which asks user whether to call telephone
; number clicked on
-629745579="Gelver %s ?"

; Filter string for the open / save dialog box that is shown when choosing
; to import / export a newsfeed list
-1648280647="Restroł OPML (*.opml; *.xml)|*.opml;*.xml|An holl restroł (*.*)|*.*|"

; Title for the open dialog shown when choosing which newsfeed list file to
; import
-814947116="Enporzhiań ur restr OPML"

; Title for the save dialog shown when choosing which file to export the
; list of newsfeeds to
-2065994088="Ezporzhiań ur restr OPML"

1384330107="%u gwazh(ioł) RSS enporzhiet gant berzh. Opera a wirio bremań endalc'had ar gwazhioł."
-264471486="%u gwazh(ioł) RSS ezporzhiet gant berzh."
; Dialog title for customizing mail headers
1957818719="Personelaat ar reollinoł postel"

; Title of the header list in the customizing headers dialog.
295523494="Reollinoł"

; Button text for moving a mail header up in the list
158855493="Pignat"

; Button text for moving a mail header down in the list
1194330968="Diskenn"

; Option in header properties dialog.
1874915862="Diskwel anv ha chomlec'h an darempredoł"

; Label in add custom header dialog.
1581692330="Anv ar reollin"

; Dialog title for adding custom mail headers
1217197100="Ouzhpennań ur reollin personelaet"

; Caption of the dialog which asks the user if voice should be enabled
2143787877="Gweredekaat ar vouezh"

; This is asked when the user activates a voice function while voice
; controlled browsing is currently switched off
1209875579="Mennout a rit gweredekaat ar vouezh ?"

; Message that is displayed when a user tries to give a bookmark a nickname
; that already is assigned to another bookmark
73729813="En implij emań al lesanv %s c'hoazh. Merkit ul lesanv nevez."

; A message to be displayed when a file value is not correct. %1 will be
; replaced by the filename.
706412336="N'eus ket bet gallet kavout ar restr %1"

; Title for the SI_ERR_REQUIRES_PROXY_SERVER_TITLE dialog
545849272="Servijer proksi ret"

; The title of the messages console window
332672256="Letrin ar fazioł"

; Button which expands all nodes in the tree of the message console
325114080="Displegań an holl"

; Button which collapses all nodes in the tree of the message console
-826812429="Plegań an holl"

; Download speed unit shown in the speed column of the transfer manager and
; the transfer panel
-1942726829="Ko/e"

; SSL Certificate variation Allow Java applet requesting extended privileges
-675488447="Aotren"

; Dialog title for security warnings
-362105899="Kemenn surentez"

; Insecure form submit from http to http warning message
-191381779="Kas ar frammenn hep he ennodiń ?"

; Insecure form submit from https to http warning message
1831556320="Stlenn diwar ar bajenn HTTPS-mań a vo kaset d'ur bajenn ziennodet war %s.\n\nTreuzkaset e vo ar roadennoł hep tamm surentez ebet. Dizaliet grońs eo kas stlenn gwiridik."

; Dialog shown when a plug-in is needed, but not available.
1676586184="Dav eo deoc'h staliań an adveziant %s evit gwelet ar bajenn-mań en he fezh. Mennout a rit enkargań an adveziant-mań bremań ?"

213700059="Diskouez ur c'hemenn pa vez goullo an danvez"
464039118="Penndibaboł al lec'hienn"
-1385976707="Lec'hienn"
844988740="Degemer an toupinoł"
427617941="Degemer toupinoł digant al lec'hienn a weladennan hepken"
1729617507="Na zegemer toupinoł morse"
-799585134="Goulenn diganin a-raok degemer toupinoł"
708504942="Javaskript"
-238211726="Aotren dilec'hiań hag adventań ar prenestroł"
-1304628437="Aotren digeriń ha serriń ar prenestroł"
-454827644="Dibarzhioł stil"
1786069741="Merań ho luskerioł enklask"
-651035234="Aotren ur prenestr hep pempilh"
1157593703="Klikit war ar pempilh evit e izelaat"
-123590889="Digeriń prenestroł e-lec'h pempilhoł"
-1256515340="Diskouez lańser ar prenestr"
-493686618="Dibarzhioł an endalc'had a c'heller azasaat ouzh pep lec'hienn"
-106573980="Merań penndibaboł al lec'hienn..."
920136405="Endalc'had stanket..."
1402552211="Delc'her sońj eus ar chomlec'hioł gweladennet evit an istoradur hag an emglokadur"
277240996="Chomlec'hioł"
-1508215371="Opera a stok pajennoł en e grubuilh evit o diskwel buanoc'h kentań tro e weladennot al lec'hienn"
-1159152198="Gwiriań hag-eń eo bet hizivaet war ar servijer ar bajenn er grubuilh"
1649892997="Arventennoł toupinoł a c'heller azasaat diouzh pep lec'hienn"
1722883836="Dibabit pelec'h e rankfe mont Opera pa verkit ur ger hepken e maezienn ar chomlec'h"
-803417268="Kefluniań BitTorrent"
-380065806="Strishadur emgefreek ar red"
699961077="Tizh enkargań uc'hek (Ko/e)"
1962916322="Tizh ezkargań uc'hek (Ko/e)"
-1899884434="Porzh antren selaou"
2122356204="Amprouiń"
; Used when editing/adding search engine in preferences dialog
819599123="Lusker enklask"

; Name of new search being added, used in dialog for creating new search.
359962014="Anv"

; Used in dialog for creating new search.
-458107340="Hedad reketiń"
-1853882022="Implijout POST"
217241825="Implijout da lusker enklask dre ziouer"

; Title of blocked content dialog.
-1425675157="Endalc'had stanket"

1014798767="Stanket bremań"
123654958="An holl endalc'hadoł a zo stanket"
; Dialog when deleting incomplete BT downloads from transfer manager.
992581282="An diell BitTorrent-mań n'eo ket enkarget penn-da-benn. Mennout a rit dilemel ar restroł roadennoł enkarget evit un darn hag ar restr froudenn ?"

