Pensez aussi à consulter les verbes-pièges ou les verbes à rection spéciale (ils sont classés par ordre alphabétique de verbe et non par prépostion comme ici).

Raccourcis :
Sélectionnez une préposition :

Les verbes suivis de * sont irréguliers, pensez à consulter la liste.

1. AN + ACCUSATIF :

croire en, à qch	glauben an + acc.	Er glaubt an das Leben nach dem Tod.
louer (qch) à qn	vermieten an + acc.	Er vermietet sein Haus an seine Tochter.
se souvenir de	sich erinnern an + acc.	Er erinnert sich kaum an seine Großeltern.
s'adapter à	sich an=passen an + acc.	Er passt sich an sein neues Leben an.
se tourner vers, s'adresser à	sich wenden/richten an + acc.	Er richtet sich an seinen Onkel.
envoyer (qch) à qn	schicken an + acc.	Er schickt einen Brief an seine alte Tante.
s'habituer à	sich gewöhnen an + acc.	Er gewöhnt sich schnell an sein neues Haus.

2. AUF + ACCUSATIF :

faire attention à qch/qn	auf=passen/achten auf + acc.	Passen Sie auf die Autos auf !
dépendre de	an=kommen* auf + acc.	Es kommt auf das Wetter an.
faire confiance à, compter sur	zählen/rechnen auf + acc. ; sich verlassen* auf + acc.	Du kannst dich auf mich verlassen.
répondre à qch (une demande, une question)	antworten auf + acc.	Du hast nicht auf meine Erwartungen geantwortet.
s'élever à, se monter à	sich belaufen* auf + acc.	Der Preis beläuft sich auf eine Million Euro.
s'adapter à	sich ein=stellen auf + acc.	Der Preis stellt sich auf die Nachfrage ein.
accepter qch, se laisser entraîner dans	ein=gehen* auf + acc. ; sich ein=lassen* auf + acc.	Ich gehe auf dieses Thema nicht ein.
(se) limiter à	(sich) beschränken auf + acc.	Sein Besitz beschränkt sich auf ein Haus und ein Auto.
(se) référer à	(sich) beziehen* auf + acc.	Ich beziehe mich auf die Originalfassung des Buches.
se mettre d'accord sur qch	sich einigen auf + acc.	Sie einigten sich schnell auf einen Preis.
se réjouir (à l'avance) de qch	sich freuen auf + acc.	Sie freuen sich auf die nächsten Ferien.
succéder à	folgen auf + acc.	Jacques Chirac ist auf François Mitterrand als Präsident gefolgt.
renoncer à	verzichten auf + acc.	Der Kronprinz hat auf den Thron verzichtet.
renvoyer à, indiquer qch	hin=weisen* auf + acc. ; verweisen* auf + acc.	Dieser Film weist auf die russische Literatur des 19. Jahrhunderts hin.
boire/trinquer à (la santé de)	trinken* auf + acc.	Ich trinke auf dein Wohl.
se préparer à	sich vor=bereiten auf + acc.	Hast du dich gut auf diese Prüfung vorbereitet ?
attendre qn	warten auf + acc.	Warum hast du nicht auf mich gewartet ?

3. FÜR + ACCUSATIF :

s'intéresser à	sich interessieren für + acc.	Er interessiert für seine Arbeit.
s'engouer, se passionner pour	schwärmen für + acc. ; sich begeistern für + acc.	Er begeistert sich für seine Arbeit.
se prononcer pour (en faveur de)	sich aus=sprechen* für + acc.	Der Altkommunist Gregor Gysi hat sich für die Marktwirtschaft ausgesprochen.
remercier qn pour	jdm danken/sich bei jdm bedanken für + acc.	Ich danke dir für deinen netten Brief.
pourvoir à, s'occuper de, se charger de	sorgen für + acc.	Er hat für die Getränke gesorgt.

4. IN + ACCUSATIF :

tourner à/en, dégénérer en	aus=arten in + acc.	Die Debatte artete in einen Streit aus.
diviser en, répartir en	ein=teilen in + acc.	Er hat das Buch in fünf Kapitel eingeteilt.
se mêler de, intervenir dans	ein=greifen* in + acc.	Sie will nicht in den Konflikt eingreifen.
se résigner à	sich schicken/fügen/ergeben* in + acc.	sich fügt sich in ihr Los.

