1. Définition: Il s'agit de verbes qui s'emploient presque toujours avec un autre à l'intérieur de la même proposition. Ils expriment la modalité, c'est-à-dire la façon dont l'action se déroule (on veut faire ceci ou cela, on peut faire ceci ou cela, on aime, on doit le faire… ).
2. Remarque: En dehors des six verbes de modalité proprement dits, il faut signaler que "sehen" (=voir), ainsi que "hören" (=entendre) et "lassen" (=laisser, ou faire) respectent aussi cette règle (on voit, on entend, on laisse quelque chose arriver ).
3. Règle: Quand deux verbes se suivent, le deuxième se met à l'infinitif à la fin de la proposition (voir plus loin : le double infinitif).
4. Conjugaison:

Le verbe "hören" est régulier ; sa conjugaison ne pose donc pas de problème particulier.

Les huit autres (sur les neuf verbes évoqués ) sont irréguliers ; voici leur conjugaison au présent (pour les autres temps, voir la liste des verbes irréguliers ) :

	dürfen	können	mögen	müssen	sollen	wollen	sehen	lassen
Ich	darf	kann	mag	muß	soll	will	sehe	lasse
Du	darfst	kannst	magst	mußt	sollst	willst	siehst	läßt
Er, sie, es	darf	kann	mag	muß	soll	will	sieht	läßt
Wir	dürfen	können	mögen	müssen	sollen	wollen	sehen	lassen
Ihr	dürft	könnt	mögt	müßt	sollt	wollt	seht	laßt
Sie	dürfen	können	mögen	müssen	sollen	wollen	sehen	lassen
	avoir le droit	être capable, savoir	apprécier	être obligé	devoir, falloir	vouloir	voir	laisser, faire

Ces verbes ont aussi un sens figuré très souvent utilisé !

5. Exemples:

Ce soir, j'ai l'intention d'aller au cinéma : Heute abend will ich ins Kino gehen.

Puis-je ouvrir la fenêtre, s'il vous plaît ? : Darf ich bitte das Fenster aufmachen ?

Il faut que j'aille promener le chien : Ich soll den Hund spazieren führen.

Savez-vous parler allemand ? : Können Sie Deutsch (sprechen) ?

Je l'ai vue venir : Ich habe sie kommen sehen.

6. Conjugaison: Le "double infinitif"

Le dernier exemple, "je l'aie vue venir", contient en fait trois verbes (ai / vue / venir ) que l'on retrouve également en allemand : habe / kommen / sehen. La différence, c'est qu'en allemand les deux verbes (kommen et sehen) qui suivent l'auxiliaire se mettent à l'infinitif (et non un seul - venir - en français). Voilà pourquoi il est habituellement appelé "double infinitif".

Voici quelques exemples supplémentaires pour vous faire la main :

• Il l'a laissée aller à la patinoire seule : Er hat sie allein zum Eisstadion gehen lassen.
• Nous avons toujours voulu visiter ce pays : Wir haben immer dieses Land besuchen wollen.
• Ils ont du changer (de train ) à Lyon : Sie haben in Lyon umsteigen müssen.

Il va de soi que la même règle s'applique au verbe hören (entendre) :

• Entends-tu le vent souffler ? : Hörst du den Wind wehen ?
• Elle a entendu les freins crisser : Sie hat die Bremsen quietschen hören.

Dans une subordonnée, l'ordre habituel des verbes est bouleversé : l'auxiliaire précède les deux verbes à l'infinitf !


Ainsi, "Lorsqu'il l'a entendu arriver, il s'est levé" se traduira : "Als er ihn hat kommen hören", ist er aufgestanden."

De même, "Comme elle avait du quitter la salle rapidement, elle s'était excusée" donnera : "Da sie den Raum schnell hatte verlassen müssen, hatte sie sich entschuldigt."

7. Les verbes de modalité au sens figuré :

   Les 6 verbes expriment dans ce cas toutes les nuances de probabilité d'une action.

   nuance	verbe	exemple	traduction
   quasi-certitude	müssen	er muß doch zu Hause sein	Il doit (bien) être à la maison
   forte probabilité	dürfen (subj. 2)	er dürfte zu Hause sein	Il devrait (sûrement) être à la maison
   possibilité	können (subj. 2)	er könnte wohl zu Hause sein	Il est peut-être (bien) à la maison
   éventualité	mögen	er mag wohl zu Hause sein	Il se pourrait qu'il soit à la maison
   "il paraît que ..."	sollen	er soll zu Hause sein	Il parait (on dit) qu'il est à la maison
   "il prétend que ..."	wollen	er will zu Hause sein	Il dit qu'il est à la maison

Sommaire Général

(c) éric alglave 1998/2016