Relevés de mots utilisés dans le " Guide "
Français-Gascon *** Gascon-Français
Le plus grand nombre des mots utilisés dans " Que parlam " ont été relevés ci-après. On a négligé cependant les termes les plus courants : pronoms, articles, conjonctions, prépositions, etc...
Quelques expressions plus complexes figurent in-fine.
Les mots particuliers au gascon de Bayonne ou les moins " panoccitans " sont marqués d’un astérisque. Egalement, des mots qui comportent, par rapport aux dialectes voisins, une lettre différente, notamment pour le son e (oe) en cours de mot.
Ces petits relevés n’ont pas la prétention d’être véritablement un lexique.
Entre parenthèses,le numèro de l’entretien par " Centre d’intérêts " où est employé ce mot.
I - Français - Gascon
| A | A |
| à cause | pramòr (8) |
| abondance | abonde (7) |
| abréger | abracar (8) (16) |
| abri | acès (19)
(22) apric (22) endòst (22) |
| accompagner | accompanhar (11)(15) |
| acétate | acetate (10) |
| achat | crompa (14) |
| acheteur | crompador (14) |
| admettons ! | botem ! (6) |
| admettre | adméter (6) (15) |
| admirateur | admirator (21) |
| adroit | adret (7) |
| affabulatrice | espantoaire * (22) |
| affaire | ahar (10) |
| affamé | ahamiat (11) |
| affiche | aficha (14) |
| âge | atge (6) |
| agitation | bolegada (21) |
| agiter | segotir (22) |
| agréable | agradiu (6) |
| aider | ajudar (22) |
| aïeule | ajòla (6) |
| aile | ala (15) |
| ailier | estremèr (15) |
| ailleurs | alhors (19) aulhors * (19) |
| aîné | ainat (6) |
| ainsi | atau (5) (8) |
| air | èr (5), aire |
| alguazil (esp.) | alguazil (21) |
| alimentation | maishquedura (8) alimentacion (14) |
| aller | anar (1) (2) |
| allons ! | vam * (4) anem (4) |
| allure | anar (10) |
| allure | fatcha (22) |
| alors | lavetz (9) |
| amateur (de course landaise) |
corsaire * (20) |
| amateur (de courses landaises, de taureaux) | aficionado (20) (esp.) |
| ambiance | ambient (18) |
| amener | amiar (21) |
| ami | amic (6) |
| amitiés | amistats (1) |
| analyse | analisi (13) |
| ange | anjo (20) |
| angle | canton (14) |
| anglicisé | anglicisat (10) |
| année | annada (6) |
| annexe | anèxa (9) |
| annoncer | anonçar (5) (13) |
| antibiotique | antibiotic (13) |
| appartement | lòtjament,(7) lòtja * (7) |
| appeau | apèu (19) |
| appeler | aperar (6) (15) |
| applaudissement | aplaudiment (21) |
| apprêter | aprestar (11) |
| après-midi | vèspe,* (3) vrèspe (3) |
| arbitre | arbitre (15) |
| arbre | arbo (7) |
| ardoise | lausa (7) |
| arène | arena (20) |
| argent | argent (14) |
| argenté | argentat (21) |
| armer | armar (20) |
| armoire | armari, cabinet (8) |
| arrachage | darritgatge (19) |
| arracher | darrigar (7), desarrigar (7) |
| arrêt | estanc (11) |
| arrêtons | pro-hèit (16) |
| arrière | darrerau (15) |
| arrière grand-mère | mair-bona (22) |
| arriver | arribar (8) (9) (14) |
| arrondir | arredonir (14) |
| aspirateur | aspirator (8) |
| assaut | assaut (16) |
| assécher | assecar (17) |
| asseoir | sèder (2), assèder (16) |
| assiette | assieta (8) |
| assourdir | ishordir * (14) |
| athlétisme | atletisma (16) |
| atteindre | aténher (20) |
| attention ! | avisatz-ve ! (14) |
| attirer | atirar |
| attiré | arrehicat * (22) |
| attraper | gahar (19) |
| au revoir | adishatz, (1) adiu (1) au revéder (1) (19) |
| auberge auberge (simple) |
aubèrja (11) estanquet (11) |
| audacieux | audaciós (16) |
| augmenter | aumentar (5) |
| aujourd’hui | uei (12) |
| aussi | tabei * (7) (8) |
| aussitôt | arron (11) |
| autant | autant (5) |
| autocollant | pegasolet (14) |
| automne | abòr (5) |
| autrefois | autes còps (8) |
| autrement | autement (12) * |
| avancer | avançar (9) |
| avant (adv.) | abans (8) |
| avantageux | avantatjós (6) |
| avant-bras | abans-braç (9) |
| avants (rugby)(Nom) | avants (15) |
| avare | chinitre * (22) |
| avec | dab (1) |
| avenir | avenir * (20) |
| avenue | avinuda * (18) |
| aviser | avisar (8) |
| avoir | aver (6), avéisher * (6) (15) |
| B | B |
| baie | baia (16) |
| baigner | banhar (16) |
| baignoire | banhedeir * (8) (9) |
| bains forcés (appareil pour) |
cubanhedeir * (8) |
| baiser | pòt (1) |
| baisser | baishar (9) |
| balançoire | jumpadera (16) |
| balayer | escobar (8) |
| baleine | baleja * (14) |
| balle | bala (15) |
| ballon | balon (15) |
| banc | banc (7) |
| banda | bandà * (18) |
| bande | bandà (11) |
| bandeau | bandèu * (7) |
| banderillero (esp.) | banderillero (21) |
| banderole | banderòla (18) |
| banquet | taulejada (11) |
| barre | barra (16) |
| barthe | barta * (18) |
| bas | baish (8) |
| basket | basquet (10) (16) |
| batailleur | batsàrror * (22) |
| bâtiment | bastiment (7) |
| bâtisse | bastissa (7) |
| bavarder | blagassar (22), batalar (22) clacassejar (21) |
| beau | bèth (5) |
| beaucoup | fòrt * |
