PORTUGAIS copie