; Part of the wand dialog, describes option to never save login for this
; site.
404929920="Morse"

; Part of the wand dialog, describes option to save login for this site.
-2068167264="Enrollań"

; Part of the wand dialog, describes option to not save now, but be asked
; again next time site is visited.
-1850420842="Pas bremań"

; Warning dialog when attempting to use incompatible language file.
-818471807="Ar restr yezh n'eo ket kenglotus gant an aozadenn-mań eus Opera"

; Dialog when deleting search engine from preferences.
1046540965="Sur oc'h e fell deoc'h dilemel al lusker enklask-mań ?"

; Title for dialog when deleting search engine from preferences.
950223247="Dilemel al lusker enklask"

; Heading for cycle order preference.
1497764988="Pa zibun ar pempilhoł gant "

; Added to list entries in (network) preference dialogs so the user knows
; the default value
434848766=" (dre ziouer)"

; Chosen keyword for edited search engine already used
1014003663="En implij emań ar ger-alc'hwez c'hoazh"

; Warning dialog when saving a session file that overwrites previous file.
-1486070297="Sur oc'h e fell deoc'h rasklań ar restr eztez a zo anezhi ?"

; Title for warning dialog when saving a session file that overwrites
; previous file.
-34147247="Rasklań ar restr ?"

; Error message category used in error console.
6251150="Postel ha flapań"

; 
1742891967="Widgetoł"

; Heading in blocked content dialog.
1739305622="Stanket war ar bajenn red"
1079802683="An holl lec'hiennoł stanket"

; Display warnings. Used in console to determine verbosity.
-711257433="Kemennoł evezh"

; Display messages. Used in console to determine verbosity.
-583137002="Kemennad"

; Display errors only. Used in console to determine verbosity.
-486775461="Fazi"

; Display information about all components. Used in error console drop-down.
-1616093736="An holl"

2129648357="Hoc'h IP : %s"
-466765485="Amprouadenn selaou ar porzh"
; Connection test result.
-1775012067="Gallout a rit degemer gant berzh kevreadennoł antren war ar porzh kefluniet."
-839644512="En ur amprouiń hag-eń e oa tu deoc'h da zegemer kevreadennoł antren war ar porzh kefluniet, ar servijer a adkasas ar fazi-mań :\n\n%s\n\nGwiriit ho kefluniadur maltouter hag heńcher."

-1027366453="Sinet eo testeni ar servijer gant un testeni aet d'e dermen ha siek."
-18617160="Testeni ar servijer a zo sinet gant un testeni n'eo ket reizh c'hoazh."
-106312803="Goulenn OSCP boud."
-513754602="Dlead"
-280506642="Gwelet tarzh ar bajenn"
; Image properties dialog
1961337186="Reteradur ar skeudenn :"
42885216="Pad louc'hań :"
-1408115867="Niver F :"
-1243402679="Programm louc'hań :"
46929343="Gwiridigezh skalfadel :"
2128426007="Skeuliadur ISO :"
-766620010="Tizh ar stanker :"
101362878="Digorded :"
-425666545="Sked :"
42237968="Reizhań al louc'hań :"
-1075262652="Digorded uc'hek ar ferenn :"
-153962479="Hed ar sujed :"
-1771776938="Mod fokusań :"
1757761567="Mammenn c'houlaouiń :"
-545652316="Luc'heder :"
-1606752643="Hed fokal ar ferenn :"
691400959="Tachenn an danvez :"
69489614="Gremm al luc'heder :"
1015506133="Diarunusted X ar c'haptor :"
1836761654="Diarunusted Y ar c'haptor :"
-1193463137="Unanenn ziarunusted ar c'haptor"
2017151="Lec'hiadur an danvez :"
1402336969="Meneger louc'hań :"
-819736914="Hentenn zinoiń :"
-431444582="Rentadurezh personelaet :"
42639894="Mod louc'hań :"
2124698941="Mentel ar gwenn :"
1207330168="Keńver zoum niverel :"
2028400286="Fokalenn gevatal film 35 mm :"
718779802="Seurt degouezh :"
-98579082="Reoliań ar c'hresk :"
-1498068284="Dargemm :"
-510422560="Soulwalc'h :"
1641819821="Spister :"
1826504158="Skeuliad hed ar sujed :"

; Title of dialog when user tries to send message with empty subject field.
-903341252="Danvez a vank"

; Dialog when user tries to send message with empty subject field.
-798931713="Disońjet hoc'h eus spisaat danvez ho kemennad. E gas memes tra ?"