| beau-frère | cunhat * (6) |
| beau-père | bèu-pair (6) |
| bébé | nin (6) |
| bécasse | becada (12) (18) |
| bêcher | hòder (8) |
| beignet | cruspèth * (12) |
| bêlier | marro (16) |
| belle-fille | nòra (6) |
| belle-mère | bèla-mair (6) |
| belle-soeur | bèla-sòr (6), cunhada * (6) |
| benêt | bòbo * (11) |
| béret | bonet (18) |
| bestiole | aujami (19) |
| bétail | bestiar (20) |
| bête | bèstia (19) |
| beurre | burre (12) |
| biceps | popa deu braç (la) (9) |
| bidet | bidet (8), culabedeir * (8) |
| bien | plan (1) |
| bien (adv.) (Nom) | bei * (12) |
| bientôt | benléu * (4), bethlèu (4) |
| bière | bièrra (12) |
| billard | bilhard (16) |
| bille | canica (16) |
| blagueur | trufandèr (8) |
| blanche | blanca |
| bleu-e | blu-a (10), blau (13) |
| blouson | bloson (10) |
| boire | béver (2) |
| bois | lenha (7) |
| boiteux | patièr (16) |
| bombance | hartèra (12) |
| bon | bon (2) |
| bonjour | adishatz (1), adiu (1) |
| bonne (adj) | bona (1) |
| bonne (nom) | goja (22) |
| bosse | tonha (15) |
| bottine | bòtina (10) |
| bouchée | nhac (12) |
| boucher | bochèr (14), carnicèr (14) |
| boudin | gòga * (12) |
| boue | hanha (17) |
| bouffer | hartar (12) |
| boulanger | panissèr (14) |
| boulevard | baloard (18) |
| bourbier | augà (17), brau (17) |
| bout | cap (9) |
| bouteille | botelha (12) |
| boxe | bòxa (16) |
| bras | braç (9) |
| briser | esbrigalhar (16) |
| bruit | brut (18) |
| brume | bruma (5) |
| bûcher | lenhèr (7) |
| C | C |
| cabane | cabana (7) |
| cache-cache | cluquet, estujet (16) |
| cacher | estujar (12) (16) escóner (18) |
| café | cafè (14) |
| caillou | calhau (11) |
| caisse | casha (14) |
| calculer | calcular (14) |
| caleçon | caleçon (10) |
| camarguaise | camarguesa (20) |
| campement | campatge (16) |
| canadienne | canadiana (10) |
| canalisé | acanalat (17) |
| canard | guit (12) |
| caparaçonné | caparaçonat (21) |
| cape | capa (21) |
| carrefour | coairehorc * (18) |
| carte | carta (16) |
| caserne | casèrna (18) |
| casserole | caceròla (8) |
| catch | cach (16) |
| cathédrale | catedrala (18) |
| cavalier | cavalièr (21) |
| cave (petite) | cavòta (7) |
| céder | plegar (15) |
| ceinture | cinta (9) |
| célèbre | celèbre-a (22) |
| célibataire | motshordin * (6), celibatari (6) |
| centaine | centenat (7) |
| centre | centre (15) |
| cependant | totun (8) |
| cerise | cerisa (12) |
| cerné | macat (9) |
| chair | carn (12) |
| chaise | cadira * (8) |
| chaleur | calor (5) |
| chambre | crampa * (7) |
| champ | camp (16) (19) |
| championnat | campionat (16) |
| changer | cambiar (3) |
| chapitre | capítol (16) |
| char | car (18) |
| charger | cargar (21) |
| charretier | carretèr (22) |
| chasser | caçar (19) |
| chasseur | caçedor (19) *, caçaire (19) |
| château | castèth (7) |
| chaud | caut (5) (7) |
| chauffage | cauhatge (7) |
| chausser | cauçar (10) |
| chaussette | cauceta (10) |
| chaussure | cauçura (10) cauçedura (21) * |
| cheminée | chemineia (7) |
| chemise | camisa (7) (10) |
| chemisier | blosa (10) |
| chenal | ishenau * (17) |
| chenille | gatemina (18) * |
| chèque | chèc (14) |
| cheval | chivau (16) |
| cheveu | peu (9) |
| cheville | cavilhar (9) |
| chien | can (7) (19) |
| chiffon | perrec * (10) |
| chimique | quimic (19 |
| chirurgien | çurgent (13) |
| choc | tumada * (20) |
| choisir | causir (12) |
| chou | caulet (12) |
| cidre | pomada (12) |
| ciel | cèu (5) |
| cil | cilh (9) |
| cinq | cinc (3) |
| cinquante | cinquanta (22) |
| cirage | ciratge (10) |
| cirque | circ |
| cirques | cirques (18) |
| cité (ville) | ciutat (21) |
| citer | mentàver (16) |
| citrouille | cuja (12) |
| claie | cleda (7) |
| clair | clar (5) |
| clarine | clarina (21) |
| clé | clau (8) |
| climat | climat (5) |
| clique | clica (18) |
| cloque | bochòrla * (22) |
| clôture | barralhe (7), clausura (7) |
| club | aròu (15) |
| coccyx | òs bertran (9) |
| coeur | còr (9) (13) |
| coin | canton (14) |
| combien | quant (7) (3) |
| comme-ci, comme-çà | atau, atau (2) |
| commencer | començar (9) (14) |
| comment | quin (1) (2), quinhemen *(5) |
| commerce | comèrci (14) |
| commode | bon har (de) (6) |
| commune | comuna (20) |
| comportement | compòrtament (21) |
| comprendre | compréner (2) |
| comptoir | comptador (14), taulèr (18) |
| concert | concèrt (18) |
| concierge | portèra (16) |
| conférence | conferència (18) |
| confondre | con-hóner (18) |
| congélateur | congelator (8) |
| connaître | coneisher (9) |
| consacrer | consacrar (18) |
| construire | construsir (7) |
| contrat | contracte (20) |
| contrevent | contrevent (7) * |
| copier | copiar (21) |
| corde | còrda (16) |
| cordier | cordaire * (20) |
| corne | còrn (21) |
| corps | còs (9) |
| corrida (esp.) | còrrida (20) |
| costume | còstume (10) |
| côte | còsta (16) |
| côtelette | costeleta (14) |
