| [-WATERGATE HOTEL & OFFICE COMPLEX-]
(Scully paces back and forth in the parking lot. She hears a door
opening and turns to see a man walking towards her. She starts
towards him and sees that it is Mulder.)
MULDER: Four dollars for the first hour of parking is criminal.
What you got better be worth at least forty-five minutes.
(She sighs in a little relief and smiles at him.)
SCULLY: You know, Mulder, from... from back there,
you look like him.
MULDER: Him?
SCULLY: Deep Throat.
MULDER: He’s dead, Scully. I attended his funeral at Arlington through
eight-power binoculars from a thousand yards away. Now, the picture
frame was turned down, you wanted to talk. What have you found?
SCULLY: I wanted to talk but I haven’t found anything.
(A car starts and the headlights cast upon the duo.
He moves closer to her.)
MULDER: It’s dangerous for us just to have a little chat, Scully.
We must assume we’re being watched.
SCULLY: Mulder, I haven’t seen any indication...
MULDER: No, no, of course not. These people are the best.
SCULLY: I’ve taken all of the necessary precautions. I have doubled
back over my tracks to make sure that I haven’t been followed and no
one has ever followed me. The X-Files have been terminated, Mulder.
We have been reassigned. I mean, what makes you think they care
about us anymore anyway?
MULDER: So why have you bothered to come here covertly?
SCULLY: Because I realized that it was the only way that you would
see me.
MULDER: So what do you want?
SCULLY: To know that you’re all right. Mulder, you passed me today
within a foot, but you were miles away.
MULDER: They’ve got me on electronic surveillance. White-bread
cases, bank fraud, insurance fraud, health care swindles.
SCULLY: Mulder, I know that you feel... frustrated that without the
bureau’s resources, it’s impossible for you to continue...
MULDER: No, it...
SCULLY: Well, what then? When the bureau first shut us down,
you said that you would go on for as long as the truth was out there.
But I no longer feel that from you.
(She stares at him, waiting for a response.)
MULDER: Have you ever been to San Diego?
SCULLY: Yeah.
MULDER: Did you check out the Palomar observatory?
SCULLY: No.
MULDER: From 1948 until recently, it was the largest telescope in the
world. The idea and design came from a brilliant and wealthy
astronomer named George Ellery Hale. Actually, the idea was
presented to Hale one night. While he was playing billiards, an elf
climbed in his window and told him to get money from the Rockefeller
Foundation for a telescope.
SCULLY: And you’re worried that all your life, you’ve been seeing
elves?
(He slumps down against the wall, kneeling.)
MULDER: In my case... little green men.
(She kneels down next to him.)
SCULLY: But, Mulder... during your time with the X-Files, you’ve seen
so much.
MULDER: That’s just the point. Seeing is not enough, I should have
something to hold onto. Some solid evidence. I learned that from you.
(They look at each other in silence for a second.)
SCULLY: Your sister’s abduction, you’ve held onto that.
(Mulder looks away.)
MULDER: I’m beginning to wonder if... if that ever even happened.
SCULLY: Mulder, even if George Hale only saw elves in his mind,
the telescope still got built. Don’t give up. And next time...
(She sighs and stands up.)
We meet out in the open.
(She gently strikes a hand on his hair and then walks away. He stays there, his eyes closed.) |
[-Hôtel & Bureaux du Watergate-]
(Scully fait les cents pas dans le parking. Elle entend une porte s'ouvrir, se retourne et aperçoit un homme qui marche dans sa direction. Elle s'approche et reconnaît Mulder.)
Quatre dollar pour la première heure de stationnement, c'est du vol. Tu as intérêt à avoir quelque chose qui vaut au moins trois quarts d'heure.
(Elle acquiesce avec soulagement et lui sourit.)
Tu sais, Mulder, de... de loin, tu lui ressembles.
A qui ?
A Gorge Profonde.
Il est mort, Scully. J'ai assisté à la jumelle à ses funérailles à Arlington à 1 km de distance. C'est maintenant que le rideau est baissé que tu veux parler. Qu'as-tu trouvé ?
Je voulais parler mais je n'ai rien trouvé.
(Une voiture démarre et les éclaire de ses phares. Mulder se rapproche de Scully.)
C'est dangereux pour nous de rester à discuter, Scully. Nous devons considérer que nous sommes surveillés.
Mulder, je n'ai vu aucun indice...
Non non, bien sur que non. Ces gens sont très forts.
J'ai pris toutes les précautions nécessaires. Je suis revenue plusieurs fois sur mes pas pour m'assurer que je n'étais pas suivie. Et personne ne m'a suivie. Les Affaires Non Classées ont été fermées, Mulder. nous avons été réaffectés. Qu'est-ce qui te fait croire qu'ils se soucient encore de nous ?
Alors pourquoi te soucier de venir ici discrètement ?
Parce que j'ai réalisé que ce serait le seul moyen de te voir.
Alors, que veux-tu ?
M'assurer que tu vas bien, Mulder. Ce matin tu es passé devant moi sans me voir, tu étais à des kilomètres de là.
Ils m'ont mis à la surveillance électronique. Des affaires anodines, arnaque bancaire, escroquerie à l'assurance, fraude aux remboursements médicaux.
Mulder je sais que tu te sens... frustré. Que sans les ressources du Bureau il t'est impossible de continuer...
Non, c'est...
Alors c'est quoi ? Au moment où le Bureau nous as dessaisis, tu avais dit que tu ne laisserais jamais tomber tant que la vérité serait cachée. Mais je ne te sens plus motivé.
(Elle le regarde fixement, attendant une réponse.)
Tu es déjà allée à San Diego ?
Oui.
As-tu visité l'Observatoire Palomar ?
Non.
De 1948 jusqu'à récemment, ce fut le plus grand télescope du monde. L'idée et la conception appartiennent à un riche et brillant astronome du nom de George Ellery Hale. En fait, l'idée avait été suggérée à Hale une nuit où il jouait au billard par un elfe qui était entré par sa fenêtre et lui avait dit de collecter de l'argent auprès de la Fondation Rockefeller pour construire un télescope.
Et tu te demandes si toute ta vie tu n'as pas fait que voir des elfes ?
(Il se laisse glisser le long du mur accroupi.)
Dans mon cas, des petits hommes gris.
(Elle s'accroupit à côté de lui.)
Mais Mulder, pendant tout ce temps aux affaires Non Classées, tu as vu tellement de choses...
C'est bien le problème. Voir ne suffit pas. Je devrais avoir obtenu quelque chose de concret depuis le temps. Tu m'as au moins appris cela.
(Ils se regardent un moment.)
C'est l'enlèvement de ta sœur qui t'obsède encore.
(Il évite son regard.)
Je commence même à me demander si... si c'est jamais arrivé.
Mulder, même si George Hale ne voyait des elfes que dans sa tête, le télescope a quand même été construit. Ne laisse pas tomber. et la prochaine fois...
(Elle hoche la tête et se relève.)
... On se rencontrera à l'air libre.
(Elle lui caresse amicalement la tête et s'en va. Mulder reste, les yeux clos.) |