; Description for program preferences dialog.
1071148326="Dibabit an arload evit gwelet an tarzh"

; Title for header properties dialog.
1273725727="Perzhioł ar reollin"

; Option in header properties dialog.
-2064944333="Diskouez anv ar reollin"
1231719194="Steudań ar reollin a-zehou"
1725152460="Linenn nevez evit ar reollin"
-1873099437="Implijout fontoł bras"

; Used in plug-in check dialog.
721466468="Diuzań ar seurtoł MIME a vo diskouezet gant un adveziant"

; Option in Wand dialog.
-1112171041="Enrollań an dibab evit ar bajenn-mań hepken"

; The title of the widget properties dialog
-616285128="Perzhioł ar widget"

; Used for dialog tabs/categories
-1404260782="Diskwel"

; Option in server name completion dialog, triggers search with specified
; Web service if no domain is found.
542670714="Klask er gwiad ma n'eus kavet domani ebet"

; Prompt when user has enabled userjs on https pages to verify that setting
; was intentional.
1540189008="Mennout a rit aotren restroł JavaSkript lec'hel da gontrollań pajennoł diogel ? Gwell e vefe deoc'h na aotren se nemet ma ouzoc'h petra zo en ho restroł JavaSkript ha ma 'z oc'h akuit war an dalc'hoł surentez."

; Tooltip shown when a plug-in is displayed but not activated for
; interactive usage.
-191213401="Klikit evit bevaat hag implijout ar c'hontroll-mań"

; Dialog shown when user enters access key mode on page with no defined
; access keys.
-1678005998="N'eus bet termenet stokell voned ebet evit ar bajenn-mań."

; Menu strings

-633698310="War-nij"
1878789310="Ouzhpennań ur banell..."
-231322917="Aozań ar banell"
-1068053848="Tapout panelloł"
2030504171="Digeriń en ur prenestr nevez"
-1907854262="Diskouez war ar varrenn bersonel"
-226927721="Ouzhpennań ar bajenn"
-1543023328="Ouzhpennań pep tra"
-436354111="Troc'hań"
-1514790352="Kopiań"
1566442962="Pegań"
-312138168="Dilemel"
375601166="Diuz pep tra"
-837957927="Restr"
797908784="Nevez..."
1092864039="Digeriń..."
1370037304="Enrollań e..."
774804532="Enrollań ar re ziuzet e..."
-653075326="Perzhioł..."
-395925347="Prenestr nevez"
432398846="Pempilh nevez"
1349063959="Serriń ar prenestr"
-1673433210="Serriń ar pempilh"
-180551227="Digeriń..."
1087565558="Enrollań e..."
-1113396571="Enrollań gant ar skeudennoł e..."
1509605465="Enporzhiań"
-1169569616="Postel..."
1293223500="Sinedoł Opera..."
329820130="Darempredoł Opera..."
-1733570712="Sinedoł Netscape.."
-91534407="Karetań Internet Explorer..."
1719755164="Ezporzhiań"
-34431149="Sinedoł Opera..."
-1792820215="Darempredoł Opera..."
-1661960928="Moullań..."
411238961="Kefluniadur moullań..."
2095746136="Dibarzhioł moullań..."
-721728027="Gwelet a-raok moullań"
-455450218="Labourat ezlinenn"
765077890="Dilemel roadennoł prevez..."
1382818662="Penndibaboł prim"
-916967331="Digeriń an holl brenestroł difoupus"
-957900713="Stankań an holl brenestroł difoupus"
-680898540="Digeriń ar prenestroł difoupus en drekleur"
-758196851="Gweredekaat ar buhezadur GIF/SVG"
942597151="Gweredekaat ar sonioł er pajennoł Gwiad"
419317359="Gweredekaat Java"
1851130415="Gweredekaat an adveziantoł"
-215880732="Gweredekaat ar JavaSkript"
-1942617190="Gweredekaat an toupinoł"
-744114934="Gweredekaat enrollań al lec'hienn daveer"
960290639="Gweredekaat ar servijeroł proksi"
106263513="En em ginnig evel Opera"
-1066571026="En em ginnig evel Mozilla 5.0"
-1074742471="En em ginnig evel Mozilla 4.78"
-1066571028="En em ginnig evel Mozilla 3.0"
-862853756="En em ginnig evel MSIE 6.0"
-1165647451="Penndibaboł..."
-180901747="Kuitaat"
-180337815="Dizober"
-395935713="Troc'hań"
-180983186="Kopiań"
-1662560784="Pegań"
504920646="Dilemel"
-1673201780="Diuz pep tra"
1091569833="Kavout"
-437077944="Kavout an hini da-heul"
720110694="Kavout an hini kent"
1585544368="Klask enframmet"
1665544840="Barrenn bennań"
-1841728421="Barrenn bersonel"
72866546="El laez"
-2029186124="En traoń"
-1890669910="A-gleiz"
2039662461="A-zehou"
72860794="Marv"
-1865035718="Barrenn stad"
-769955148="Barrenn ar pempilhoł"
964890300="Barrenn chomlec'h"
-388572737="Ruzerezioł"
-2022350619="Zoum"
1228746428="50%"
1228746527="80%"
1228746560="90%"
1893922152="100%"
1893922218="120%"
1893922317="150%"
1893923241="200%"
1405813075="-100%"
-374563135="+100%"
302901443="-10%"
509251697="+10%"
-935569335="Enkodadur"
1648324256="Diuzadenn emgefreek"
1234417673="Unicode"
-209254816="UTF-8"
1684525487="UTF-16"
-1553506677="UTF-32"
-1739032771="UTF-7"
453393450="ASCII SU"
1311766747="Kornogat"
1972531058="ISO-8859-1"
-1401263115="Windows-1252"
669015527="ISO-8859-15"
980536764="Kreiz europat"
1972531059="ISO-8859-2"
-964650747="ISO-8859-16"
-1401263117="Windows-1250"
649306781="Europat ar c'hreisteiz"
1972531060="ISO-8859-3"
492357614="Baltek"
669015525="ISO-8859-13"
-1401263110="Windows-1257"
1972531061="ISO-8859-4"
1486047563="Hanternoziat"
669015522="ISO-8859-10"
774564213="Windows-Sami-2"
161127631="Keltiek"
669015526="ISO-8859-14"
-1338073117="Turkek"
1972531066="ISO-8859-9"
-1401263113="Windows-1254"
402612548="Vietnamat"
-1401263109="Windows-1258"
-218656032="VISCII"
-1744653808="VPS"
-13153185="Kirillek"
1972531062="ISO-8859-5"
-642400443="KOI8-R"
-642400440="KOI8-U"
-1401263116="Windows-1251"
-735945835="Pajenn kod 866"
-675613151="Gresian"
1972531064="ISO-8859-7"
-1401263114="Windows-1253"
-344383168="Arabek"
1972531063="ISO-8859-6"
-1401263111="Windows-1256"
-1006843134="Hebreek"
1972531065="ISO-8859-8 (Poellel)"
-1586430102="ISO-8859-8 (Hewel)"
-1401263112="Windows-1255"
1154817580="Thai"
669015523="ISO-8859-11 (TIS-620)"
-458713870="Sinaat"
-209949568="Big5 (Hengounel)"
188575321="Big5-HKSCS (Hengounel)"
-870270784="EUC-TW (Hengounel)"
-815192534="GBK/GB2312 (Eeunaet)"
1782001291="HZ-GB2312 (Eeunaet)"
-1181501188="GB18030 (Eeunaet)"
-1069175304="ISO-2022-CN"
2104651194="Japanek"
; Auto detect for Russian, Chinese and Japanese
1008349489="Dinodiń emgefreek"