| coton | coton (10) |
| cou | còth (9) |
| coucher | jàser (8) |
| couleur | color (10) |
| coup | còp (2) |
| coup | castanha (15), patac (15) truc (15) |
| coup d’envoi | còp d’aviada (15) |
| coupe (de vêtement) | copa (10) |
| cour | cort (7) |
| courage | coratge (20) |
| courant | corrent (16) (17) |
| courant (d’eau douce) | briu (17) |
| courbé | croishit (22) |
| coureur | corredor (15) |
| course | corruda (16) corsa (landesa)(de taurs) (de chivaus) (18) 20) |
| coursière | corsièra (20) |
| courtisan | parsoèr * (20) |
| cousin | cosin (6) |
| coussin | coishin (8) (21) |
| couteau | cotèth (8) |
| coûter | costar (13) (14) |
| couturière | costurèra (22) |
| couvée | coada (15) |
| couverture | cobèrta (8) |
| crédit | crèdit (14) |
| crémaillère | carmalhèr (17) |
| crépuscule | escurada (5) |
| croire | créder (5) |
| croissant (boulangerie) | creissent (14), panet cornut (14) |
| croissant (croître) | creishent (20) |
| cuiller | culhi *,(8) culher (8) |
| cuisine | cosina (7) |
| cuisinier | cosinar (11) |
| cuisinière | cosinèra (11) |
| cuisse | cueisha (9) |
| cuite | cueita (22), nhanha * (22), chimòrra * (22) |
| cuivre | coeire (18) |
| cyclisme | ciclisme (15) |
| D | D |
| dallage | lausa (7) |
| dalle | dala (7) |
| dangereux | dangeirós-rosa (20) |
| danser | dançar (8), bailar (8) |
| débroussaillant | desbrosalhant (19) |
| défilé | desfilat (21) |
| défilé | passa-carrèra (18) |
| défrichage | treitiatge (19) |
| dégourdi | escarrabelhat (14) |
| dégoûtant | hastiau (22) |
| degrés | degrès (5) |
| déguisement | desguisement (18) * |
| déjeuner | dejunar (12) |
| délicat | limiquèr * (22) |
| demain | doman (2) |
| demi | mieja (3), miei (15) |
| demie-heure | mi-òra |
| démolir | desapitar (20) |
| départ | partença (22), partir (22) |
| dépendre | depénder (8) |
| dépenser | despéner (14) |
| depuis | dempuish (7) (20) |
| dernier | darrèr (6) |
| dérouler | debanar (20) |
| derrière | darrèr (7) (8) |
| désagréger | darròcar (15) |
| descendre | devarar (18) baishar (18) |
| déserté | desèrtat (20) |
| déshabiller | despelhar (22) |
| désherbant | deserbant (19) |
| désigner | designar (6) (21) |
| désormais | d’ara enlà (10) |
| desséché | estarit (22) |
| dessert | dessèrt (12) |
| dessus de lit | apriguèr (8) |
| détaillant | detalhaire (14) |
| dette | deute (14) |
| deuil | dòu (6) |
| deux | dus (masc) (3) divas * (fém) |
| deuxième | dusau (21) |
| devant | devant (7) * |
| devanture | devantura (14) * |
| devinette | devinalha (16) |
| devoir (nom) devoir (verbe) |
dever (doeboe) déver (déboe) (7) |
| dé | dat (16) |
| dictionnaire | diccionari (16) |
| différente | diferenta (15) desparièra (20) |
| dimanche | dimenge (3) |
| diminue | amendrish (5) |
| dire | díser (5) |
| dirigeant | gavidaire (15) |
| disputer | truc (har au) (15) |
| disputer | pelejar (22) |
| disque | disc (16) |
| divertissement | divertiment (16) |
| doigt | dit (9) |
| domino | dominò (16) |
| dommage | dòu-har (qu’es de) (15) |
| donner | balhar (8) (18) |
| doré | daurat (21) |
| dorénavant | d’ara enlà (10) |
| dormir | dròmir (8) |
| dos | esquia (9) arrea (9) |
| douce | doça (8) (16) |
| douche | docha (7) |
| drap de lit | linçòu * (8) |
| drogue | potringla (13) |
| droguiste | dròguista (14) |
| droite | dreta (21) |
| drôle | dròlle (22) |
| du côté de | arron (18) |
| du tout | briga (10) |
| dune | duna (16) |
| E | E |
| eau | aiga (8) (12) |
| écart | escart (20) |
| écarteur | escartur (20) |
| échapper | escapar (2) |
| échasse | chanca (16) |
| échéance | escadença (14) |
| échec | escac (16) |
| économiser | estauviar (7) |
| écrasé | escagassat (16) |
| écumeuse | esgrumosa (16) |
| écumoire | esgrumadèra (8) |
| écureuil | esquiròu (6) |
| effondrer | ahonir (15) ahonsar (15) |
| élancer | aborrir (15) |
| électricité | electricitat (7) |
| électrique | electrica (14) |
| électronique | electrònica (14) |
| élément | element (8) |
| élevage | eslhevatge (19) |
| éleveur | eslhevaire (20) |
| embelli | embrògit * (22) |
| embouchure | bocau (17) |
| emploi | emplec (18) |
| employé | emplegat (14) |
| emprise | empresa (20) |
| emprunt | empront (7) |
| en avant | en devant (15) * |
| encourager | encoratjar (18) |
| endroit | endret (18) |
| enfant | còsho * (6) mainatge (1) |
| enflée | hinglada * (13) |
| enfler | en-hlar (13) |
| enfler | hinglar (22) |
| enfoncer | en-honsar (15) |
| ahonir (5) | |
| engrais | engrèish (19) |
| ennui | trebuc (11) |
| enrhumé | entecat (13) |
| enroué | arrauc (12) |
| enseigne | ensenha (14) |
| entendre | enténer (6) |
| entier(e) | entir(a) (20) |
| entraîneur | entrainador (15) (20) |
| entravée | travada (14) |
| entrée | entrada (7) |
| entreprenant | arreguinhat * (20) |
| entrer | entrar (8) |
| énumérer | nombrar (15) |