5. ÜBER + ACCUSATIF :

se mettre d'accord sur qch	sich einigen auf + acc.	Sie einigten sich schnell auf einen Preis.
se réjouir de qch	sich freuen über + acc.	Sie freut sich über ihr Geschenk.
s'indigner (au sujet) de	sich entsetzen/entrüsten über + acc.	Wir haben uns über dieses Buch entsetzt.
régner sur	herrschen über + acc.	Terror herrschte über das Land.
rire de, se moquer de	lachen über + acc. ; sich lustig machen über + acc.	Er hat sich über sein Schulkameradin lustig gemacht.
parler de	sprechen* über + acc.	Er sprach über sein Lieblingsthema : Sport.
vaincre qn, l'emporter sur qn	siegen über + acc.	Er hat über seinen Gegner gesiegt.
réfléchir à sur qn	nach=denken* über + acc.	Er dachte lange über sein Verhalten nach.
se renseigner sur	sich erkundigen über + acc.	Er erkundigte sich über die Abfahrtszeit des Zuges.

6. UM + ACCUSATIF :

envier qch à qn, envier qn pour qch	jdn beneiden um + acc.	Er beneidet seinen Bruder um seine Arbeitsstelle.
postuler/se porter candidat à, briguer qch	werben* um + acc. ; sich bewerben* um + acc.	Er (be)warb (sich) um diesen Job.
s'agir de	sich handeln um + acc. ; gehen* um + acc.	Es handelt sich um einen Kriminalroman.
prier de, demander qch à qn	jn fragen/bitten* um + acc.	Er bat mich um eine Gunst.
être informé de, être au courant de	wissen* um + acc.	Er wusste schon um die Nachricht.
se soucier de, s'occuper de	sich kümmern/sorgen um + acc.	Kümmert euch um eure Sachen !
lutter/se battre pour (obtenir qch)	ringen* um + acc.	Sie haben hart um ihre Freiheit gerungen.
avoir peur pour qn, s'inquiéter, se faire du souci pour qn	bangen/Angst haben um + acc. ; sich sorgen um + acc.	Die Mutter hatte Angst um ihren Sohn.

7. AN + DATIF :

changer qch à	ändern an + D	Das ändert nichts an deinem Problem !
participer à	teil=nehmen* an + D	Er hat an der Fete teilgenommen.
tenir à, dépendre de	liegen* an + D	Die Panne liegt hat an dem Motor.
douter de	zweifeln an + D	Er zweifelt an seinen Eigenschaften.
échouer à cause de, achopper/buter sur	scheitern an + D	Die Verhandlungen sind an den Lohnerhöhnugen gescheitert.
se joindre à	sich beteiligen an + D	Er hat sich an der Fete beteiligt.
éprouver du plaisir à	sich freuen an + D	Er hat sich an der Fete gefreut.
reconnaître à	erkennen* an + D	Sie erkannte ihn an seiner Stimme.
coopérer/collaborer à	mit=wirken an + D	Er hat an dem Projekt mitgewirkt.
manquer de	mangeln an + D	Deutschland mangelt an Informatikern.
passer devant	vorbei=gehen* an + D	Er ging an mir vorbei, ohne mich zu sehen.
travailler à qch	arbeiten an + D	Er arbeitet an seiner Diplomarbeit.
gagner en	gewinnen* an + D	Sie hat an Eleganz gewonnen.
perdre en	verlieren* an + D	Er hat an Gewicht verloren.

8. AUF + DATIF :

reposer sur	beruhen auf + D	Seine Erklärung beruht auf einer europäischen Weltanschauung.
ne pas démordre de, camper sur	beharren auf + D	Ich beharre auf meinem Standpunkt.

9. AUS + DATIF :

se composer de	bestehen* aus + D	Der Text besteht aus drei Teilen.
advenir de	werden* aus + D	Was wird aus ihm ?
tirer/extraire de	gewinnen*/aus=ziehen* aus + D	Dieser Artikel ist aus der Süddeutschen Zeitung ausgezogen.
conclure/déduire de	schließen*/folgern aus + D	Aus dieser Rede kann man schließen, dass...
boire dans	trinken* aus + D	Er trank direkt aus der Flasche.

10. IN + DATIF :

arriver à/dans un endroit	an=kommen*/ein=treffen* in + D	Der Mann traf/kam im Dorf um 7 ein/an.
se tromper sur (le compte de) qn	sich täuschen in + D	Er hat sich in dem Mädchen getäuscht.

11. MIT + DATIF :

fréquenter	verkehren/um=gehen* mit + D	Trotz seines Alters verkehrt er mit jungen Leuten.
se vanter de	prahlen mit + D	Er prahlt mit seinem neuen Auto.
se contenter de	sich begnügen mit + D	Er begnügt sich mit seinem alten Auto.
se terminer par	enden mit + D	Der Film endet mit einem Kuss.
hésiter à	zögern mit + D	Er zögerte mit seiner Antwort.
se satisfaire de	sich zufrieden=stellen mit + D	Er stellte sich mit seinem alten Auto.
se faire à	sich ab=finden* mit + D.	Er findet sich schwer mit seinem geringen Lohn ab.
s'occuper de	sich beschäftigen/befassen mit + D.	Der Text befasst sich mit den Umweltproblemen.
(se) comparer à	(sich) vergleichen* mit + D	Sie vergleicht sich mit ihrer Rivalin.
s'entendre avec	sich verstehen* mit + D	Die Tochter versteht sich nicht gut mit ihrer Mutter.

