Troidigezh vrezhonek Opera

Aozadenn 5.02 embannet d'an 31 a viz Genver 2001

Merket eo bet ar berradurioù gant lizherennoù tev ha ruz

Saozneg	Brezhoneg	Galleg
Art / Cultural	Arz / Sevenadur	Art / Culture
Automotive	Karbedoù	Automobile
Books/Magazines	Levrioù/Magazinoù	Livres/Magazines
Computer/Games	Urzhiataerezh/C'hoarioù	Ordinateur/Jeux
Computer/Tech.	Urzhiataerezh/Teknol.	Ordinateur/Tech.
Cooking	Keginañ	Cuisine
Fashion/Shops	Giz/Stalioù	Mode/boutiques
Finance/Invst.	Arc'hant/Postadur	Finance/Invst.
Food / Wine	Boued/ Gwin	Aliments / Vins
Health/Fitness	Yec'hed/Korfembregerezh	Santé/Forme
House/Garden	Ti/Liorzhañ	Maison/Jardin
Movies	Sinema	Films
Music	Sonerezh	Musique
News/Events	Keleier/Darvoudoù	News/Evènements
Science/Educ.	Skiant/Kelenn	Sciences/Educatif.
50,000-75,999	50,000-75,999	50,000-75,999
76,000-99,999	76,000-99,999	76,000-99,999
100,000+	100,000+	100,000+
1900-1930	1900-1930	1900-1930
1930-1950	1930-1950	1930-1950
1950-1960	1950-1960	1950-1960
1960-1970	1960-1970	1960-1970
1970-1980	1970-1980	1970-1980
1980-1990	1980-1990	1980-1990
1990-2000	1990-2000	1990-2000
Male	Gwaz	Homme
Female	Maouez	Femme
Single	Dizimez	Célibataire
Single parent	Tad/Mamm en (h)e-unan	Parent célibataire
Graduate Deg.	Diplom Skol-v.	Diplomé
%s from %s	%s eus %s	%s sur %s
Browse for folder to save files	Furchal evit ur renkell da enrollañ restroù	Rechercher un dossier pour enregistrer les fichiers
Java is not installed	N'eo ket staliet Java	Java n'est pas installé
Version	Stumm	Version
Build	Krouet	Révision
Platform	Savenn	Plate-forme
Version information	Titouroù war ar Stumm-mañ eus Opera	Informations sur la version
System	Reizhiad	Système
JavaScript security warning	Kemenn surentez JavaSkript	Avertissement de sécurité JavaScript
Source of	Tarzh eus	Source de
Blank document	Teul goullo	Document vierge
(Memory)	(memor)	(Mémoire)
Directory	Kavlec'h	Répertoire
Name	Anv	Nom
Type	Seurt	Type
Size	Ment	Taille
Time	Deiziad	Temps
Event	Darvoud	Evènement
Sound file	Restr son	Fichier son
Sound files (*.wav)|*.wav|All files (*.*)|*.*|	Restroù son (*.wav)|*.wav|An holl restroù (*.*)|*.*|	Fichiers sons (*.wav)|*.wav|Tous les fichiers (*.*)|*.*|
Resume	Adkregiñ	Reprendre
Retransfer	Adtreuzkas	Re-transférer
Stop	Nullañ	Arrêter
Resume transfer	Adkregiñ gant treuzkas	Reprendre le transfert
Transfer again	Treuzkas adarre	transférer à nouveau
Stop transfer	Nullañ treuzkas	Arrêter le transfert
Transfer action menu	Lañser oberiañ an treuzkas	Menu d'options de transfert
Details	Munudoù	Détails
has changed status to	a zo kemmet e statud da	A changer d'état pour
Message	Pennad	Message
by	dre	par
Document	Teul	Document
User	Implijer	Utilisateur
No news server specified. Do you want to set one now?	Servijer keleier spisaet ebet. Spisaat ur servijer keleier bremañ ?	Pas de serveur de forums spécifié. Désirez-vous en définir un maintenant ?
a file type must be associated with a MIME type, please specify one.	Rankout a reer kevredañ ur seurt restr ouzh ur seurt Mime ; spisait ur seurt Mime.	un type de fichier doit être associé avec un type MIME, veuillez en spécifier un.
MIME type not specified	Seurt Mime n'eo ket bet spisaet	Type MIME non spécifié
A program is already defined to manage the file type you specify (%s). Do you want to keep the old program?	Spisaet ez eus bet c'hoazh un embreger gant ur seurt (%s) evel spisaet ganeoc'h ; mirout an embreger kozh memes tra ?	Un programme gérant le même type de fichier que vous spécifiez (%s) est déjà défini. Voulez vous garder l'ancien programme ?
There is already a program managing the same file type.	Bez' ez eus un embreger evit ar seurt Mime	Un programme gérant le même type de fichier existe déjà.
Delete the file type	Dilemel seurt ar restr	Efface le type de fichier
bit	okted	bit
Do yu want to associate the "%s" plug-in with the "%s" type?	Kevredañ an adveziant "%s" gant ar seurt "%s"?	Voulez vous associer le "%s" Plug-in avec le type "%s"?
Edit...	Kemm...	Change...
Delete	Diverkañ	Efface
Specify a sound to play on the event	Spisait ur restr son d'a c'hoari evit an darvoud	Specifier un son à jouer à l'événement