| envers | envèrs (10) |
| envie | enveja (8) |
| envoyer | enviar (5) (14) |
| épaule | esparla * (9) (21) |
| épée | espada (7) (16) |
| épicerie | espiceria (14) |
| équipe | equipa (15) |
| escalier | escalèr (7) |
| escrime | escrima (15) |
| espace | espaci (16) |
| espadrille | espartina * (10) |
| espagnol | espanhòu (6) |
| espèce | traca (14) |
| esprit | esperit (9) |
| essai | assai * (15) |
| essuyer | boishar (8) eishugar (8) |
| estrade | empont (18) |
| étage | solèr (7) |
| étal | taulèr (14) |
| étalage | mustra (14) |
| étang | estanh( 17) |
| éteindre | estupar (8) |
| été | estiu (5) |
| étrangler | escanar (7) |
| étroit | estret (8) estretòt (diminutif) (8) |
| évier | aiguèr (8) |
| excellent | fòrt bon (19) |
| excepté | sonque (20) |
| excursion | escorreguda (18) |
| excuser | desencusar (11) |
| exploit | esplèit (20) |
| exposition | mustra (18) |
| F | F |
| facile | aisit (9) |
| façon | faiçon (10) |
| facture | factura (14) |
| faible | flac (13) |
| faim | hami (11) |
| faire | har (5) |
| falloir | caler (3) |
| famille | familha (6) (22) |
| farandole | farandòla (18) |
| farine | haria (14) |
| fatigant | hastiau (8) |
| fatigué | aflaquit (16) lassat (16) |
| fédération | federacion (20) |
| feinte | finte (16) (20) |
| femme | hemna (6) |
| fenêtre | fernèsta * (7) (16) |
| fer à cheval | hèr de chivau (20) |
| fer à repasser | hèr de lissar (10) |
| fermer | barrar (8) (16) |
| fermer à clé | clavar (8) |
| fesses | pèrnas (9) |
| fêtard | hestaire (18) festaire (18) |
| fête | hèsta (18) |
| feu | huec (6) |
| fièvre | frèbe (13) |
| film | film (18) |
| fils | hilh (6) (22) |
| fleur | flor (21) |
| fleuret | floret (16) |
| foie | hidge (13) |
| foin | hei * (12) |
| folklore | folclòre (18) |
| football | fotbòl (16) |
| forêt | bòsc (19) |
| formaliste | fòrmalista (10) |
| fort | hòrt (1) |
| fou | hòu (13) |
| foulard | carrat (18) |
| foule | horrèra (14) (18) |
| fourbu | robit (16) |
| fourchette | forcheta (8) |
| fournisseur | hornissaire (14) |
| foyer | larèr (7) |
| frais | frès (14) |
| fraise | ahraga (12) |
| frère | hrair (6) |
| fringué | troussat (10) |
| froid | hred (5) |
| fromage | hromatge (12) |
| front | front (9) ten * (9) |
| fruit | frut (12) |
| fuir | huéger (16) |
| G | G |
| gagner | ganhar (7) |
| ganadèro (esp.) | ganadero (20) |
| garage | garatge (7) |
| garbure | garbura (12) |
| garçon | gojat (6) |
| garder | guardar (9), guaitar |
| garer | parcar (18) |
| garrot | còth (la barra deu) (22) |
| gâteau | pastis (12) |
| gauche | gaucha (21) |
| gave | gave (16) |
| gelée | torrada (5) |
| genou | jolh (9) |
| gens | monde (9) |
| gérer | gavidar (20) |
| gibier | gibièr (19) |
| glace | glaç (15) |
| golfe | gòlfe (16) |
| gorge | ganurra (13) |
| gorgée | herrup (12) |
| gouffre | gorg (16) engolidor (16) |
| gourmand | gormand (12) |
| goûter | vrespejar (12) |
| gouttière | gotèra (7) |
| gradins (aux arènes) | pitrangle * (20) |
| grain | gran (14) |
| graisseron | chichon (12) |
| grand(e) | gran(a) (7) |
| gratte-ciel | gratecèu (7) * |
| grenier | solèr (7) |
| grippe | gripa (13) |
| grouper | aplegar (15) amassar (15) |
| guenille | tràsto * (10) |
| guenilleux | pelhotra * (10) tràsto * (10) |
| guérir | guarir (13) |
| guérisseur | guaridor (13) |
| gueux | malfátor * (22) |
| guider | gavidar (18) |
| guigner | hinhar (16) |
| H | H |
| habile | abirle* (22) |
| habiller | apelhar (9) |
| habit | pelha (8) |
| haie | plaish (19) sèga (19) |
| haleine | alet (15) |
| halle | hala (18) |
| halte | estanquet (11) |
| hanche | anca (9) |
| haricot | hava (12) |
| harmonie | armonia (18) |
| heure | òra (3) |
| histoire (conte) | istòria (8) |
| heureusement | urosement (17) * |
| heureux | urós (2) (18) |
| histoire | istoria |
| histoire (conte) | istuèra (8) |
| hiver | ivèrn (5) |
| hockey | truca-palet (jòc de) (16) |
| honte | vergonha (8) |
| hôpital | espitau (13) |
| hors-jeu | hòra-jòc (15) |
| houleux | ondós (17) |
| huile | òli (12) |
| huit | ueit (3) |
| humeur | umor (5) |
| hypocrite | argumèu * (22) |
| I | I |
| île | iscla * (16) |
| immuable | immudable (21) |
| instrument | instrument (18) |
| intéresser | interessar (19) |
| intérieur | dehens (7) (14) |
| interminable | shens fin (18) |
| interpeller | ahupar (18) |
| J | J |
| jambe | cama (20) |
| jambon | jambon (12) |
| jardin | casau (7) (8) jardin (7) (8) |
| jaune | jauna (10) (fém) |
| jeter | gitar * (6) aborrir (21) |
| jeu | jòc (15) |
| jeudi | dijaus (3) |
| jeunesse | joenessa (10) (18) |
| joie | jòïa (6) |
| joint | junt (20) |
| joli | broï * (6) |
| jolie | bròja * (6) |
| joue | gauta (9) maishèra (9) |
| joueur | jogador (15), joguedor * |
| jour | jorn (3) |
| journal | jornau (14) |
| judo | judò (15) |
| jupe | jupa (10) |
