Les étudiants les plus passionnés obtiennent de nouveaux volumes et franchissent certains seuils de connaissance tout au long de l'aventure . Les traductions littérales s'effectuent alors par correspondance des lettres de l'alphabet.

Les Manuels d'Al Bhed vous permettent de déchiffrer la langue Al Bhede. Chacun d'entre eux vous apprend à traduire une lettre de l'alphabet (les lettres avec accent sont identiques en française et en Al Bhed). Lorsque vous disposerez de tous les manuels, vous n'aurez plus la moindre difficulté pour comprendre ce langage fascinant.

Manuels obtenus Titre Traduction
4 Hujela Novice
7 Tépidyhd Débutant
10 Ehdanséteyena Intermédiaire
13 Editeyhd Etudiant
16 Luhvensé Confirmé
19 Luinyhd Courant
22 Hydev Natif
26 Syîdna Maître

TRADUCTEUR D'AL BHED

Une fois que vous avez récupéré les 26 manuels, Rin vous offre 99 Yeux du Tigre dans le couloir du Vaisseau. Il suffit de 30 exemplaires de cet objet pour bénéficier de la compétence Overdrive x2. La liste suivante vous indiquera où trouver chaque manuel d'Al Bhed.

Numéro du Manuel Apprend la lettre Al Bhed suivante Emplacement
1 A Sur le pont du bateau Al Bhed au début du jeu.
2 B Dans la loge des Bannisseurs à Besaid.
3 C Dans la salle des machines du S.S. Liki.
4 D Sur le comptoir du bar de Kilika.
5 E Sur le pont du S.S. Winno.
6 F Dans la stade de Luca, à côté du vestiaire des Luca Goers.
7 G A la réception de l'opéra de Luca.
8 H Ce volume vous sera donné par Rin de la Route de Mi'ihen.
9 I Au nord de la Route de Mi'ihen, dans un tournant peu après une plume de Chocobo.
10 J Sur la Route des Mycorocs, au bout d'un petit chemin tortueux.
11 K Sur la Route de Djose, caché derrière une colonne.
12 L Après avoir traversé le Sélénos. Ce volume est situé sur la plate-forme près de O'Aka.
13 M Dans une des maisons de Guadosalam.
14 N Dans l'auberge de la Plaine Foudroyée, parlez à Rikku. Après avoir fait cela, Rin apparaîtra du corridor.
15 O Répondez "Ca avance" pour obtenir le 14ème volume.
16 P Dans les bois de Macalania juste en face de O'Aka.
17 Q Devant l'agence de voyage du Lac Macalania.
18 R Tout au nord d'une sphère de sauvegarde dans le désert de Sanubia.
19 S Tout près de la sphère de sauvegarde au Refuge Al Bhed.
20 T Dans les quartiers résidentiels du Refuge, sur un lit.
21 U Au bout du corridor principal, par la droite au Refuge.
22 V Au temple de Bevelle, avant d'entrer dans la salle de l'épreuve, au sol peu après l'escalier.
23 W Au nord ouest de la Plaine Félicité.
24 X Au Temple de Remiem, sur le côté gauche près du chocobo.
25 Y Dans la caverne où vous trouverez Yojimbo (Plaine Félicité).
26 Z Dans les Ruines d'Oméga.