| Saozneg | Brezhoneg | Galleg |
|---|---|---|
| Files | Restroù | Fichier |
| New | Nevez | Nouveau |
| Open | Digeriñ | Ouvrir |
| ReOpen | Addigeriñ | Réouvrir |
| Merge with another file | Teuziñ gant ur restr all | Fusionner autre fichier |
| Save | Enrollañ | Enregistrer |
| Save As | Enrollañ e | Enregister sous |
| Quit | Kuitaat | Quitter |
| Clear Trash | Skarañ ar pod-lastez | Vider la corbeille |
| Clear Work File | Skarañ ar restr labour | Vider fichier Travail |
| Create from clipboard | Krouiñ adalek ar golver | Créer à partir du Presse-Papier |
| Merge directory | Teuziñ ur c'havlec'h | Fusionner un répertoire |
| Edit | Aozañ | Edition |
| Cut Ctrl+X | Troc'hañ Ctrl+X | EDT Couper Ctrl+X |
| Copy Ctrl+C | Eilañ Ctrl+C | EDT Copier Ctrl+C |
| Paste Ctrl+V | Pegañ Ctrl+V | EDT Coller Ctrl+V |
| Options | Dibarzhoù | Préférences |
| Undo | Dizober | Défaire |
| Redo | Adober | Refaire |
| Abc | Abc | Abc |
| &New Tune | &Ton nevez | &Nouveau titre |
| Edit Tune | Aozañ an ton | Editer titre |
| Delete Tune | Dilemel an ton | Supprimer titre |
| Find String | Kavout un hedad | Rechercher Chaîne |
| Create MIDI File | Krouiñ ur restr MIDI | Créer fichier MIDI |
| Duplicate Tune | Duplikañ an ton | Dupliquer titre |
| Select all Tunes | Diuz an holl donioù | Sélectionner tous les titres |
| Unselect all Tunes | Andiuz an holl donioù | Supprimer toutes les sélections |
| Select / Unselect | Diuz / Andiuz | Sélectionner / Désélectionner |
| Extract selected Tunes | Eztennañ an tonioù diuzet | Extraire Titres Sélectionnés |
| Extract unselected Tunes | Eztennañ an tonioù andiuzet | Extraire Titres Non Sélectionnés |
| Help | Skoazell | Aide |
| About .... | A-zivout .... | A propos de .... |
| Find | Kavout | Recherche |
| Code Selected File | Rinegañ ar restr ziuzet | Coder le Fichier Selectionné |
| Code Selected tune | Rinegañ an ton diuzet | Coder le Titre selectionné |
| Find a Tune | Kavout un ton | Rechercher un Titre |
| Delete Code | Dilemel ar rinegañ | Supprimer le Codage |
| Find similar tunes | Kavout un ton damheñvel | Recherche Titre Approchant |
| Find by type | Kavout dre rummad | Recherche par Catégorie |
| Select found tunes | Diuz ar restroù kavet | Selectionner Titres Trouvés |
| Play | Seniñ | Lecture |
| Play / Stop | Seniñ / Paouez | Lecture / Arrêt |
| Play Previous Tune | Seniñ an ton kent | Lecture Titre Précédent |
| Play Next Tune | Seniñ an ton a heul | Lecture Titre Suivant |
| MIDI Parameters | Arventennoù MIDI | Paramètres MIDI |
| Reset MIDI Port | Deraouekaat ar porzh MIDI | Reset Port MIDI |
| New Set | Teskad nevez | Nouveau Set |
| Delete | Dilemel | Supprimer |
| Rename | Adenvel | Renomer |