1716574429="Shift-JIS"
1193250691="ISO-2022-JP"
-870271121="EUC-JP"
85449979="Koreek"
-870271086="EUC-KR"
-914937566="Adkargań diwar ar grubuilh"
-1668211044="Tarzh"
427499822="Tarzh ar framm"
-1805607800="Skramm leun"
-180513104="Kent"
; Next
-180598510="Adkas pelloc'h"

-180402791="Paouez"
-180839556="D'ar gźr"
1052826410="Adkargań"
-1213380875="Adkargań ar framm"
418061858="Adkargań an holl bempilhoł"
245903149="Adkargań bep"
2003500548="Gweredekaat"
1338449240="Personelaat..."
1683102600="Spisaat ar bajenn-zegemer..."
1226234904="Mont d'ar bajenn..."
221321741="Mont da bajennoł damheńvel"
-2105180436="Ouzhpennań d'ar sinedoł..."
-956942954="Skridaozań..."
; Send menu, Mail
-1554664376="Kas al liamm"

1126594337="Kas-degas"
; Check menu, Mail
1312414769="Gwiriań pep tra"

; Send menu, Mail
-1766451109="Kas ar re lostennet"

931044940="Siloł..."
-502647831="Kont Nevez..."
-1067512219="Merań kontoł..."
1120067022="Merkań evel lennet"
110969681="Merkań evel anlennet"
-1740944157="Treuzkasoł"
499627997="Istoradur"
-939867699="Adveziantoł"
1626648703="Krubuilh"
889870952="Letrin Java"
476653883="Duplikań"
-1410423340="Krouiń prenestr stag"
-1957288457="A-zerez"
-180378943="Lakaat a-stok, serzh"
-583630005="Lakaat a-stok, plaen"
1335112968="Assevel an holl"
-282757146="An holl en o bihanań"
-324437720="An holl en o brasań"
1017775266="Serriń an holl"
-1379588124="Klavier"
519884260="Logodenn"
-1014312730="Opera war ar Gwiad"
; Opera on the Web menu
1686572509="Pajenn zegemer"
1871419988="Skorań"
-1427075788="Kumuniezh"
-34421196="Postel dre wiad Opera"

-1680317970="A-zivout Opera"
; link menu
-1258333535="Digeriń en ur pempilh nevez"
-1131986336="Digeriń en ur pempilh drekleur"
1815400486="Ouzhpennań al liamm d'ar sinedoł..."
-1772975815="Kopiań chomlec'h al liamm"
924948442="Enrollań ar pal e..."

; mailto: link menu
-1922701942="&Kas postel..."
2079847218="Kopiań chomlec'h postel"

; mailto: image link menu and image link menu
104739523="Enrollań ar skeudenn..."
-1556035057="Kopiań ar skeudenn"
552088744="Kopiań chomlec'h ar skeudenn"
1958900257="Perzhioł ar skeudenn"
-352761190="Implijout ar skeudenn da"
327272977="Gwisk ar rakleur"
288892246="Gwisk an drekleur"
-903664585="Drekleur ar burev"
-1799455182="Dilemel gwisk ar rakleur"
-1837835913="Dilemel gwisk an drekleur"

; Default page menu
-1698695316="Kent"
-472963442="Adkas pelloc'h"
-2029344331="Paouez"
745933080="D'ar gźr"
1055891878="Adkargań"
-720905500="Ouzhpennań d'ar sinedoł"
1029895756="Kopiań chomlec'h"
1254394198="Kas al liamm dre bostel"
1497519588="Drekleur"

