APPRENDRE, après, augmenter, avant, beaucoup, comme

Le verbe apprendre a au moins quatre sens différents :

*français*	allemand	exemple
étudier	lernen	Ich lerne meine Geografielektion
enseigner	lehren	Mein Vater hat mich das Schwimmen gelehrt
enseigner	bei/bringen	Mein Onkel hat mir Deutsch beigebracht
apprendre une nouvelle	erfahren	Am 9. Oktober 1980 erfuhr ich den Tod John Lennons
faire savoir	mit/teilen	Er hat mir mitgeteilt, unsere Kollegin sei entlassen worden

Retour

apprendre attendre augmenter avant beaucoup comme

APRES

Après a trois natures en français (cf. AVANT) :

*français*	allemand	nature	exemple
après	nach + datif	préposition	Nach dem Regen kommt die Sonne
ensuite	danach, dann, nachher	adverbe	Er aß und danach ging er zu Bett
après que	nachdem	conjonction de subordination	Nachdem er fertiggegessen hatte, ging er schlafen

ATTENDRE

Les trois verbes warten (intransitif, suivi de auf + accusatif), ab=warten (intransitif) et erwarten (transitif) expriment trois sens différents :

verbe sens exemple traduction

warten attendre Die Passagiere warten auf den Zug von 14 Uhr 32. Les passagers attendent le train de 14 H 32.

ab=warten voir/laisser venir Beim Roland-Garros-Turnier wartet ein Tennispieler so lange ab, bis sein Gegner einen Fehler macht. Au tournoi de Roland Garros, un tennisman attend jusqu'à ce que son adversaire fasse une faute.

erwarten s'attendre à / escompter, espérer erwarte nicht zuviel von ihm, er hat heute Fieber. N'attends pas trop de lui aujourd'hui, il a de la fièvre.

Retour

apprendre après avant beaucoup comme

AUGMENTER

Il est très important que vous sachiez si le verbe est transitif ou intransitif (idem pour diminuer) :

Transitif (avec COD)	erhöhen	Die Bundesbahn hat ihre Preise erhöht	La SNCF a augmenté ses prix	steigern, vergrößern, vermehren
Intransitif (sans COD)	steigen	Die Preise der Bundesbahn sind gestiegen	Les prix de la SNCF ont augmenté	wachsen, sich vergrößern, sich vermehren

Retour

apprendre après attendre augmenter beaucoup comme

AVANT

Comme pour APRES, avant a trois natures ; donc trois traductions possibles :

français	allemand	nature	exemple
avant	vor + datif	préposition	Ich muß meine Steuern vor Dezember zahlen
auparavant	vorher, zuvor	adverbe	Das Kind spielt, aber vorher macht es seine Schulaufgaben
avant que	bevor	conjonction de subordination	Bevor du mich alles erzählst, nimm dir Platz

Retour

apprendre après attendre augmenter avant comme

BEAUCOUP

Il faut distinguer la quantité et l'intensité :

Quantité au singulier	beaucoup de	viel	Er hat viel Geld
Quantité au pluriel	de nombreux, de nombreuses	viele(n)	Viele Autos brauchen repariert zu werden
Intensité	énormément	sehr	Diese Matheübung ist sehr schwer

Retour

apprendre après attendre augmenter avant beaucoup

COMME

La traduction de comme dépend du sens de ce mot :

Pareil que, Comme ! Conformément à	wie	Ich bin wie du Wie schön ist die Natur im Herbst ! Wie im Grundgesetz steht,…
En tant que, En qualité de	als	Er arbeitet als Ingenieur bei BMW
Etant donné que, Puisque	da	Da das Wetter schlecht ist, gehe ich nicht spazieren
Comme si	als ob + subjonctif 2	Er tat, als ob er mich nicht gesehen hätte

Retour

*verbe*	*sens*	*exemple*	*traduction*
warten	attendre	Die Passagiere *warten auf* den Zug von 14 Uhr 32.	Les passagers *attendent* le train de 14 H 32.
ab=warten	voir/laisser venir	Beim Roland-Garros-Turnier *wartet* ein Tennispieler so lange ab, bis sein Gegner einen Fehler macht.	Au tournoi de Roland Garros, un tennisman *attend* jusqu'à ce que son adversaire fasse une faute.
erwarten	s'attendre à / escompter, espérer	*erwarte* nicht zuviel von ihm, er hat heute Fieber.	N'*attends* pas trop de lui aujourd'hui, il a de la fièvre.