ARTICLE 1 :

Lo  grop  CALAM de  l’associacion culturau  Ací Gasconha (Anglet, Baiona, Biàrritz, Vath d’Ador) qu’organiza lo son XIX^au  concors. Aqueth concors qu’ei obert a tot autor individuau de poesias, condes e novèlas en occitan-gascon. Que s’empara sus las vilas d’Anglet, de Baiona, de Tarnòs, deu Conselh Generau deus Pirenèus Atlantics, de l’Institut Occitan e de l’Academia Gascona. Las òbras que poderan estar presentadas dens shèis categorias.

ARTICLE 1 :

Le groupe CALAM de l’association culturelle Ací Gasconha (Anglet, Bayonne, Biarritz, Val d’Adour) organise son XIX^ème concours. Ce concours est ouvert à tout auteur individuel de poésies, de contes et de nouvelles en occitan-gascon. Il bénéficie de la participation des villes d’Anglet, de Bayonne, de Tarnos, du Conseil Général des Pyrénées-Atlantiques, de l’Institut Occitan et de l’Académie Gasconne. Les œuvres pourront être présentées dans six catégories.

ARTICLE 2 :

Las òbras presentadas que déven estar dens un parlar gascon. Totas las grafias que son recebederas. Totun la grafia classica qu’ei desirada.

ARTICLE 2 :

Les œuvres présentées doivent être dans un dialecte gascon. Toutes les graphies sont admises. Cependant la graphie classique est souhaitée

ARTICLE 3 :

Aqueras son las categorias definidas :

 A – Prèmi de la Vila d’ANGLET d’ua valor de 595 € (1^er Prèmi : 350 € e 2^au Prèmi : 245 €) tà un conde o ua novèla en pròsa suu lo tèma « Lo pinhadar » (au sens larga : fauna, flòra, espleitada …). Cada conde o novèla en pròsa non deverà pas passar 4 paginas picadas.

B – Prèmi de la Vila de BAIONA d’ua valor de 595 € (1^er Prèmi : 350 € e 2^au Prèmi : 245 €). Que receberan los tèxtes de fòrmas poeticas e versificacions de totas. Que seran limitats a 50 vèrs.

C – Prèmi Peir Rectoran de l’ACADEMIA GASCONA de Baiona d’ua valor de 300€ (1^er Prèmi : 200 € e 2^au Prèmi : 100 €) que sia per ua òbra versificada o en pròsa, reservat aus joens de 15 a 25 ans.

D – Prèmi de l’INSTITUT OCCITAN recompensat d’ua colleccion d’obratges occitans per ua òbra d’adultes de cors/obrador de gascon qui exprimirà lo miélher l’estacament a la lenga occitana e a la cultura gascona, versificada o en pròsa.

E – Prèmi de l’Espèr, de la Vila de TARNÒS d’ua valor     de 150 € (1^er Prèmi : 100 € e 2^au Prèmi : 50 €) reservat aus joens dinc a 15 ans.

Si las òbras s’ac amerítan, la jurada que podera atribuír quauques accessits, dotats de copas o medalhas.

Las copas son auheridas a gratis per la Drogueria “Centaur” Plaça Lamothe a Anglet.

ARTICLE 3 :

Les cinq catégories sont ainsi définies :

 A – Prix de la Ville d’ANGLET doté de 595 € (1^er Prix : 350 € et 2^ème Prix : 245 €) pour un conte ou une nouvelle en prose sur le thème « La forêt » (au sens large : faune, flore, exploitation …). Chaque conte ou nouvelle en prose ne devra pas dépasser 4 pages dactylographiées.

B – Prix de Poésie de la Ville de BAYONNE doté de 595 € (1^er Prix : 350 € et 2^ème Prix : 250 €). Les textes seront admis sous toute forme poétique et tout genre de versification. Ils seront limités à 50 vers.

C – Prix Pierre Rectoran de l’ACADÉMIE GASCOUNE de Bayonne doté de 300 €  (1^er Prix : 200 € et 2^ème Prix : 100 €) pour une œuvre en vers ou en prose indifféremment, réservé aux jeunes  de 15 à 25 ans.

D – Prix de l’INSTITUT OCCITAN doté d’une collection d’ouvrages occitans pour une œuvre d’adulte de cours/ateliers  de gascon qui exprimera le mieux l’attachement à la langue occitane et à la culture gasconne, en vers ou en prose.

 E – Prix de l’Espoir, de la Ville de TARNOS doté de 150 €
(1^er Prix : 100 € et 2^ème Prix : 50 €) réservé aux jeunes jusqu’à 15 ans.

En fonction des œuvres, le jury se réserve la possibilité d’attribuer un ou plusieurs accessits, dotés de coupes ou médailles.

Les coupes sont gracieusement offertes par la Droguerie « Centaur » Place Lamothe à Anglet.

ARTICLE 4 :

Las òbras presentadas que deveràn estar originaus e non pas jamei estadas publicadas en libraria ni premiadas en un concors tanpòc. La participacion qu’ei limitada a tres tèxtes per concurrent per cadun d’aqueths prèmis.