; Default page menu and image link menu
804082843="Diskouez ar skeudenn"

; Default page menu
311387713="Enrollań skeudenn"
310827789="Kopiań ar skeudenn"
1930852658="Kopiań chomlec'h ar skeudenn"
894736321="Perzhioł ar skeudenn"
-332858198="Implijout ar skeudenn da"
1642593144="Duplikań"

; Select menu
-1428352028="Kopiań"
1217090669="Klask"
-1793544707="Klask gant"
-1539396211="Geriadur"
1634087069="Holloueziadur"
-1567414664="Treiń ar moneiz"
1104168855="Treiń"
1208490414="Saozneg war-zu galleg"
1208490335="Saozneg war-zu alamaneg"
1208490515="Saozneg war-zu italianeg"
1208490746="Saozneg war-zu portugaleg"
1208490382="Saozneg war-zu spagnoleg"
1209820046="Galleg war-zu saozneg"
1209820004="Galleg war-zu alamaneg"
1209820184="Galleg war-zu italianeg"
1209820415="Galleg war-zu portugaleg"
1209820051="Galleg war-zu spagnoleg"
1206981023="Alamaneg war-zu saozneg"
1206981060="Alamaneg war-zu galleg"
1213449683="Italianeg war-zu saozneg"
1213449720="Italianeg war-zu galleg"
1221751130="Portugaleg war-zu saozneg"
1208670062="Spagnoleg war-zu saozneg"
1208670099="Spagnoleg war-zu galleg"
1208490529="Saozneg war-zu japaneg"
1213952801="Japaneg war-zu saozneg"
383461562="Kas dre bostel"

; Image link menu
122909516="Ouzhpennań al liamm d'ar sinedoł"

-1873877784="Aozań"
; File menu
-1486159215="Restr"

2112383807="Aozań"
; Navigation menu
-1986070207="Merdeiń"

1145799194="Aozań"
; Menu string, used for reverting the last change
448997294="Dizober"

; Menu string, used for cutting text
-1287918620="Troc'hań"

; Menu string, used for copying text
448351923="Kopiań"

; Menu string, used for pasting text
1925628597="Pegań"

-1343914101="Dilemel"
; Menu string, used for selecting all text
-103436687="Diuz pep tra"

1468564474="Pakań gwiskoł"
; Transfers view
1810947741="Diskouez munudoł"
-1599101137="Diskouez an elfennoł nevez war-c'horre"

1995842756="Framm"
-972152965="Gwelet an tarzh"
675445919="Enrollań e"
786207879="Gwiriekaat ar c'hod tarzh"
1968963534="Ouzhpennań d'ar sinedoł"
-2082147073="Kopiań chomlec'h"
2037384257="Kas al liamm dre bostel"
-55907705="Adkargań"
1590095874="Kargań an holl skeudennoł"
-1410331935="Uhelaat"
335470109="Enkargań prim"
-640773271="Sonnaat ar banell"
1616191563="Pakań an holl gontoł"
-390584935="Lenn posteloł"
-1109316548="Merkań ha mont d'an anlennet da-heul"
; Cancel newsmessage
-800478102="Nullań ar postań"

-1889494318="Skridennań evel"
-952082595="Diskouez e"
1825320888="Mont da"
-1725419365="Merkań an holl evel lennet"
965956877="Goullonderiń ar pod-lastez"
882598927="Adheńchań"
1065300918="Anlennet da-heul"
-1308015724="Anlennet kent"
-1846732047="Steudad"
; noun (in 'Go to' menu)
-1022991227="Darempred"

-77156191="Plaen"
-1727144805="Steudet"
-1771443114="Da hag eus"
1838696505="Skeudennołigoł"
-732047787="Diskouez ar re lennet"
1615066395="Diskouez ar pod-lastez"
-731999862="Diskouez ar spam"
755143478="Diskouez al listennoł-skignań"
1508144815="Diskouez ar strolladoł kelaouiń"
-1313644446="Diskouez ar respont prim"
-808796176="Tennań a-ziwar ar gwel"
; Forward mail
-763835876="Adkas pelloc'h"

513552599="Malluster"
-2002888889="Rummań dre ma urzh"
-430535513="Rummań dre anv"
-430527125="Rummań dre lesanv"
-430999711="Rummań dre chomlec'h"
-1334478953="Rummań dre zeskrivadur"
1946955422="Rummań dre zeiziad krouiń"
379714910="Rummań dre zeiziad gweladenniń"
1487813592="Rummań war gresk"
832816672="Rummań war zigresk"
-222381009="Digeriń"
1474179529="Gwelet"
646983333="Gweladenniń ar bajenn-zegemer"
498337011="Mont d'an URL"
; Help menu
1856326853="Skoazell"

; Window menu
-797817420="Prenestr"

; Mail menu and button
1856502079="Postel"

; Bookmarks menu
-773844987="Sinedoł"

826658526="Estezoł"
-1005370522="Barrenn verdeiń"
681424016="Sonnaat an nozelennoł"
-1806356542="Personelaat ar barrennoł ostilhoł..."
1359197559="Gwisk"
1359895669="Steuńv livioł"
; Browser View Menu
1904187347="Stil"

1109112346="Skramm bihan"
55084859="Merdeiń"
; Send mail menu
-912591468="Kas"

-912627834="Lennet"
-1675112928="Klask..."
2051403335="Strolladoł kelaouiń..."
752353280="Renkelloł IMAP..."
-547860749="Serriń an holl nemet an hini bev"
; Bookmark Item File menu
699316252="Enporzhiań sinedoł Opera..."
-782322718="Enporzhiań sinedoł Netscape/Firefox..."
1481843845="Enporzhiań karetań Internet Explorer..."
676559619="Ezporzhiań sinedoł Opera..."