| jupon | cotilhon (15) |
| jurer | arnegar (22) (blasphème) jurar (21) |
| jus | chuc (12) jus (12) |
| K | K |
| kilo | quilò (20) |
| Kiosque | quiòsque (18) |
| L | L |
| lâcher | alargar (19) |
| laine | lan (10) |
| laisser | daishar (10) |
| lait | lèit (12) |
| landais | landés |
| landaise | landesa |
| landes | lanas (6) |
| langue | lencó * (5) |
| lapin | lapin (19) |
| lard (ventrêche) | vendresca * (12) |
| large | larja (18) |
| lavabo | lavadeir *(8), lavedeir * |
| lave-vaisselle | lava-vaishèra (8) |
| laver | lavar (8) |
| légume | legume (12) |
| lessive | bugada (8) |
| lettre | letra (9) |
| lever | lhevar (9) |
| lier | ligar (20) |
| lieu | lòc (19) |
| lièvre | lèbe (19) |
| liquide | lequide (14) |
| lire | legir (9) |
| lit | lièit (8) |
| local | lòcau (7) |
| loin | luenh (12) |
| longtemps | pausa (bèra)(7) longtemps |
| loto | lotò (16) |
| louche | gaha (8) |
| loup | lop (8) |
| loyer | loguèr (7) |
| lumière | lutz (5) |
| lundi | diluns (3) |
| lune | liva * (3) |
| lutte | estòrças (16) luta (16) |
| M | M |
| machine | maquina (8) |
| machine à laver | maquina de lavar (8) |
| machine à repasser | maquina de lissar (8) |
| madame | madama (1) dauna (1) |
| mademoiselle | madamisèla (1) mamisèla (1) |
| magasin | magasin (14) |
| maigre | magre (3) |
| maigrelet | magrestin * (14) |
| maillot | malhòt (10) |
| main | man (8) |
| maint | mantrun (14) |
| maintenant | adara (14) (19) |
| mairie | mairetat (2) |
| maison | casa (6) (19) maison (8) |
| maïs | milhòc (19) indon (19) |
| maîtresse (de maison) | dauna (8) |
| malade | malaud (2) |
| maladroit | malestruc (16) |
| malaisé | mauaisit (5) |
| malgré | a maugrat (20) |
| manger | minjar (3) |
| maniéré | limiquèr * (22) |
| maniérée (femme) | coèca (22) |
| manifestation | manifestacion (18) |
| manquer | mancar (6) |
| manteau | manto (10) |
| marais | maresc (17) palud (17) |
| marche | marcha (7) |
| marché | marcat (14) (18) |
| mardi | dimarç (3) |
| marée | mareja (17) |
| marelle | marèla (16) paraclito (16) |
| mari | òmi (6) |
| marmite | topin (11) |
| marque | pic (17) |
| marteau | martèth (15) |
| matador (esp.) | matadòr (21) |
| matelassé | matelassat (21) * |
| matériel | materiau (7) |
| matière | matèria (10) |
| méchant(e) | maishant(a) (5) |
| médecin | mètge (13) |
| méfiant | menshidèc (16) |
| mêlée | mesclada (15) |
| même | medish (5) (7) parièr (9) |
| mensonge | mensonja (7) |
| mentionner | mentàver (16) |
| menuiserie | menuseria (7) |
| mer | mar (5) (16) |
| merci | merci (1) |
| mercredi | dimèrcs (3) |
| mère | mair (6) (22) |
| mère-poule | cloca (11) |
| mériter | ameritar (5) (11) |
| météorologie | meteorologia (5) |
| méthode | metòde (19) |
| mettre | botar * (5) |
| meuble | mòble (8) muble * (8) |
| meurtri | macat (16) |
| miche | miche * (12) |
| midi | mijorn * (3) (8) (11) |
| mien (le) | mei (lo) * (15) |
| mieux | mélher * (11) |
| milan | hali (12) |
| milieu | mitan (14) |
| millier | milèr (19) |
| mince | prim (15) |
| minérale | minerala (12) |
| mi-temps | pausa (15) |
| moins | mensh (5) |
| mois | mes (3) |
| moitié | mitat * (2) |
| mollet | molet (9) popa de la cama (9) pompilh (9) |
| moment | pausa (2) |
| monôme | tira-cordèra (18) |
| monsieur | mossur (1) |
| monter | pivar * (8) |
| montrer | muishar (7) |
| moquer | trufar (22) |
| morceau | tròç (12) |
| mordre | moshicar (22) nhacar (12) |
| morue | molua (12) |
| mot | mot (6) |
| mouchoir | mocadeir * (10) (22) |
| mouette | malhon * (17) |
| moulu | molut (14) |
| moutarde | mostarda (12) |
| moutonner | motonejar (17) |
| moyen âge | atge miejancèr (10) |
| mur | paret (7) |
| musique | musica (18) |
| N | N |
| nager | nadar (17) |
| naître | vàder (6) |
| natation | natacion (15) |
| négoce | negòci (14) |
| nerf | nèrvi (13) |
| neuf | nau (2) (15) |
| neveu | nebot (6) |
| nez | nas (7) (9) |
| nièce | neboda (6) |
| nom | nom (6) |
| nombreux | mantrun (14) |
| nombreuse | numerósa (18) |
| nommer | nomar (8) |
| non | nani (1) non (1) |
| note | nòta (11) |
| nourriture (surabondante) |
hartèra (12) |
| nouveau | navèth (7) |
| noyer | negar (17) anegar * (17) |
| nuage | crum (5) nubla (5) |
| nuance | nuança (9) |
| nuit | nueit (1) |
| nylon | nilon (10) |
| O | O |
| objet | objècte (21) |
| obligation | coenta (6) |
| obscurité | escurada (5) |
| obscurité | escuranha * (5) |
| obstacle | trebuc (11) |
| oeil | uelh (9) |
| oeuf | ueu (12) |
| offrir | auherir (11) |
| oie | auca (16) |
| oiseau | ausèth (19) |
| omelette | moleta (12) |
| oncle | oncle (6) |
| ondoyer | ondejar (17) |
| ongles | unclas * (9) |
| orange | iranja (12) |
| orchestre | orquèstra (18) |
| oreille | aurelha (9) (21) |
| oreillons | aurelhons (13) |
| oriflamme | auriflam (18) |
| os de jambon | camajon * (12) |