12. NACH + DATIF :

convoiter qch	gieren nach + D.	Er giert nach dem Gut seines Nächsten.
sentir sentir (mauvais), puer sentir (bon)	riechen* nach + D. stinken* nach + D. duften nach + D	Es roch nach Tabak. Es stank nach Verbranntem. Es duftet nach Rosen.
se renseigner sur	fragen nach + D.	Er fragte nach dem Preis des Anzugs.
aspirer à	streben/trachten nach + D. ; sich sehnen nach + D.	Er sehnt sich nach einem besseren Job.

13. VON + DATIF :

dissuader de	ab=raten* von + D.	Er hat mich von dieser Dummheit abgeraten.
détourner/empêcher de	ab=halten*/ab=bringen*/ab=lenken von + D.	Gott ! Lenke mich von der Versuchung ab !
se débarrasser de qch	los=kommen* von + D.	Er kommt von dem Schweißgeruch nicht los.
rêver de qch	träumen von + D.	Er träumt von seinen Ferien in Hawaï.
dépendre de	ab=hängen* von + D.	Alles hängt von ihm ab.
parler de qch	sprechen*/reden von + D.	Er redet oft von seinen Ferien in Hawaï.
penser de qn/qch	halten*/denken* von + D.	Was hältst du von ihm ?

14. VOR + DATIF :

se garder de	sich hüten vor + D.	Ich hüte mich vor diesem Schritt.
trembler de (peur, froid)	zittern vor + D.	Ich zitt(e)re vor Kälte.
mettre en garde/prévenir qn contre qch ; avertir de	warnen vor + D.	Dieses Signal warnt vor einer potentiellen Gefahr.
sauver qn de	retten vor + D.	Er hat mich vor dem Tod gerettet.
avoir peur de qch	Angst haben* vor + D. ; sich fürchten vor + D.	Sie hat Angst vor den Mäusern.

15. ZU + DATIF :

encourager à	ermutigen/an=spornen zu + D.	Er wurde zu dieser Karriere angespornt.
persuader de	überreden zu + D.	Er überredete sie zu diesem Kauf.
féliciter qn de/pour qch	gratulieren/beglückwünschen zu + D.	Ich gratuliere dir zum Geburtstag !
inciter à	bewegen* zu + D.	Er wurde zum Fehltritt bewogen.
appeler à	auf=rufen* zu + D.	Er rief zur Revolte auf.
être capable de, être apte à	fähig sein* zu + D.	Er ist zu dieser Rolle fähig.
condamner à	verurteilen zu + D.	Er wurde zu drei Jahren Gefängnis verurteilt.
contraindre à	verpflichten/zwingen* zu + D.	Er zwang sich zum Arbeiten.
engager/inviter qn à (faire qch)	auf=fordern zu + D.	Ich fordere dich zur Zusammenarbeit mit deinen Kollegen.
faire partie de, être au nombre de, compter parmi	gehören/zählen zu + D.	Er zählt zu den wenigen Millionären der Stadt.
se décider à	sich entschließen* zu + D.	Der Kanzler entschloß sich zur Reform.
avoir recours/recourir à	greifen* zu + D.	Er griff zu einem lapidären Argument.
convenir/être assorti à	passen zu + D.	Dieser Pulli passt gut zu ihrem Teint.
aider qn à (faire qch)	jdm verhelfen* zu + D.	Er hat mir zu dazu verholfen.

Préposition + accusatif	Préposition + datif
an ; auf ; für ; in ; über ; um	an ; auf ; aus ; in ; mit ; nach ; von ; vor ; zu

DECLINAISON Adjectif substantivé Adverbes Comparaison I : égalité, supériorité Comparaison II : proportionnalité (plus... plus...) Compléments circonstanciels (but, lieu et temps) Déclinaison Genres problématiques Groupe nominal Masculins faibles Mots composés Négation (nicht et kein-) Neutres collectifs Nombres, date et heure Partitif Prépositions Pronoms interrogatifs Pronoms personnels Subordonnées Syntaxe Traduction de quelques mots-pièges CONJUGAISON Les trois auxiliaires Impératif Futur de l'indicatif Liste des verbes irréguliers Parfait de l'indicatif (participe passé) Participe présent Particules séparables et inséparables Passif Présent de l'indicatif Prétérit de l'indicatif Subjonctif 1 Subjonctif 2 Système général des temps Traduction de quelques verbes-pièges Verbes de déplacement et de position (voir lieu) Verbes de modalité Verbes à rection spéciale Verbes à complément prépositionnel