Œuvres de Frigyes Karinthy

Liste des œuvres par recueils

NB : Les recueils ci-dessous dépourvus de lien ne sont pas encore traduits en français. Dans les contenus des recueils, les nouvelles marquées en italique ne seront pas traduites (la plupart du temps parce que basées sur des jeux de mots intraduisibles). Les titres des nouvelles en cours de traduction dans certains recueils, seront reportés une fois traduites. (Sauf indication contraire, les traductions sont de Judith et Pierre Karinthy.)

Chaque nouvelle est classée dans un ou plusieurs thèmes. On trouvera les liens correspondants en tête des nouvelles

Page d’accueil

Liste des thèmes

Liste des textes audio ou vidéo disponibles en hongrois (une majorité des textes est disponible en hongrois sous forme écrite, voir les liens sur les différentes pages)

Nouvelles parues dans la presse^1 : (voir la liste des journaux et revues)	1906-août 1914	Nouvelles parues dans la presse (un recueil pour deux années) :	1914-1915 ; 1916-1917 ; 1918-1919 ; 1920-1921 ; 1922-1923 ; 1924-1925 ; 1926-1927
Nouvelles parues dans la presse (un ou deux recueils par année) :	1928 ; 1929 ; 1930 ; 1931a ; 1931b ; 1932 ; 1933 ; 1934 ; 1935 ; 1936 ; 1937 ; 1938	Préfaces de livres	1912-1937
Sur le théâtre	1909-1936	Livres et écrivains	1909-1930
Écrits sur les écrivains	1910	La ballade des hommes muets (Ballada a néma férfiakról)	1912
Il neige (Esik a hó)	1912	Dictionnaire simplet (Együgyű lexikon)	1912
Miroir déformant (Görbe tükör)	1912	Optimistes (Optimisták)	1912
Vous écrivez ainsi (Így írtok ti)	1912	Comédies	1912-1929
Rencontre avec un jeune homme (Találkozás egy fiatalemberrel)	1913	Souvenirs de Budapest (Budapesti emlék)	1913
Livre de contes (Meséskönyv)	1913	Livre d’images (Képeskönyv)	1913
Grimace (Grimasz)	1914	Deux bateaux (Két hajó)	1915
L’homme volant (A repülő ember)	1915	Parlons d’autre chose (Beszéljünk másról)	1915
Voyage à Farémido (roman) (Utazás Faremidóba)	1916	Ô aimable lecteur (Ó nyájas olvasó)	1916
Légende de l’âme aux mille visages (Az ezerarçú lélek)	1916	M’sieur (Tanár úr kérem)	1916
Qui rira le dernier (Aki utoljára nevet)	1916	Demain matin (pièce en trois actes) (Holnap reggel)	1916
Christ et Barrabas (Krisztus vagy Barabbás)	1914-1918	Vous les avez vus ainsi (Így láttátok ti)	1917
Intimités d’écrivains (Írói intimitások)	1919	Pas de guerre (Csak semmi háború!)	1918
Ne nous fâchons pas (Ne bántsuk egymást)	1921	Les assassins (Gyilkosok)	1921
Théâtre-Hököm Hököm- Színház)	1921	Panorama Panoráma)	1921
Vous écrivez ainsi (2^e série) (Így írtok ti)	1921	Capillaria (roman) (Capillária)	1922
Le Théâtre de László Vitéz (Vitéz László színháza)	1922	Comédies diverses	1922
Danse sur la corde^2 (roman) (Kötéltánc)	1923-1924 extraits	Haroun al Rachid (Harun al Rasid)	1923
« Qui m’a appelé ? » (entrées pour la grande encyclopédie) („Ki kérdezett?...”)	1924	Tout est autrement (Minden másképpen van)	1927
Eurêka (Heuréka!)	1927	Drames à l’huile et au vinaigre (Drámák ecetben és olajban)	1927
Le grand bijoutier (A nagy ékszerész)	1927	Poèmes	1930-1938
À ventre ouvert (Hasműtét)	1933	Mesdames et Messieurs (Hölgyeim és Uraim)	1930
Images animées (Mozgóképek)	1933	Malades rieurs (Nevető betegek)	1933
Trucages (Trükkfilmek)	1933	Instantanés (Pillanatfelvételek)	1933
Vous écrivez toujours ainsi (Még mindig Így írtok ti)	1934	Inviter, être invité (Vendéget látni, vendégnek lenni)	1933
Nouvelles diverses		Reportage céleste^2 (roman) (Mennyei riport)	1935 (résumé)
Ce dont parle l’écran (Amiről a vászon mésél)	1937	Voyage autour de mon crâne^3 (roman) (Utazás a koponyám körül)	1936 (résumé)

1 - La plupart des nouvelles de Karinthy ont paru dans la presse. Il en a ensuite réuni beaucoup dans des recueils. Nous avons réuni sous cette rubrique, les nouvelles qui n’ont pas été reprises dans des recueils (ainsi que celles qui ne sont pas tout à fait identiques).

2 - Roman publié aux Éditions Cambourakis

3 - Roman publié aux Éditions Denoël

(Sauf indication contraire, les traductions sont de Judith et Pierre Karinthy.)