; Contact Item File menu
2143265210="Nevez..."

; File/Session menu
1324632620="Digeriń an estez..."
-522046225="Enlakaat an estez..."
1353330729="Enrollań an estez-mań"

; Quick Preferences
73973191="Stankań ar prenestroł difoupus dic'hoantaet"

; View Hotlist Menu
455088957="Sinedoł"
-115980088="Postel"

-1063662972="Darempredoł"
; View Hotlist Menu
599768087="Istoradur"
1601122237="Treuzkasoł"
466731462="Liammoł"
-1509553296="Prenestroł"

-606317279="Steuńv livioł ebet"
-1477627959="Steuńv livioł ar reizhiad"
-600650118="Aour"
-600234054="Traezh"
-1148350087="Janglenn"
-1319694035="Mor"
-600832772="Glas"
-1196144274="Indigo"
-913384180="Limestra"
185699471="Ruz-mouk"
-1319695121="Ruz"
1256282026="Efedoł dibar"
-1291441751="Mod aozer"
-2101137707="Mod implijer"
; Reload Menu
-2076800822="5 eilenn"
-20854021="15 eilenn"
51487160="30 eilenn"
-2081550897="1 munut"
-2080364976="2 vunut"
-2076807213="5 munut"
-20860412="15 munut"
51480769="30 munut"

; Site Navigation Menu
1148359889="D'ar gźr"
-757689056="Meneger"
413479478="Endalc'had"
1146651294="Klask"
-452438692="Geriaoueg"
1148348977="Skoazell"
-761410800="Kentań"
-367808219="Kent"
1148564999="Da-heul"
1148488604="Diwezhań"
-1899931507="Uheloc'h"
-741210655="Gwirioł miret strizh gant"
461861275="Aozer"

1802281339="Letrin fazioł"
-2026256740="Adkregiń gant treuzkas"
1823884773="Lemel an treuzkas"
857925912="Stil"
-1894118679="Dilemel ar banell"
1412426450="Lemel a-ziwar barrenn an ostilhoł"
-1018189133="Son"
45131127="Serriń an holl"
2037617116="Serriń an holl nemet an hini bev"
242581288="Skeudennoł bras"
-295627394="Diskouez an treuzkas pa grog an enkargań"
; Right-click on address field
-541472843="Pegań ha mont"

; Links Panel Toolbar
482167611="Sonnaat"

466504196="Skramm leun"
-1571956663="Surentez"
1416233287="Diskouez ar skeudennoł"
; New page
228969467="Nevez"

; Used in menus to show the keyboard shortcut, typically Ctrl+t
1950193902="Reol"

-49577097="Pennlizherenn"
-591658278="Erl"
1950367970="D'ar gźr"
-591653872="Diwezh"
-1761824677="Paj.A-raok"
1222698990="Paj.Adreńv"
-798831522="Uheloc'h"
1950224561="Izeloc'h"
1950500612="A-gleiz"
-50729193="A-zehou"
2123851594="Achap"
-2019924306="Ens"
2068441228="Dil"
-514501226="Souzań"
-591637968="Taolenn"
-49298427="Esaouenn"
-65952425="Enankań"
1728016260="Ar sil-mań"
139232325="Muioc'h a elfennoł"
-1139380999="Digeriń en ur prenestr drekleur"
-893100857="Diskwel"
-25599948="Gant an dorn"
-565199379="Goude 1 eilenn"
-564013458="Goude 2 eilenn"
-562827537="Goude 3 eilenn"
-560455695="Goude 5 eilenn"
-1527001987="Goude 10 eilenn"
-678879540="Kavout gwell skrid plaen"
-195032599="Kavout gwell HTML"
2074453928="Stankań an elfennoł diavaez"
1720997374="Gwel klok"
659347127="Gwell rannet"
-1586511026="Ur renkell hepken"
878623088="Notenn nevez"
-524979846="War-gil"
-1854776909="Dibunań buan"
115649267="Kargań ar skeudenn"
978223717="Digeriń ar skeudenn"
-1165063613="Kopiań en notenn"
1401135785="Ensoc'hań roadennoł personel"
-1633958213="Ensoc'hań un notenn"
-2056802672="Skarzhań pep tra"
-1850093723="Pegań en notenn"
-530514694="Liammoł..."
2086062440="Ouzhpennań un darempred amań"
1313631777="Ouzhpennań an holl zarempredoł er renkell"
-349722280="Enporzhiań sinedoł KDE1..."
-272098951="Enporzhiań sinedoł Konqueror..."
-373039006="Ezporzhiań en HLTM..."
-673491742="Enrollań an diuzadenn en HTML..."
1859393216="Enporzhiań darempredoł Opera..."
-263247129="Ezporzhiań darempredoł Opera..."
-1177883335="Enrollań an darempredoł diuzet e..."
281256766="Sinedoł KDE1..."
-1152765153="Sinedoł Konqueror..."
400515521="Sinedoł en HTML..."
-116109775="Kemennoł ditouriń"
469325262="Notennoł"
478800571="Mouezh"
-187157704="Penndibaboł mouezh..."
249480167="Mouezh"
974065854="O selaou"
-196410301="O komz"
; Revert an undo operation
-1033798981="Adober"

; Print dialog. Printer parameter
-2051840762="Arventenn"

; First time dialog help text
960391086="Obererezh an nozelenn greiz a c'heller kefluniań dre bouezań war Pennlizh.+nozelenn greiz.\n\nC'hoant hoc'h eus kefluniań an obererezh bremań ?"

