| Saozneg | Brezhoneg | Galleg |
|---|---|---|
| Our forums are down | Serret eo ar foromoł | Nos forums sont actuellement fermés |
| Our Forum is currently down for maintenance. It will be available again shortly. We are sorry for the inconvenience. |
Oc'h ober war dro ar forum emaomp. Distro e vo a-benn nebeut. Ho tigarez evit an displijadur, mar plij. |
Nos forums sont actuellement fermés pour maintenance. Ils seront disponibles de nouveau sous peu. Nous sommes désolés pour ce dérangement. |
| You must supply an author. | Ret eo disklźriań an aozer. | Vous devez fournir un auteur. |
| You must supply a subject. | Ret eo disklźriań an dodenn. | Vous devez fournir un sujet. |
| You must supply a message. | Ret eo skrivań ho kemennad. | Vous devez fournir un message. |
| When requesting to be emailed replies, you must supply a valid email address. | M'ho peus c'hoant kaout respontoł dre bostel, eo ret deoc'h disklźriań ur chomlec'h postel reizh. | Lorsque vous demandez qu'on vous réponde par courriel, vous devez spécifier une adresse électronique valide. |
| Reply To This Message | Respont d'ar c'hemennad | Répondre à ce message |
| wrote | a skrivas | a écrit |
| Quote | Arroudennata | Citer l'ancien message |
| Your Name | Hoc'h anv | Votre nom |
| Your Email | Ho postel | Votre adresse électronique |
| Subject | Dodenn | Sujet |
| Post | Kas | Envoyer |
| Available Forums | Foromoł bev | Forums disponibles |
| There are no active forums. | N'eus forom bev ebet. | Il n'y a aucun forum actif. |
| Collapse Threads | Stumm berr | Cacher l'arborescence |
| View Threads | Stumm hir | Voir l'arborescence |
| Forum List | D'ar foromoł | Liste des forums |
| Go to Top | D'an deroł | Aller en haut |
| New Topic | Danvez nevez | Nouveau sujet |
| Search | Furchal | Rechercher |
| forum | forom | forum |
| Newer Messages | < Pajenn gent | Messages plus récents |
| Older Messages | Pajenn a heul > | Messages plus anciens |
| new | Nevez | nouveau |
| Topics | Danvezioł | Sujets |
| Author | Aozer | Auteur |
| Date | Deiziad | Date |
| Latest Reply | Respont diwezhań | Dernière réponse |
| Go to Topic | D'an danvez | Aller au sujet |
| Previous Message | Kemennad kent | Message précedent |
| Next Message | Kemennad a heul | Message suivant |
| Previous Topic | Danvez kent | Sujets plus récents |
| Next Topic | Danvez a heul | Sujets plus anciens |
| Reply To This Message | Respont d'ar c'hemennad-mań | |
| Search Results | Frouezh an enklask | Résultats de la recherche |
| Search Tips | Penaos furchal | Astuces de recherche |
| AND is the default. That is, a search for dog and cat returns all messages that contain those words anywhere. QUOTES (\") allow searches for phrases. That is, a search for \"dog cat\" returns all messages that contain that exact phrase, with space. MINUS (-) eliminates words. That is, a seach for dog and -cat returns all messages that contain dog but not cat. You can MINUS a phrase in QUOTES, like dog -\"siamese cat\". The engine is not case-sensitive and searches the title, body, and author. |
Great e vez gant 'AND' dre ziouer. Da lavaret eo, e roio ur c'hlask war ki 'and' kazh an holl gemennadoł a zo an daou c'her-se enno, forzh pelec'h. Grit gant daouask (\") evit kavout troiennoł. Da lavaret eo, e roio ur c'hlask war \"ki kazh\" an holl gemennadoł a zo dres al lavar-se enno, gant ar spas. NEMET (-) a skarzh gerioł 'zo.. Da skouer, e roio ur c'hlask war ki ha -kazh an holl gemennadoł a zo ki hep kazh enno. Tu zo NEMETiń ur frazenn etre DAOUASK, evel ki -\"kazh sinaat\". Ne ra forzh ar c'heflusker furchal eus an direnneg, hag e furch e-barzh an titl, korf, hag aozer. |
AND (et) est l'opérateur par défaut. C'est à dire, une recherche pour fibre and optique trouvera tous les messages qui contiennent ces deux mots (quelle que soit leur place). Les GUILLEMETS (\") permettent de recherche des chaînes exactes. C'est à dire, une recherche pour \"fibre optique\" trouvera tous les messages qui contiennent exactement ces deux mots (avec l'espace). Le MOINS (-) élimine des mots. C'est à dire, une recherche pour fibre and -optique trouvera tous les messages qui contiennent fibre mais pas optique. Vous pouvez mettre un MOINS avnt une phrase entre GUILLEMETS, comme Internet -\"fibre optique\". Le moteur de recherche ne différencie pas majuscules et minuscules et recherche dans le titre, le corps et l'auteur. |
| No matches found :( | Netra kavet :( | Aucun résultat trouvé :( |
| Last Post | Post diwezhań | Dernier message |
| Posts | kemennad | Message |
| Email replies to this thread, to the address above. | Respont war an danvez-mań, d'ar postel-mań a-us. | Envoyer les réponses sur ce sujet à l'adresse ci-dessus. |
| You must enter a valid e-mail address if you want replies emailed to you. | M'ho peus c'hoant kaout respontoł dre bostel, eo ret deoc'h disklźriań ur chomlec'h postel reizh. | Vous devez saisir une adresse électronique valide si vous voulez recevoir les réponses par courrier électronique. |
| Sorry... | Ho tigarez... | Désolé... |
| Posting is not available because of your IP Address, the name you entered, or the email you entered. This may not be because of you. Try another name and/or email. If you still cannot post, contact $Mod for an explanation. | Ne c'hellit ket kemer perzh abalamour d'ho chomlec'h IP, d'ho postel pe d'an anv ho peus roet. N'oc'h ket kiriek, marteze. Grit gant un anv pe ur postel all. Ma chomit boud adarre, skrivit da $Mod evit displegadurioł. | L'envoi de message n'est pas possible à cause de votre adresse IP, du nom ou de l'adresse électronique que vous avez entré. Ceci peut ne pas être de votre faute. Essayez un autre nom et/ou une autre adresse électronique. Si vous ne pouvez toujours pas envoyer de messages, contactez $ForumModEmail pour une explication. |
| The message you requested could not be found. For assist contact $Mod | N'eo ket bet kavet ar c'hemennad ho peus goulennet. Evit skoazell, skrivit da $Mod | Le message que vous avez demandé ne peut être trouvé. Pour obtenir de l'aide, contactez $ForumModEmail |