ARTICLE 4 :

Les œuvres présentées devront être originales et n’avoir jamais été publiées en librairie ni primées dans un concours.

La participation est limitée à trois textes par concurrent pour chacun de ces prix.

ARTICLE 5 :

Un concurrent ne pòt pas arrecéber mei d’un prèmi a l’encòp e non pòt pas estar premiat duas annadas de tira dens la medisha catégoria.

ARTICLE 5 :

Un même concurrent ne peut recevoir plus d’un prix et ne peut être primé deux années consécutives, dans la même catégorie.

ARTICLE 6 :

Las enviadas, pro afranquidas, que deveràn estar presentadas atau :

6.1 – Las òbras que seràn produsidas en quate exemplars picats dab enterlinha dobla en fòrmat A4, sus ua fàcia sola, shens nat nom, ni signet, ni mèrca coneishedera. Un fiquèr informatic au format Word que poderà estar hornit en pèça junta, per corrièr electronic (espacigascon@acigasconha.asso.fr)

6.2 – Indicar sus ua fica : lo nom, lo petit nom, l’adreça, lo numerò de telefòne e la categoria deu prèmi causit.

Entaus joens dinc a 25 ans, mentàver la data de naishença e per lo prèmi D, marcar lo cors/l’obrador de gascon.

ARTICLE 6 :

Les envois, sous plis suffisamment affranchis, devront être présentés ainsi :

6.1 – Les œuvres seront reproduites en quatre exemplaires dactylographiés sur format A4, sur une seule face, ne comportant ni nom, ni signature, ni marque particulière de reconnaissance. Un fichier informatique au format Word, ou compatible pourra être fourni en pièce jointe par courrier électronique (espacigascon@acigasconha.asso.fr)

6.2 – Indiquer sur une fiche : le nom, le prénom, l’adresse, le numéro de téléphone et la catégorie du prix choisi. Pour les jeunes jusqu’à 25 ans, préciser la date de naissance et pour le prix D, indiquer le cours/l’atelier de gascon

6.3 – Le non-respect de l’une des dispositions ci-dessus entraînera la nullité de la candidature. Les candidats joindront une traduction de leurs œuvres en français, en vue de la publication visée à l’article 9.

ARTICLE 7 :

Las cascantarias e las obscenitats que seràn hòrabandidas deus tèxtes presentats.

ARTICLE 7 :

Toutes vulgarités ou obscénités seront exclues des textes présentés.

ARTICLE 8 :

La Jurada que serà arrepresentativa d’associacions deu B.A.B., de las Lanas, deu Bearn e de membres d’Ací Gasconha.

ARTICLE 8 :

Le Jury sera représentatif d’associations gasconnes du B.A.B., des Landes, du Béarn et de membres d’Ací Gasconha.

ARTICLE 9 :

Las decisions de la Jurada que son sobiranas. Los organizators qu’averàn lo dret de publicar ua part de las òbras arrecebudas dens la premsa, dens la revista Lo País Gascon. Après lo proclam deus résultats, las òbras premiadas seran publicadas dens un recuelh « Calam », remetut a gratis aus premiats e venut au public per l’Associacion. La Jurada que’s reserva lo dret de non pas atribuir un prèmi, si lo nivèu n’ac permet pas.

ARTICLE 9 :

Les décisions du Jury sont sans appel. Les organisateurs se réservent le droit de publier une partie des œuvres reçues dans les médias, dans la revue Lo País Gascon. Après proclamation des résultats, les œuvres primées seront publiées, dans un recueil « Calam » remis gratuitement aux lauréats et vendu au public par l’Association. Le Jury se réserve le droit de ne pas attribuer un prix, si le niveau des œuvres ne le permet pas.

ARTICLE 10 :

 Los mandadís constituits segon l’article 6 aci-dessùs que deveran arrivar abans lo 3 de Mai 2010, darrèr dilai, au secretariat deu concors, acompanhats deu chèc junt.

ACÍ GASCONHA

19 Carrèra deus Quate Cantons

ARTICLE 10 :

 Les envois constitués suivant l’article 6 ci-dessus devront parvenir avant le  3 Mai 2010, dernier délai, au secrétariat du concours, accompagnés du chèque joint.

ACÍ GASCONHA

19, Rue des Quatre Cantons

64600 ANGLET

ARTICLE 11 :

Los resultats deu concors que seràn proclamats au parat d’ua Ceremonia publica de Remesa solemna deus prèmis. Los premiats que i seràn convidats a léger la lor òbra (sancèra o en partida) premiada.

Aquera ceremonia que’s debanarà lo Dissabte 19 de Junh de 2010 a 15 òras 30, a la Mairetat de Tarnos.

ARTICLE 11 :

Les résultats du concours seront proclamés lors d’une cérémonie publique de Remise des prix, au cours de laquelle les récipiendaires seront invités à lire leur œuvre (en tout, ou partie) primée.

 Cette cérémonie aura lieu le Samedi 19 Juin 2010 à 15 h 30, à la Mairie de Tarnos

ARTICLE 12 :

Tota participacion que significa l’acceptacion deu reglament aqueste.

ARTICLE 12 :

Toute participation entraîne l’acceptation du présent règlement.