; Fast forward 
1024210290="Da-heul"

; Fast forward
-822252908="Skeudenn da-heul"
-1393499189="Ereań"
392962037="Anv implijer ar Walenn-hud"
1024392948="Diskouez"
-649736810="Diskouez ar skeudenn"

; Menu entry for adding a mailto link to the contact list
-1550016441="Ouzhpennań d'an darempredoł..."

468353990="Sonerezh"
; Page menu string
-1203957437="Serriń"
-1691269026="Gweredekaat"
-1283528079="Assevel"
1891222959="Izelaat"
-1448969007="Uhelaat"

; Used in M2 menus (in the show account menu)
-1981712151="An holl gontoł"
953939731="Kontoł postel"
-1285269619="Kontoł keleier"

; General menu string 
-1011452333="Ezporzhiań..."

; m2 submenu string (in hotlist)
1655539102="Diskouez ar gont"

; Submenu that hold all closed window entries
-1103986197="Serret"

; Main help entry (F1 action)
700981616="Skoazell Opera"

; Contents sub menu in help menu
-1639475321="Dodennoł"

; Help topic
1349075551="Barrennoł ostilhoł"
749810497="Lańserioł"
1902334396="Kendivizoł"
-165862453="Penndibaboł"

; On the web menu entry
-1809928719="Keweriusterioł ha kelennant"
195584500="Aezamant tizhout"
1802679105="Surentez ha prevezded"

; Meta key
1950536992="Meta"

; Menu string in transfer panel
-375652521="Dilemel ar re echu"

-512239998="Fichań diouzh al ledanded"
; Displayed user css file name
1490680840="Kendarvanań ur merdeer testenn"
1490680841="Hiraezh"
1490680842="Evit ar re nammet"
1490680843="Diskouez ar skeudennoł hag al liammoł hepken"
1490680844="Dargemm uhel (G/D)"
1490680845="Dargemm uhel (D/G)"
1490680846="Kuzhat ar skeudennoł diliamm"
1490680847="Kuzhat an elfennoł re vras (aloubus)"
1490680848="Diweredekaat an taolennoł"
1947827512="Diskouez elfennoł ar framm"
1947827513="Dizraenań gant outline"

1825521194="Merkań"
202463533="Merkań evel spam"
1036476413="Merkań evel nann spam"
-1033759406="Diskouez"
-1297624400="Diskouez ar gwel prim"
6332797="Diskouez ar gwazhioł RSS"
488600680="Diskouez ar re silet"
1647951654="Roll hepken"
1211806319="Kemennad hepken"
-937510413="Roll ha kemennad a-is"
-2114247916="Roll ha kemennad a-zehou"
-1402422468="Goullonderiń ar spam"
-1014114388="Sil nevez"
1231853902="Gwazhioł RSS..."
-345125667="Gweredekaat an orbidelloł"
55270379="Kefarzh nevez"
-504023100="Enlinenn"
791812866="Ac'hubet"
-795122829="Dizale e vin distro"
791778513="Diziraez"
542781365="O pellgomz"
-1352477070="Er-maez o verennań"
-840031526="Em em ziskouez evel ezlinenn"
227010946="Ezlinenn"
-933464272="Roll ar salioł..."
-1507087861="Sal nevez..."
2010601265="Mont d'ar sal"
-1207633810="Kuitaat ar sal"
802041291="Piv eo"
-1702962564="Flap prevez..."
910379491="Kontroll"
329917149="Ouzhpennań al lesanv d'an darempredoł"
-1999862341="Ob."
-1473509284="Hep ob."
-1704192350="Mouezh"
245479301="Hep mouezh"
216369028="Skarzhań"
247115170="Ostilhoł"
-1726668283="Panelloł"
476738568="Barrennoł ostilhoł"
-24942707="Lec'hiadur ar banell"
-1492318387="Lec'hiadur an diuzer panelloł"
-924065418="Diskouez an arlun gwintań"
740709416="An holl skeudennoł"
2078369352="Ar skeudennoł er grubuilh hepken"
480957484="Skeudenn ebet"
-913412452="Panelloł"
-1799349578="Keleier"
-1799742343="Flap"
1789573805="Geriaoueg"
-1291243751="Digeriń"
827467700="Digeriń ar renkell"
-1765624737="Diskouez treuzkasoł"
71017590="Distagań"
1946828818="Diskouez an nozelenn 'Pempilh nevez'"
985451769="Digeriń Opera"
-707204186="Toupinoł..."
1643742408="Gerioł-tremen ar Walenn-hud..."
-476548985="Araokaet"
1308477025="Kuzhat Opera"
1856150076="Flap"
1002421702="Skarzhań gant un abeg"
-2075861805="Harluiń"
1377830109="Merkań ar steudad ha mont d'an anlennet da-heul"
; Text for a menu option that allow the user to run a check for new updates
; without visiting opera.com
-1686497347="Klask un hizivadur"

; Right click menu item in the links panel.
-273323133="Lakaat ur sined war al liamm..."

; Item on the document popup menu
-1183760952="Lakaat ur sined war ar bajenn..."

