Préambule:
Un simulacre d'élections libres et démocratiques au Village ?!
Deux candidats s'affrontent, soutenant deux projets politiques différents : on croit rêver !
L'histoire :
ACTE UN : N°6 se présente
Le Prisonnier reçoit un appel du nouveau Numéro Deux, dont il aperçoit le visage en même temps sur son téléviseur :
Cet échange de sarcasmes est interrompu par l'introduction de la Numéro 58 en costume de soubrette. Elle sert un petit déjeuner improvisé et la conversation reprend :
Ce dialogue savoureux (notez le jeu de mots : run - courir - et run for office - être candidat) et cruel (humour et démocratie sont plutôt rares au Village !) est interrompu par une fanfare et une foule de villageois qui, sous la houlette du Maître d'hôtel nain, scandent "Number Two" devant la porte du N°6. La conversation reprend :
La foule manifeste, toujours sur commande, son enthousiasme pour le nouvel candidat dont les pancartes électorales viennent de surgir comme par enchantement à la minute même sa déclaration d'intention !
La campagne va commencer...
La suite :
Les images : Cliquez sur l'image pour revenir au texte.
N°2 : Good morning, good morning. Any complaints ?
P. : Yes. I'd like to mind my own business !
N°2 : So do we. Do you fancy a chat ?
P. : The mountain can come to Mahomet !
(P. hangs up, but Nr.2 appears at the door :)
N°2 : Mahomet ?
P. : Everest, I presume ?
N°2 : I never had a head for heights.
P. : How's Number One ?
N°2 : At the summit (...)Bonjour, bonjour. Aucune réclamation ?
Si. Je voudrais pouvoir m'occuper seul de mes affaires.
Nous aussi. Nous pourrions en discuter ?
Que la montagne vienne à Mahomet !
(P. raccroche, mais sa porte s'ouvre et le N°2 apparait:)
Mahomet ?
Everest, je suppose ?
Je n'ai jamais eu la folie des hauteurs.
Comment se porte le N°1 ?
Au sommet (..)
N°2 : We start our election campaign today (...)
P. : Elections ? In this place ?
N°2 : Of course. We make our choice every twelve months. Every citizen has a choice. Are you going to run ?
P. : Like blazes. The first chance I get.
N°2 : I meant run for office.
P. : Whose ?
N°2 : Mine for instance.
P. : You have a delicate sense of humor.
N°2 : Naturally. Humor is the very essence of a democratic society (...)Nous commençons la campagne électorale aujourd'hui (...)
Des élections ? Ici ?
Bien sûr. Nous votons tous les douze mois. Chaque citoyen a le droit de vote. Allez-vous entrer dans la course ?
A fond de train. Dès la première occasion.
Je voulais dire la course aux postes.
Lequel ?
Le mien par exemple.
Vous avez un sens de l'humour très raffiné.
Naturellement. L'humour est l'essence même d'une société démocratique (...)
Un rapide tour en taxi les mène jusqu'au pied du balcon qui surplombe la place centrale du Village. Le N°2 s'adresse à la foule, et l'énigmatique Maître d'hôtel nain "suggère" à celle-ci quelles manifestations d'enthousiasme elle doit avoir, par le biais d'instructions écrites sur des pancartes !
P. : It looks like a unanimous majority.
N°2 : Exactly. That's what's worrying me. Very bad for morale. Some of these good people don't seem to appreciate the value of free elections. They think it's a game.
P. : Everyone votes for a dictator.
N°2 : Not at all. It's just that the resistance is low. Frankly my dear fellow, you are just the sort of candidate we need.
P. : What happens if I run against you ? I might as well while I'm waiting.
N°2 : Delightful.
P. : What physically happens if I win ?
N°2 : You're the boss.
P. : Number One is the boss.
N°2 : Join me... If you win, Number One will no longer be a mystery to you, if you know what I mean. You know, I'll introduce you properly, and you'll see how you feel after assessing the maddening crowd. Tout ça ressemble fort à une majorité unanime !
Exactement. Et c'est bien ce qui m'inquiète. Très mauvias pour le moral. Certains de ces braves gens ne semblent pas apprécier la valeur d'élections libres. Ils pensent que c'est un jeu.
