LES PARTICULES SEPARABLES ET INSEPARABLES :

LES PARTICULES SEPARABLES ET INSEPARABLES :

Mise au point :

Le terme de "particule" (qu'elle soit séparable, inséparable ou plus modestement verbale) est à la fois flou et impropre. Il recouvre des éléments du groupe verbal de nature différente. Il s'agit en fait tantôt de prépositions étroitement associées à un noyau verbal (comme entre- dans entretenir, ou sous dans sous-entendre), tantôt de préfixes intégrés/syllabes collées au noyau verbal (comme sur- dans surmonter), voire de noms rattachés par l'usage à un noyau verbal particulier (comme effet dans faire effet). Il vaudrait donc mieux parler de "préverbes" ; dans la mesure où, à l'infinitif, ils se situent devant le verbe (noyau verbal).

C'est généralement l'usage, justement, qui a décidé du statut séparable ou inséparable de ces préverbes.

Préverbes inséparables :

Il s'agit de préfixes irrévocablement collés au radical du verbe.

En voici la liste :

Be-, emp-, ent-, er-, ge-, miß-, ver-, zer-.

(Les Français ont inventé une phrase pour les retenir plus facilement : "J'ai mis cerbère en enfer" approximation phonétique de ge, miß, er, be, er, emp, ent, ver ! )

Exemples:

Bekommen (=recevoir) ; empfehlen (=recommander) ; entnehmen (=prendre à qn) ; erfahren (=apprendre une nouvelle) ; gefallen (=plaire) ; mißverstehen (=mal comprendre) ; verlassen (=quitter) ; zerbrechen (=se briser)

Tous ces verbes se conjuguent comme le verbe racine de leur famille, les réguliers comme les irréguliers. Ainsi, nous aurons : Ich bekomme ; du empfiehlst ; er entnimmt ; sie erfährt ; es gefällt ; wir mißverstehen ; ihr verlaßt ; sie zerbrechen. (voir liste)

Prépositions associées à un verbe :

Voici un tableau récapitulatif des combinaisons les plus fréquentes :

Préposition	Statut	Commentaire, exceptions, etc…
durch	séparable	Sauf: durchschauen ; durchleuchten ; durchdenken ; durchsuchen ; durchwandern ; durchreisen ; durchkreuzen
entgegen	séparable
wider	séparable
um	séparable	Lorsque um a le sens de "changer de, modifier" ou "tourner, remuer" ou encore "chuter, faire chuter" Sinon um est inséparable
aus	séparable
bei	séparable
mit	séparable
nach	séparable
ab	séparable
los	séparable
weg	séparable
zu	séparable
an	séparable
auf	séparable
hinter	inséparable
(hin)ein	séparable
über	séparable	Lorsque über a le sens de "passer de l'autre côté" ou "habiller, chausser, enfiler un vêtement" Sinon über est inséparable
unter	inséparable	Sauf lorsque unter a le sens de "mettre sous, à l'abri" ou "sombrer"
vor	séparable

Un préverbe séparable se place à la fin de la proposition. (voir syntaxe)

Exemples:

Temps simples	Temps composés
Ich sehe heute abend fern	Ich habe gestern abend ferngesehen
Du ziehst einen Pullover aus	Du hast einen Pullover ausgezogen
Er ruft seine Freundin an	Er hat seine Freundin angerufen
Wir steigen am Bahnhof- Zoo um	Wir sind am Bahnhof-Zoo umgestiegen
Ihr hört dem Konzert zu	Ihr habt dem Konzert zugehört
Sie laufen dem Rockstar entgegen	Sie sind dem Rockstar entgegengelaufen

Sommaire Général