F.A.Q.

Q. : Quel est le vrai titre de la série ?
R. : En version originale, c’est ‘Gargoyles’. En français, on a traduit cela par ‘Gargoyles’, ou ‘Gargoyles, les anges de la nuit’, selon les chaînes. Les fans francophones disent généralement ‘Les gargoyles’. Pourtant, dans les épisodes, Goliath et ceux de son espèce se donnent toujours le nom de gargouilles (sauf parfois dans la troisième saison si détestée, corrigez-moi si je me trompe).

Q. : Où puis-je me procurer les épisodes de Gargoyles ?
R. : Les DVD de la première saison et d’une partie de la deuxième saison sont en vente, entre autres sur amazon.com. Sinon, vous pouvez toujours écrire gentiment aux chaînes pour leur demander une rediffusion. Ne me demandez rien d'illégal : je n'ai pas envie que mon site soit signalé et supprimé.

Q. : Les DVD sont-ils disponibles en français ?
R. : En version originale uniquement, pour le moment. Leur description se trouve ici.

Q. : Pourquoi la page wikipedia francophone consacrée à Gargoyles est-elle aussi mauvaise ?
R. : Parce que c’est wikipedia, probablement. Les titres des épisodes ne correspondent pas, les biographies sont de mauvaises traductions de celles d’un site anglophone (on appelle ça du plagiat), les nouveaux comics par SLG ne sont pas mentionnés, les erreurs d’orthographe abondent… N’importe quel bon site écrit par quelqu'un qui s'y connait vaut mieux que tout ce qu’on peut trouver dans cette soi-disant encyclopédie que tous les naïfs prennent pour parole d’évangile. Et on se demande ce qu'un sujet aussi futile peut bien faire dans ce qu'ils appellent une encyclopédie...

Q. : Justement, j’ai l’impression que des sites de fans sur Gargoyles, il n’y en a pas beaucoup.
Mais si ! Sur deviantart, on peut croiser pas mal de frenchies amoureux des statues de pierre. Et pour les bilingues (ou ceux qui veulent le devenir), rien ne vaut un petit tour sur les sites étrangers, en particulier anglophones : on y trouve des merveilles.

Q. : Je n’ai pas trouvé les nouveaux comics à la librairie du coin.
R. : Insiste gentiment auprès de ta boutique de comics préférée (celle-ci est excellente). Ou achète les compilations par Internet, je crois qu'elles seront bientôt toutes disponibles.

Q. : Les bios des personnages précisent les noms des acteurs qui font les voix originales mais pas toujours les voix françaises. Pourquoi ?
R. : La réponse est simple : je n’ai pas trouvé les informations en question. Quelqu’un aurait une idée ?

Q. : Pourrais-tu me vendre ou me faire parvenir des produits dérivés Gargoyles ?
R. : Non. Ceci n'est pas un site commercial, il serait plus économique, plus rapide et plus sûr pour toi de t'adresser directement aux sources officielles et de toute façon, je ne suis pas collectionneuse. Bon courage.

Q. : Je peux copier ton site ?
R. : Eh, j’ai mis des heures à écrire les textes, choisir les captures d’écran, vérifier mes sources, inventer des blagues à deux balles qui feront peut-être rire une ou deux personnes, tout ça sans recevoir aucune rémunération, et tu veux me voler mon travail ? C’est pas gentil, gros vilain ! Je sais que le copier-coller c’est facile et ça n’irrite pas les méninges, mais si tu veux utiliser des petits morceaux de mon site en public (site, blog, forum…), mets au moins un lien retour, c’est plus sympa.

Q. : J’ai une autre question.
R. : En rapport avec Gargoyles ? Posez-la ici. On ne sait jamais, j’ai peut-être la réponse.