Tout le monde vote pour un dictateur.
Pas du tout. C'est juste que la résistance est faible. Franchement mon cher, vous êtes pile le genre de candidat qu'il nous faut.
Que m'arrivera-t-il si je me présente contre vous ?
J'en serai ravi.
Que m'arrivera-t-il physiquement si je gagne ?
Vous serez le chef.
C'est le N°1 qui est le chef.
Suivez-moi. Si vous gagnez, le N°1 ne sera plus un mystère pour vous, si vous voyez ce que je veux dire. Je vais vous présenter correctement, puis vous verrez comment vous vous sentez après avoir affonté la foule en délire.
N°2 : Good people of our community...
Crowd (reading the butler's instructions) : Ra...ra...ra...
N°2 : There's recently a lack of opposition in the matter of free elections. This is not good for our community and reflects a acceptance of things as they are. We know what we must do. What must we do ?
Crowd : Progress...progress...
N°2 : Exactly. We are however fortunate in having with us a recent recruit whose outlook is particularly militant and individualistic. Let us hope that he will not deny his duty to our community by refusing to take up the challenge. Good people it is my pleasure to present to you the one and only Number Six !
P. : I am not a number. I am a person...
Crowd : Ha...ha...ha...
P. : In some place, at some time, all of you held positions of a secret nature and had knowledge that was invaluable to an enemy. Like me you are here to have that knowledge protected or extracted...
N°2 : That's the stuff to give'em.
P. : Unlike me, many of you have accepted the situation of your imprisonment and will die here like rotten cabbages...
N°2 : Keep going, they love it.
P. : The rest of you have gone to the side of our keepers. Which is which ? How many of each ? Who's standing beside you now ? I intend to discover who are the prisoners and who are the warders.I shall be running for office in this election.
N°2 : Good people, let us applaud a citizen of character. May the better man win. And a big hand for Number Six ! Braves gens de notre communauté...
Foule (lisant les instructions du majordome) : Ra...ra...ra.
Il y a depuis quelques temps une absence d'opposition en matière d'élections libres. Ce n'est pas bon pour notre communauté et cela reflète une acceptation du fait accompli. Nous savons ce qu'il faut faire. Que faut-il faire ?
Progresser...progresser...
Exactement. Quoiqu'il en soit nous avons la chance d'avoir une récente recrue dont l'attitude est particulièrement militante et individualiste. Espérons qu'il ne reniera pas son devoir envers notre communauté en refusant de relever le défi. Braves gens, j'ai le plaisir de vous présenter le seul et unique Numéro Six !
Je ne suis pas un numéro, je suis une personne.
(Rires...)
Quelque part, à un moment donné, chacun de vous a détenu un poste secret et des connaissances qui étaient inestimables pour un ennemi. Comme moi, vous êtes ici pour que ces connaissances soient protégées ou extirpées...
Voilà ce qu'il faut leur dire.
Contrairement à moi, beaucoup ont accepté leur situation d'emprisonement et mourront ici comme des légumes pourris...
Continuez, ils adorent.
Le reste d'entre vous sont passés du côté de nos gardiens. Qui est qui ? Combien d'entre vous ? Qui est à vos côtés en ce moment ? J'ai l'intention de découvrir qui sont les prisonniers et qui sont les gardiens. Je serai candidat à cette élection.
Braves gens, applaudissons un citoyen de caractère. Que le meilleur gagne. Applaudissez Numéro Six !
The maddening crowd.
Note:
Individualiste : Toute la subtile rhétorique du N°2 - qui n'est pas sans rappeler celle des dirigeants totalitaires - tourne autour des mots communauté et individu. Il oppose les bienfaits du collectif aux méfaits de l'individuel, les devoirs envers le groupe aux désirs égoïstes. Le N°6 ne peut dès lors qu'apparaître comme un fauteur de trouble. Texte : © eric alglave 1999
Le N°2 n'hésite d'ailleurs pas à entrecouper le discours du Prisonnier d'apartés faussement encourageants (Keep going, they love it...) destinés 1°) à endormir la méfiance de son challenger, et 2°) à le renforcer dans son attitude provocatrice.
Images : © ITV/Polygram Video