....

    Enluminure, fleurs et dentelles

Une variation sur le "p'tit Quinquin" (2/3)

 

 

 

Le P’tit Quinquin est une chanson du poète lillois Alexandre Desrousseaux (1820-1892), écrite en 1853 en ch'ti, une des deux langues régionales de la région française du Nord-Pas-de-Calais. Son titre original est L'canchon Dormoire, autrement dit berceuse. Mais plus qu'une berceuse, cette chanson illustre la vie intime des ouvrières dans ce Nord de la fin du XIXe siècle.

(source : Wikipedia)

 

L'Canchon-Dormoire

 

Dors min p'tit Quinquin Min p'tit pouchin min gros rojin

Te m'fras du chagrin si te ne dors point ch'qu'à d'main.

 

Ainsi l'aut' jour, eun pauv' dintelière,
In amiclotant sin p'tit garchon
Qui d'puis trois quarts d'heure, n'faijot qu'braire,
Tâchot d'lindormir par eun' canchon.
Ell' li dijot: Min Narcisse,
D'main t'aras du pain d'épice
Du chuc à gogo
Si t'es sache et qu'te fais dodo.

 

Dors min p'tit Quinquin Min p'tit pouchin min gros rojin

Te m'fras du chagrin si te ne dors point ch'qu'à d'main...

 ......