HRVATSKA

La tournée avec Jacques YVART en CROATIE

par Michel HONORE

 

Avec S.A.T.S., nous avons déjà effectué, Karine TISON et moi, plusieurs tournées à l'étranger, en particulier trois tournées de dix à quinze jours en Espagne avec Denis COUVREUR.

Lorsque Jacques YVART m'a demandé de l'accompagner en CROATIE, pour une tournée d'une semaine mi-octobre 1999, j'ai ressenti comme cette proposition amenait des craintes dans mon entourage.

Pourtant, de Villeneuve d'Ascq, Zagreb est moins loin que Madrid.

Mais le poids de l'histoire est là, et ceux qui, il y a quelques années, partaient en vacances en Yougoslavie, ont du mal à penser que quelques uns des morceaux de ce pays restent des états civilisés, modernes, accueillants et, à défaut d'être riches, généreux.

 

Première difficulté, le transport du matériel et les formalités douanières. Tant qu'on circule en Europe, tout va bien, pas de formalité. Le voyage fait traverser la Belgique, l'Allemagne, l'Autriche, puis la Slovénie avant d'entrer en Croatie.

Merci à la personne qui m'a accueilli à la Chambre de Commerce de Lille d'avoir été patiente et d'avoir guidé mes pas dans le dédale des formalités de transit et d'import-export.

Une leçon à retenir : lorsqu'on passe un frontière avec un carnet de transit, surtout ne pas prendre la file des camions, mais continuer avec les voitures, comme si on était un touriste. Lorsqu'on est devant le douanier, présenter le carnet, comme si on ne savait pas ce qu'il faut faire. Les formalités vont alors très vite. Je n'avais pas cette naïveté à l'aller, et malgré une lettre de recommandation de l'Institut Français de Zagreb, j'ai perdu plus de 2h30 aux frontières, en attente, fouille, tamponnages et vérifications diverses. Au retour, les trois mêmes frontières ont été laissé dans le sillage en une demi heure.

 

Excellent accueil en CROATIE où Robert HORN, le directeur de l' a très correctement préparé cette tournée.

 

Première prestation de Jacques YVART,



accompagné au bouzouki, au uilleann pipe (pour ceux qui ne connaissent pas, une espèce de cornemuse à soufflet avec plusieurs hautbois et des tuyaux partout) et à la voix par Gérald RYCKEBOER,



le samedi 16 octobre à la Salle Lisinski de Zagreb, dans le cadre de Chansonfest, festival international de chanson.

Surprise à l'entrée dans ce bâtiment culturel : sur la porte un panneau d'interdiction, non pas de fumer, mais d'entrer avec une arme . Impressionnant et, on me l'expliquera plus tard, totalement nécessaire en raison du nombre d'armes qui circulent encore en Croatie.

 

Chantons la paix, nous ne sommes pas venus pour rien.

 

Techniquement, la prestation de Jacques est une catastrophe. Je n'ai pas été admis à rejoindre la cabine technique et ne peux qu'assister, désespéré, à une suite de larsens que le technicien ne maîtrise visiblement pas. Dur lorsqu'on a qu'une chanson pour s'imposer. Jacques est visiblement furieux et je le comprends. Mais il y a une véritable émotion qui passe dans la salle qui ovationne.

 

Le reste de la tournée se déroulera heureusement beaucoup mieux, quoique les lieux ne soient pas toujours adaptés à un spectacle de musique amplifiée.

Ainsi le superbe musée Mimara, où Jacques chante le dimanche 17 octobre. L'immense salle du second étage où nous montons une tonne de matériel (!!!) accueille habituellement des concerts de musique classique que la réverbération tion tion ion ion ion on on n n n n doit servir.

En l'occurence, elle nous dessert plutôt. Mais avec un réglage très fin du niveau, ça passe bien, et ce concert en Espéranto est très apprécié par un nombre inattendu de spectateurs dont une grande partie doit rester debout.