| oublier | oblidar (7) (9) |
| oui | òc (1) |
| outil | utís (7) |
| ouverture | obertura (15) |
| ouvrir | obrir (11) |
| P | P |
| paquet (d’avants) | coada (15) |
| page | pagina (18) |
| paillette | pampalheta (21) |
| pain | pan (12) (14) |
| paire | par (21) |
| palet | palet (15) |
| palombe | paloma (19) |
| panier à provisions | chisto * (11) |
| panneau d’affichage | taulòt * (15) planchòt * (15) |
| pantalon | pantalon (8) (18) |
| papier | papèr (10) |
| parcage | parcatge (18) |
| parent | parent (6) |
| parler | parlar (9) |
| partager | despartir (11) |
| particulier (en) | despart(a) (11) |
| partout | pertot (8) |
| passage | passatge (19) |
| pâte | pasta (14) |
| patinage | patinatge (6) |
| patron | mèste (3) (14) |
| paume | paume (9) |
| paupière | perpèra (9) |
| payer | pagar (7) (14) |
| peigne | pinti * (22) |
| peindre | pintrar (7) |
| peine | pena (9) |
| peinture | pintrura (7) |
| pelote | pelòta (16) |
| perdre | pèrder (13) |
| perdreau | perdigalh (19) |
| père | pair (6) |
| périlleux | perilhós (29) |
| période | passa (13) |
| persil | persil (12) |
| personnel | personau (21) |
| pétanque | petanca (16) |
| petit-enfant | arrehilh-a (6) |
| pétrole | petròli (10) |
| peu | chic (8) |
| peu importe | aquò rai (17) |
| peur | por * (7) |
| peut-être | bilhèu (10) (14) |
| pharmacien | farmacian (13) |
| physique | fisica (20) |
| piailler | porilhar (18) |
| picador (esp.) | picador (21) |
| pied | pè (8) |
| piètre | charre * (22) |
| pilier | pialèr (15) |
| ping-pong | pim-pom (16) |
| pique | pica (21) |
| placard | placard (8) cabinet (8) |
| plage | plaja (16) |
| plaindre | plànher (13) |
| plain-pied | plan-pè (7) |
| plaine | plana (16) |
| plaire | plàser * (7) |
| plaisanter | chinar (7) |
| plaisir | plesir * (1) |
| planter | plantar (21) |
| plat | plat (8) |
| plein | plei * (12) |
| pleurer | plorar (9) |
| pleuvoir | plàver (5) (22) |
| plier | plegar (9) |
| plié | croishit (9) |
| ployer | croishir (15) |
| pluie | pluja * (5) |
| plupart | màger part (20) |
| pluriel | plurau (9) |
| plus | mes (5) |
| plusieurs | mantrun (14) |
| poêle | padèra (8) |
| poids | pes (16) |
| poignet | punhet (9) |
| poils | peus (9) |
| poing | punh (16) |
| poire | pera (12) (22) |
| poisson | peish (11) |
| poitrine | peitrina (9) |
| poivre | péber (12) |
| politesse | politessa (1) |
| pomme de terre | patata (12) |
| pommette | gautisson (9) |
| populaire | populara (18) |
| popularisée | popularisada (20) |
| portail | portau (7) |
| portail à claire-voie | cleda (7) |
| porte | pòrta (7) |
| porte-monnaie | pòrta-moneda (11) |
| porter | pòrtar (13) |
| portugaise | pòrtuguesa (20) |
| pot de terre | topia (11) |
| potage | pòtatge (14) |
| poteau | pau (15) |
| poulet | poret (12) |
| poumon | paumon (13) |
| poupée | nena (16) monaca (16) |
| pour | per (9) |
| poursuivre | perseguir (16) |
| pourtant | vadonc * (9) (15) |
| pousser (pour enfoncer) |
honhar (15) |
| pousser de la tête | hular (15) |
| poussière | prova (8) |
| pouvoir | poder (3) |
| pratique | pratic (10) |
| pratiquement | praticament (20) |
| précaire | precari (13) |
| premier | prumèr * (3) (4) |
| prendre | préner (8) |
| prénom | nom (petit) (6) |
| président | president (21) |
| presque | juste (8) |
| pressé | pressat (2) |
| pré | prat (16) |
| près | pròcha (9) ras (au) (18) |
| prévision | prevision (5) |
| prier | pregar (1) (11) |
| printemps | primtemps (5) |
| prix | prètz (14) |
| procès-verbal | verbau (18) |
| prochain | qui vin * (3) (15) |
| proche | pròcha (16) |
| profond(e) | pregond(a) (16) |
| progrès | progrès (5) |
| promettre | prométer (22) |
| promptement | lèu (11) |
| propice | pròpici (18) |
| prospectus | prospèctus (14) |
| protéger | protegir (9) |
| prune | priva * (3) (12) |
| publicité | publicitat (14) |
| purée | purea (12) |
| pyjama | pijama (10) |
| Q | Q |
| qualité | qualitat (20) |
| quand | quèn (9) quènt (12) |
| quand-même | totun (6) |
| quarantaine | quarantenat (6) |
| quartier | parçan * (20) |
| quatre | quate (3) |
| quatre-coins | quate-cantons (16) |
| quatre-vingts | ueitanta (20) |
| quelle(s) | quinha(s) * (4) (14) |
| quelqu’un | quòcrun * (16) |
| quelque | quauque (8) |
| quelque chose | quòcausa *(14) |
| quelquefois | còps (a) (18) còps qu’i a (18) |
| querelle | peleja (22) |
| quille | quilha (15) |
| quincaillier | quincalhèr (14) |
| R | R |
| race | raça (19) |
| raclée | ramoncinada (16) |
| radio | radiò (14) |
| radiographie | radiografía (13) |
| raisin | arresim (12) |
| raison | reson (2) arreson (2) |
| rajouter | hornir (21) |
| rallye | rondaleir (18) |
| ramasser | amassar (19) |
| ranger | arrecaptar (8) estruçar (8) |
| rapide | rapide-a (16) |
| rapiécer | apedaçar (10) |
| rayon | arrai (5) |
