MANIKYA VEENA   Poète: KALIDAS    Langue: Sanscrit

Je me prosterne devant la déesse :
Elle qui porte un veena ornée de rubis
Elle qui joue si mélodieusement sur la Vina,
Elle qui a un visage beau comme le lotus
Elle qui a un beau sourire et une voix douce
Elle qui brille comme un bijou
Elle qui est délicate et a une silhouette parfaite

Je prie de tout son cœur à la fille du Yogi Mathanga.
Elle qui a quatre mains et la beauté et l'éclat de la pleine lune
Elle qui a des seins rougis de kum kum
Elle qui détient des armes comme une corde, une lance, une flèche de fleurs
O Mère de l'Univers, je vous adore

Avec une forme aussi brillant comme l'émeraude et la démarche aussi gracieuse qu'un éléphant.
Vous bénissez tous avec votre regard en coin.
Vous qui réside dans la forêt Kadamba,
Victoire à vous, fille du Yogi Matanga,
Victoire à vous belle comme un lotus bleu,
Victoire à vous qui joue de la musique
Victoire à vous qui un perroquet vert.
O Mère de l'Univers, je vous adore.

Sarasvatî est la déesse de la connaissance et la maîtresse des arts. Les possessions matérielles ne l'intéressent pas, aussi elle est habituellement habillée d'un simple sari blanc et porte peu de bijoux, par rapport aux standards indiens. Sa monture est un grand cygne blanc, parfois un paon. Parfois assise dans une fleur de lotus, deux de ses quatre bras jouent de la vina, un autre tient un livre, les Veda, le dernier un chapelet ou un crochet à éléphant. Sarasvatî est créditée de l'invention du sanskrit et de l'écriture devanāgarī. Elle est évidemment une déesse populaire parmi les écoliers et les étudiants.