Je n'avais jamais fait une régie adossé à un tableau de Véronèse, avec, pour fond de scène, un tableau de Rembrandt, et entouré d'oeuvres tout aussi prestigieuses. Mais pourquoi un gardien m'a-t'il accompagné en permanence ?...

La soirée au restaurant (un détail : on mange très bien en Croatie) en compagnie des membres du cercle espérantiste et à la fois très agréable et très particulier. Car nous découvrirons, dans les discussions avec plusieurs personnes, la réalité de la guerre.

Par exemple, ce monsieur, assis près de moi, qui a perdu onze membres de sa famille, tous exécutés comme otages. Comment peut sortir intact d'une telle épreuve ? Et peut-on pardonner ?

Autre exemple : ce jeune adolescent derrière moi qui, il y a trois ans, revenant de l'école, a vu sa jeune soeur ramasser un petit objet en plastique, un genre de yo-yo sur lequel est gravé "Made in Sweden". En rentrant chez elle, elle le nettoie et le pose près d'elle pour dormir. Le lendemain matin, elle cherche a ouvrir l'objet et le frappe au sol. C'est ainsi que ce jeune garçon a vu sa soeur mourir devant lui dans l'explosion d'une mine anti-personnel. Sans commentaire !

Et puis, pour mieux comprendre le contexte de cette guerre, deux anecdotes

• à l'école, on apprenait aux jeunes yougoslaves, durant les cours de défense passive (!) que, lorsqu'une alerte aérienne retentissait, c'est qu'un avion ennemi avait passé la frontière, et qu'il restait 3 minutes pour s'abriter.
  Mais quel temps reste t-il lorsque l'avion décolle de l'intérieur des frontières ?
• lorsque Zagreb a été bombardé, l'une des cibles a, bien sûr, été l'immeuble de la télévision. Seul le quatrième étage, qui recelait les émetteurs, a été visé et dévasté. Le reste du bâtiment restant pratiquement intact.
  Comment atteint-on une telle précision ?
  En ayant pour directeur de tir l'un des dirigeants de la télévision...!

 

Paradoxe de cette guerre, l'ennemi était l'ancien voisin, et quelquefois même, le voisin actuel était l'ennemi

 

Un peu abasourdis, nous rejoignons l'hôtel, le même que la veille, un immense palace aux portes de Zagreb, où les chambres sont de véritables appartements. Il abrite les observateurs de l'ONU et les Range Rover blanches garnissent abondamment le parking. Beaucoup de Mercédes aussi, mais je suis le seul à porter le sigle "208D". Bizarre.

 

Le 18 octobre, en route pour Osijek (prononcer oçiek) , à 280 Km à l'est de Zagreb, dont une bonne partie par l'autoroute.

Dans tous les pays, les autoroutes traversent de grandes étendues peu habitées, et, en général, on ne voit que des champs cultivés.

Ici, la surprise est de traverser (et quasiment dès la sortie de Zagreb) des terrains en friches ou faiblement boisés. "Micho" (c'est son surnom, pardon, je ne connais pas son véritable nom), le technicien de l'Institut, qui m'accompagne, m'explique que :

• d'une part, la Croatie a plus de terre à cultiver que de cultivateurs, et la surproduction agricole est déjà un problème
• d'autre part, l'autoroute longe sur plus de 100 Km la frontière bosniaque, et des champs de mines sont encore présents un peu partout. Ce qui explique ces terres en friches et soigneusement clôturées.

 

Surprise, vers la fin de l'autoroute : je m'arrête dans une station service, mais toutes les pompes sont inactives. Par contre, un jeune homme et une jeune femme se précipitent pour nettoyer le pare-brise, et je sens une certaine tension entre eux et Micho lorsqu'il s'agit de donner un pourboire. La station n'est pas encore en service, mais ces squatters ont trouvé un bon moyen de se faire de l'argent.

 

On nous a parlé de la guerre, mais nous n'en n'avions pas vu les traces matérielles.