| raz de marée | ras de mareja (17) |
| rebelle | arreguinhat * (22) |
| recevoir | recéber (16) |
| réchauffer | escalorir (8) |
| récompense | recompensa (21) |
| reculer | arrepè (har) (15) |
| réel | vertadèr (20) |
| réentendre | enténer (tornar) (18) |
| reflux | jusan (16) |
| réfrigérateur | refrigerator (8) |
| refroidir | en-hredir (8) |
| regarder | espiar (8) (14) |
| région (petite) | parçan * (20) |
| rein | lom (13) |
| remarquer | remercar (14) *- |
| rembourrage | remborratge (20) |
| remède | remèdi (13) |
| rempart | barri (18) |
| rencontre | encontra (2) |
| rencontrer | encontrar (22) càder sus (22) |
| renforcer | en-hòrtir (18) |
| renvoi | renviada (15) |
| repas | repaish * (12) |
| répéter | díser (tornar) (13) |
| repos | repaus (3) |
| respectable | respectable (20) |
| respecter | respectar (21) |
| restaurant | restaurant (11) |
| rester | damòrar (5) (15) |
| retourner | arrebirar (16) |
| retrouver | retròvar (21) |
| revenir | tornar (7) |
| revivre | reviton (har) * (13) |
| ridé | chimorit * (22) |
| rien | arrei *(1) (12) |
| rire | arríder (18) |
| risquer | riscar (16) |
| rivage | ribatge (17) |
| rivière | arribèra * (17) |
| riz | ris (12) |
| rocher | arròca (16) |
| rond | redon (8) |
| rose | ròsa (9) (21) |
| rosé (vin) | palhet * (18) |
| rôti | rostit (14) |
| rouge | roi (10) roja (10) roge (18) |
| rue | arrua (14) carrèra (18) |
| rugby | rugbi (16) |
| ruminer | arromegar (8) |
| S | S |
| sable | sable (17) |
| sable (banc de) | sablàs (17) sablacàs (17) |
| saison | seson (5) (20) * |
| salade | salada (12) |
| sale | cascant (22) |
| salle à manger | sala de minjar (7) |
| salle de bains | sala de banh (7) |
| salutation | salutacion (1) |
| samedi | dissabte (3) |
| sandale | espartina * (18) |
| sang | sang (7) |
| sangria | sangrià (18) |
| sanitaire | sanitari (7) |
| sans | shens (7) |
| sans arrêt | adarron (22) |
| santé | santat (2) (13) |
| saoul | briac (22) beriac * (22) |
| satisfait | acontentat (21) |
| sauf | sonque (10) |
| saut | saut (16) |
| saute-mouton | sauta-moton (16) |
| sauteur | sautaire (20) |
| sauvage | sauvatge (19) |
| savates | chòcos * (14) |
| savoir | saber (7) |
| savon | sablon (8) (9) |
| savonnette | saboneta (8) |
| scintillement | treslusiment (21) |
| S.D.F. | mandahèros * (7) |
| séchoir | secadeir * (7), sequedeir * |
| second | segond (15) dusau (15) |
| secteur | parçan * (6) |
| sécurité | securitat (13) |
| sein | tita (9) (16) popa (9) (16) |
| sel | sau (12) |
| semaine | setmana (3) |
| sembler | semblar |
| sept | sèt (3) |
| sérieusement | seriosament (9) |
| serpenter | serpejar (17) |
| serviable | serviciau (22) (14) |
| serviette de bain | servièta de banh (16) |
| serviette de table | tavalha (10) |
| serviette de toilette | servièta de lavà’s (8) |
| servir | servir (8) (12) |
| setter | setèr (19) |
| sevré | destitat (6) |
| siège | sedença (20) |
| sieste | cluc (11) |
| sifflet | shiulet (16) |
| signal | senhau (22) |
| signe | signe (15) |
| simple | simple (7) |
| simplet | bòbo * (11) |
| sinuosité | reviret (17) |
| six | shis * (3) (15) |
| ski | lata (16) |
| skieur | esquiaire (16) |
| slip | eslip (10) |
| social(e) | sociau (13) |
| société | sòcietat (16) |
| soeur | sòr (6) (22) |
| soif | set (12) |
| soigner | suenhar (13) |
| soin | suenh (8) |
| soir | ser (1) |
| soit | sia (21) |
| sol | sòu (7) |
| soleil | sorelh (21) |
| soleil | só (5) |
| sono | sonò (14) |
| sophistiquée | sòfisticada (18) |
| sort | hat (18) |
| sort (mauvais) | hato * (18) |
| sorte | traca (15) (19) |
| sortie | sortida (18) |
| sortir (s’en) | tirar (s’en) (9) |
| sottise | peguessa (11) |
| souci | chepic (6) |
| souffle | alet (16) alenada (16) |
| souhaiter | sohetar (20) desirar (30) |
| soulier | sabaton (10) |
| soupe | sopa (12) |
| souple | silhant (10) plegadis (16) |
| source | hont (17) |
| sourcil | cilha (9) |
| sourde | ishorda *(11) |
| souriant | sorisent (14) |
| sournois | limishord * (14) |
| sous | devath (5) |
| soutien-gorge | pòrta-popas (10) (17) |
| spéciale | especiala (18) |
| spécialiste | especialista (13) (15) |
| spectateur | espectator (15) |
| spéléologue | espeleològ (16) |
| sport | espòrt (15) (16) |
| stationner | estacionar (18) |
| strictement | estrictament (21) |
| style | estil (7) |
| succès | escaduda (20) |
| sueur | sudor (9) |
| suivant | seguint (21) |
| sujet | subjècte (6) |
| supermarché | supermarcat (14) |
| supporter (sentir) | chinchar * (14) |
| supporteur | emparaire (15) |
| sûrement | segur (11) |
| de segur (16) | |
| surf | plancha de mar (15) |
| surf (anglais) (15) | |
| surnom | subernom (6) chafre * (6) |
| synthétique | sintetic (10) |
| T | T |
| table | taula (8) |
| tablier | devantau (10) * |
| taille | talha (9) |
| tailleur | talhur (10) |