; Item on the Document popup menu.
262284064="Gwiriekaat"

; Item om the Document background menu.
-2143886002="Kopiań ar skeudenn er golver"

; Item on the Document background menu.
-950110492="Implijout ar skeudenn war ar burev"

; Item on the Frame menu
359283713="Digeriń"

; Item on the File menu
1326919570="Enporzhiań hag ezporzhiań"

; Entry on the Toolbars menu.
1010344045="Personelaat..."

; Item on the Feeds menu
-483882041="Lenn ar gwazhioł"

; Item on the Feeds menu.
1133480436="Merań ar gwazhioł..."

; Item on the Chat connect menu
-675993705="Digevreań an holl"

; Item on the Chat menu
1351031184="Kevreań ouzh"

; Item on the Tools menu.
-1174342411="Kontoł postel ha flapań..."

; Item on the ImportExport menu.
-471823510="Enporzhiań posteloł..."

; Item on the Importexport menu.
-480684226="Ezporzhiań sinedoł en HTML..."

; Item on the Identify as menu.
590106237="En em ginnig evel Mozilla"
344289886="En em ginnig evel Internet Explorer"

; Item on the Korean encoding menu.
-1648789598="ISO-2022-KR"

; Menu item on the Pagebar popup menu.
-352842957="Fichań"

; Item on the Closed pages menu
1528103915="Prenestroł difoupus stanket gant"

; Item on the Closed pages menu.
1507601038="Goullonderiń ar pod-lastez"

; A menu item in the Image link popup menu.
759751550="Adkargań ar skeudenn"

; A menu item on the bookmark popup menu.
-600815674="Lakaat ur sined war an holl bajennoł digor"

; The "Feeds" main menu item.
-617989186="Gwazhioł R&SS"

; Mail popup menu item
-786490390="Diskouez kemennadoł digant"

; Help menu item
1950816291="Mouezh"

; Hotclick menu item speak
764933719="Komz"

2012606042="Merkań ar steudad evel lennet"
; Mail attachments popup menu entry
-479928419="Enrollań ar restroł stag..."

; SVG popup menu
1367653122="War gresk"
-2112080381="War zigresk"
-298073704="Ment orin"
-1573288049="Perzhded uhel"
256765524="Loc'hań ar buhezadur"
1403312836="Ehanań ar buhezadur"
1779715500="Paouez ar buhezadur"

; Browser tools menu entry
1214667496="Neuziadur..."

; Entry in the browser help menu
-651452180="Danevelliń ur gudenn lec'hienn..."

; Entry in the sessions menu
995766100="Merań an estezoł"

; Entry in the transfers view popup menu
410382762="Diskouez treuzkasoł en drekleur pa loc'her an enkargań"

; Entry in the transfers view menu
-1607101803="Na ziskouez treuzkasoł pa loc'her an enkargań"

; Option for the image toolbar items/dropdown menus.
-1320335960="Diskouez ar skeudennoł"
333270751="Skeudennoł er grubuilh"
-383776252="Skeudenn ebet"

; Load original image, not a low-quality one served by proxy (typically
; SlipStream)
-1580772985="Kargań ar skeudenn orin"
2088683986="Kargań ar skeudennoł orin"

; Menu item for adding attachments when right clicking in attachment window
-17191327="Ouzhpennań restroł stag"

; Menu item for removing attachments when right clicking in attachment
; window
-1943095130="Dilemel restroł stag"

1782149687="Enporzhiań roll ar gwazhioł RSS..."
-755032706="Ezporzhiań roll ar gwazhioł RSS..."
; Name of "Time and Site view" in view dropdown in history panel/page
817518784="Dre zeiziad ha lec'hienn"

; Name of "Site view" in view dropdown in history panel/page
1825780288="Dre lec'hienn"

; Name of "Time view" in view dropdown in history panel/page
1366023738="Dre eur ar weladenn ziwezhań"

; Info dialog header, bcc recepients not supported
1895070662="Ne vez ket embreget degemererien Bcc. Kas da zegemererien Bcc evel Cc ?"

; Mail context menu option to display message source.
-1107090027="Gwelet an holl reollinoł hag ar c'hemennad"

; Menu option for files.
581357748="Enrollań er renkell enkargań"

; Tab context menu option.
765050320="Sonnaat ar pempilh"

; Page context menu option for blocking content on current page.
-1745751818="Stankań an endalc'had..."

; Page context menu option to edit preferences for current site.
385004252="Aozań penndibaboł al lec'hienn..."

; Search filed context menu option for adding search to Opera.
1560773594="Krouiń ur c'hlask..."

; Menu option to switch to viewing widgets.
238756904="Diskouez ar widgetoł"

1731356187="Spilhennań"
-582071422="Dilemel"
234772830="Dispilhennań"
-214002413="Atav war-c'horre"
; Menu option indicates that the user has already dragged the widget tab to
; a custom position
-601444231="Lec'h personelaet"

; Menu option to center the widget tab on (the top of) the screen
-460214741="E-kreiz"

; Used in View menu, under Style.
-926762484="Merań ar modoł..."

; Option indicating that the (gadget) window should be positioned below all
; other windows, ie. on the desktop
-1063450371="A-is atav"

; Option indicating that the (gadget) window behaves like a normal window
1684925437="Boas"

; Caption for the list of possible widget positions (on top, below, normal
; ...)
-752705216="Lec'hiadur"

; Widgets menu
-895653680="Merań widgetoł..."

; Widget main menu entry.
-235137047="Wid&getoł"