Osijek est une ville qui, à certaines périodes, a reçu un obus toute les deux minutes. Malgré un travail énorme de rénovation, certaines maisons en portent encore les traces. De plus, toutes les toitures sont neuves, trop neuves.

 



 

On me raconte que, durant les bombardements, les habitants ont au maximum continué leur vie normale, avec une entraide extraordinaire, réparant la nuit ce que les serbes démolissaient le jour, rétablissant le courant en tirant des centaines de mètres de câbles entre les maisons.

 

Nous sommes là pour distraire.

Ce soir, formule cabaret, dans un café/restaurant qui arbore une enseigne "Stella Artois" assez surprenante. L'établissement comporte plusieurs salles et un balcon, et me rappelle, par ses dimensions, le défunt "café de la Paix" sur la Grand'Place de Lille (je vous parle d'un temps que les moins de vingt ans ne peuvent pas connaître...). Grâce à la traduction de Micho, je parviens à faire comprendre à l'électricien du lieu que je désire brancher du triphasé, qu'il ira chercher en cuisine, par un branchement assez sauvage, mais parfaitement efficace.

Ah, on est loin des Véronèse. La régie est coincée en partie sous un escalier, pour dégager le plus de place possible pour un nombreux public. Le son est correct, l'éclairage modeste mais efficace, et les spectateurs rappellent à tout va.

Jacques a vraiment le talent de s'adapter aux situations et au public, et la complicité avec Gérald permet de réorienter le répertoire au fil du spectacle sans difficulté.

 

Un repas très convivial réuni les organisateurs du cercle français au balcon pendant que Micho et moi démontons et rangeons le matériel. Dure loi de la technique de commencer longtemps avant et terminer longtemps après le spectacle. Mais on nous a gardé notre part (ce n'est pas toujours le cas).

Au cours du repas, la décision est prise d'aller, le lendemain, "visiter" (je n'aime pas ce mot dans ce cas précis, mais je trouve que pèlerinage n'est pas non plus adéquat) la ville martyre de Vukovar. C'est un long détour, mais je crois que nous nous en serions voulu de ne pas le faire.

 

On l'a vu (et on le voit encore au Kosovo et en Tchétchénie) à la télévision, on l'a vu et on le voit en photo, mais la confrontation avec la réalité et proprement stupéfiante, d'autant que Micho m'emmène dans des quartiers où la reconstruction s'est bornée à remettre un toit et des fenêtres sur des carcasses de maisons constellées d'éclats d'obus.

Le marché couvert n'en n'a plus que le nom, et sous les toiles du marché de ce jour, je ne vois que des femmes qui vendent à des femmes. Pas d'homme, peu de jeunes, et particulièrement, pas de jeune femme. Je souffre d'imaginer ce qui s'est passé.

Dès l'entrée dans ce qui fût une agglomération à la fois industrieuse et balnéaire (ah ! cet ancien restaurant au bord du Danube, où l'on dégustait des plats de poisson, sur la terrasse, face à la Serbie, là, juste de l'autre côté), je découvre ce qui fût une zone industrielle, et particulièrement, le cadavre d'une usine qui était ce qu'est Michelin pour la France. Lambeaux de murs calcinés, ferrailles tordues en convulsions sauvages sur un sol définitivement noirci et vierge de toute végétation, malgré les années. Et, pas très loin, une petite usine intacte : elle appartenait à un Serbe et les tirs étaient bien réglés. Pour régler le tir, deux moyens : les Serbes de Vukovar qui guidaient de l'intérieur même, et un immense château d'eau où flotte maintenant le drapeau croate.



Il a reçu un seul obus décisif, qui l'a crevé de part en part, et puis les Serbes on tiré devant, derrière, à gauche, à droite, défonçant systématiquement tous les quartiers croates qui entourent cette relique.

Et au pied même de ce monument funèbre, au fil de ces rues où l'herbe mange le rare bitume, des maisons qui gardent toutes les traces des explosions, et des femmes agées, seulement des femmes agées. Parmi le linge qui pend, pas un seul vêtement d'enfant.

 

 

à suivre...