| taire (se) | carar (9) (22) |
| talonneur | talonaire (15) arresteraire (15) |
| tambouille | tambolha (12) |
| tant | tant (8) |
| tante | tanta (6) tatan * (6) |
| taquiner | chinar * (7) |
| tard | tard (7) |
| tas | chas (13) (14) |
| taureau | taur (15) |
| tauromache (sic) | tauromache (20) |
| tauromachie | tauromaquia (20) |
| télé | telé (14) |
| tempête | tempesta (17) |
| temps | temps (3) (4) |
| tennis | tenis (16) |
| tente | tenda (16) |
| tergal | tergal (10) |
| téter | titar (7) popar (22) |
| tête | cara (9) cap |
| tête (vilaine) | mus (14) |
| théâtre | teatre (18) |
| thon | aton (12) |
| thym | erbòta * (12) |
| tiroir | tireta (8) |
| toi | tu (1) |
| toilette | telèta (9) |
| toilettes | còmuns (12) escòmuns * (12) |
| toit | tèut (7) |
| tort | tòrt (10) |
| touchatout | tòcatot (8) |
| toupie | shibòt (16) |
| toujours | tustemps * (5) |
| tourbillon | remolin (17) |
| touriste | torista (20) |
| tourner | virar (8) |
| tout | tot (2) |
| tout à l’heure | en l’òra (4) |
| traîne-savates | chòcos (en) (14) |
| tranche-pain | trenca-pan (8) |
| tranche-viande | trenca-carn (8) |
| transporteur | carrejaire (14) |
| travail | tribalh (5) |
| travailler | tribalhar (11) |
| traversin | coishina (8) |
| très | fòrt * |
| tricot | tricòt (10) |
| triomphe | trionfe (18) |
| trois | tres (3) |
| trois-quarts | tres-quarts (15) |
| troisième | tresau (15) |
| tromper | enganar (5) |
| trompette | trompeta (21) |
| trottoir | trepader (18) |
| trou | horat (9) |
| trouer | horadar (10) |
| tuer | tubar * (21) |
| tuile | tèula (7) |
| tumulte | bronitèra (14) |
| typiquement | tipicament (18) |
| U | U |
| une | iva * (3) (5) |
| université | universitat (22) |
| usage | usatge (21) |
| utiliser | emplegar (21) |
| V | V |
| vache | vaca (15) |
| vacher | vaquèr (20) |
| vachette | vacòta (20) |
| vague | andada (17) |
| vaillant | valent (7) (20) |
| vaisselle | vaishèra (8) |
| valet | vailet (21) |
| vantard | espantoaire * (22) |
| vélo | velò (16) |
| vendeur | venedor (14) |
| vendre | véner (7) |
| vendredi | diveis (3) |
| venelle | vanèla (14) (18) |
| venir | víner * (3) |
| vent | vent (5) |
| ventre | vente (9) pamparra (9) |
| ventrêche (lard) | vendresca * (12) |
| véronique | veronica (21) |
| verre | veire (8) (12) |
| vers | tà (2) entà (2) ende (2) |
| verte | verda (10) |
| vertige | verdigòu (16) |
| vestiaire | vestiari (8) |
| vêtements | vestissis (8) |
| vêtir | vestir (10) |
| viandard | carnassèr (19) mossetraire (19) |
| viande | carn (14) |
| vide | vueit (7) |
| vieille fille | motshordina * (22) |
| vieux | vielh (2) |
| vif | viu (5) |
| vin | vin (12) |
| vinaigre | viague * (7) (12) |
| virement | virament (14) |
| visage | visatge (9) figura (9) |
| visite | vesita (18) |
| vite | viste (3) (5) |
| vitrage | vitratge (7) |
| vitrine | veirina (14) |
| voir | véder (8) |
| voisine | vesia (18) |
| voiture | veitura (18) |
| voix | vutz * (13) |
| voler | panar (11) |
| volley-ball | volada (16) |
| vouloir | voler (8) |
| vous | vos (1) |
| vrai | vertat (8) vertadèr (8) vrai |
| W | W |
| W.C | comuns (8) escomuns * (8) |
| Z | Z |
| zona | cindre * (13) |
Quelques expressions notables
| ! ! ! ! Interjection familière et amicale... | hilh de pute ! (3) |
| à toute allure | a huec de calhau (11) |
| arrêt de volée (rugby) | gahat de volada (15) |
| aux environs | capvath (17) |
| c’est très regrettable | qu’es fòrt a dòu har (17) |
| chez nous | a nòste |
| chez vous | a vòste (8) |
| coup de pied
" par dessus " |
còp de pè " a paloumas ", o capsus (15) |
| d’abord | en prumèr (19) |
| en bordure | au ras (7) |
| envie de dormir | la dromidèra (8) |
| et quelle sale tête ! | e quin mus ! |
| faux jeton (pain rassis) | pan pausat (22) |
| il n’a jamais le sourire | l’arrisolet lo passa pas los pòts ! (14) |
| il n’est pas difficile | tot que l’es bon (22) |
| j’en ai ras le bol | que’n soi hart (13) |
| meilleur marché | mes bon marcat (14) |
| mener à la marque | devantejar (15) |
| oeil pour oeil, dent pour dent | au qui l’i faï, faï
l’i (22) a qui te faï, faï l’i |
| " Patience ! ", ou bien " Je te revaudrai ça " | au sanctus t’atendi ! (6) |
| " Plût à Dieu ! " ou plutôt : " malheur à lui " | malaye ! (5) |
| pour certains | per deus qui n’i a (18) |
| redonner du tonus | arrequincar (13) |
| rendre la monnaie de sa pièce | tornar las peras au sac (22) |
| revenir en forme | har reviton (13) |
| S.D.F. | mandahèro (7) |
| sans en avoir l’air | tòca l’i tot doç (22) |
| taper en touche | tirar tà cantèira tirar en tòca (15) |
| taper un coup de pied | tirar un còp de pè (15) |
| tiré à quatre épingles | escricat (22) |
| très souvent | mantrun còp (14) |
| tu as la pêche ! | que n’as, aviada ! (22) |
| " Zut ", " Bon sang ", etc... | Diu vivant ! (3) Vivant ! |