LA COMPARAISON II : PROPORTIONNALITE (avec exercice d'application)

1. Définition :

Il s'agit des tournures du type "plus … plus …" ou "moins … moins…."

2. Construction :

On utilise la formule :

JE + comparatif de supériorité / DESTO (ou : UM SO) + comparatif de supériorité

3. Commentaires additionnels :

Le comparatif de supériorité peut prendre plusieurs formes, selon que la chose à comparer est un adjectif ( inflexion éventuelle + -er) ; un nom ou un verbe (mehr pour plus ; ou bien weniger pour moins).

Si vous avez le moindre doute, consultez la rubrique comparatif de supériorité.

L'ordre sujet-verbe s'inverse lorsqu'on passe de la première partie à la seconde (voir exemples plus loin).

Les tournures dérivées comme "de plus en plus" et "toujours plus" sont rendues par l'expression
IMMER + comparatif de supériorité (cf. le 1^er commentaire ci-dessus)

L'expression "d'autant plus que" se traduit par :
UM SO + comparatif de supériorité / ALS + proposition subordonnée

4. Exemples :

"Plus on est grand, plus on est bête" se traduira par :

Je größer (man ist), um so dümmer (ist man) !

"En vieillissant il devient de plus en plus égoïste" se traduira de deux façons différentes :

Je älter er wird, desto egoistischer wird er (= plus il devient vieux, plus il devient égoïste)

Mit dem Alter wird er immer egoistischer (= avec l'âge, il devient toujours plus égoïste).

"Plus il a d'argent, plus il achète de livres" se traduira par :

Je mehr Geld er hat, um so mehr Bücher kauft er sich.

"Plus on a, plus on veut avoir" se traduira par :

Je mehr man hat, desto mehr will man haben.

"Plus on mange, plus on est affamé" se traduira par :

Je mehr man ißt, um so hungriger wird man.

"Plus on se dépêche, moins on a le temps" se traduira par :

Je mehr man sich beeilt, desto weniger Zeit hat man.

Sommaire Général

(c) éric alglave 1998/2016