On appelle partitif le fait de prendre une partie d'un tout. Par exemple, du lait n'exprime pas la même chose que le lait ; et de la farine n'est pas toute la farine.

Définition#2: le pluriel indéfini :

On appelle pluriel indéfini un GN pluriel dont la quantité exacte reste indéterminée. Par exemple : des bonbons n'est pas aussi précis que les bonbons.

En allemand, la traduction de du, de la, des est très simple : on se contente de mettre le nom commun (accompagné d'un adjectif éventuellement) sans déterminant.

Exemples:

• "Gib mir den Zucker" c'est "passe-moi le sucre" ; mais "Möchtest du Zucker ?" veut dire "voudriez-vous du sucre ?". Vous saisissez la nuance ?
• "Ich habe Ihnen Bonbons mitgebracht" c'est "je vous ai apporté des bonbons" ; tandis que "ich habe die Bonbons gegessen" c'est "j'ai mangé les bonbons". Vous commencez à piger ?

Lorsque le nom est accompagné d'un adjectif, celui-ci prend alors la terminaison du déterminant qui a disparu.

Exemple:

"De jeunes chiens courent dans le parc" est un pluriel indéfini. Le de français ne se traduit donc pas. Mais c'est l'adjectif jung (=jeune) qui prendra la terminaison qu'aurait dû prendre le déterminant, à savoir ici : -e (voir tableau de déclinaison). On aura finalement : " Junge Hunde laufen in dem Park".

Sommaire Général

(c) éric alglave 1998/2016