Add...	Ouzhpennañ...	Ajoute...
Type	Seurt	Type
Away	Diziraez	Absent
Not available	N'haller ket tizhout	Non disponible
Occupied	Ac'hubet	Occupé
Do not disturb	Arabat direnkañ	Ne pas déranger
Invisible	Diwelus	Invisible
Online	Enlinenn	Connecté
List name:	Anv ar Pennroll	Nom de la Liste:
File	Restr	Fichier
Name	Anv	Nom
Sports/Hobbies	Sportoù/Diverr-amzer	Sports/Activités
Travel/Leisure	Beajiñ/Dudi	Voyages/Loisirs
Size	Ment	Taille
Connecting	O kevreañ	Connexion
Unknown	Dizanv	Inconnu
Requesting authorization	Goulenn a ra kaout un aotre	Demande d'autorisation en cours
Under 25,000 $	Dindan $25,000	En-dessous de 25,000 $
More >>	Muioc'h >>	Plus >>
25,000-35,999	25,000-35,999	25,000-35,999
Unicode	Unkod	Unicode
36,000-49,999	36,000-49,999	36,000-49,999
Connecting...	O kevreañ...	Connexion...
Content	Danvez	Contenu
Connected	Enlinenn	Connecté
Send instant message to	Kas postel prim da	Envoyer un message instantané à
Wrong username or password	Ger-tremen pe anv implijer faos	Nom d'utilisateur ou mot de passe incorrect
Disconnected from the instant messaging server.\r This may be due to a delay on the network.	Digevreeet diouzh ar servijer eskemm prim.\r Marteze abalamour da zale ar reizhiad.	Déconnecté du serveur de messagerie instantanée.\r Ceci est peut-être dû à un retard sur le réseau.
Slow instant messaging network...	Reizhiad eskemm prim gorrek...	Réseau de messagerie instantanée lent...
Error on the instant messaging network. Trying to reconnect...	Kudenn gant ar reizhiad eskemm prim. Klaskit adkevreañ...	Erreur sur le réseau de messagerie instantanée. Tentative de reconnexion...
Details	Munudoù	Détails
No contacts found	N'eus bet kavet darempred ebet.	Aucun contact trouvé.
Login to instant messaging server finished.	Peurgevreet ouzh ar servijer eskemm prim.	Connexion au serveur de messagerie instantanée effectuée.
You need to create an instant messaging account first.\r Do you want to create one now?	Ret eo deoc'h krouiñ ur gont eskemm prim da gentañ.\r Krouiñ unan bremañ?	Vous devez tout d'abord créer un compte de messagerie instantanée.\r Voulez-vous en créer un maintenant?
Create new instant messaging account?	Krouiñ ur gont eskemm nevez ?	Créer un nouveau compte de messagerie instantanée?
Obtain new address	Kaout chomlec'h nevez	Obtenir une nouvelle adresse
Change account	Kemm kont	Changer le compte
Ready	Prest	Prêt
Type a massage and press Enter	Merkit ur gemennadenn ha pouezit war Enter	Tapez un message et appuyez sur Entrée
Sending message...	O kas postel...	Envoi du message...
Not logged on to server	N'eo ket kevreet ouzh ar servijer	Non connecté au serveur
Married	Dimezet	Marié
Married + Kids	Dimezet + Bugale	Mariés avec enfants
Some College	Skolaj	Ecole primaire
You are not logged on to the instant messaging server.\r Do you want to connect now?	N'oc'h ket kevreet ouzh ar servijer eskemm prim.\r Kevreañ bremañ ?	Vous n'êtes pas connecté(e) au serveur de messagerie instantanée.\r \r Voulez-vous vous connecter maintenant?
High School	Lise	Lycée
Your password or username is not accepted by the server.\r Do you want to change this information now?	N'eo ket degemeret ho ker-tremen pe hoc'h anv implijer gant ar servijer\r Cheñch an titouroù-se bremañ ?	Votre mot de passe ou votre nom d'utilisateur n'est pas accepté par le serveur.\r Voulez-vous changer ces informations maintenant?
Image	Skeudenn	Image
High School	Skol-veur	Enseignement supérieur
Searching...	O klask...	Recherche en cours...
Dimension	Ment	Dimensions
Associate Deg.	Diplom kevatal	DEUG
Opera message	Kemennadenn a-berzh Opera	Message Opera
bits per pixel	Bitoù dre biksel	Bits par pixel
Search failed	Klask boud	La recherche a échoué
Bachelor Deg.	Bachelouriezh	Licence
Address	Chomlec'h	Adresse
Registration failed	Marilh boud	L'enregistrement a échoué
Image type	Seurt ar skeudenn	Type d'image
Registration of new address successful	Chomlec'h nevez marillhet ervat	Nouvelle adresse enregistrée avec succès
Delete account	Dilemel ar gont	Supprimer le compte
Do you really want to delete this account?	Sur oc'h da gaout c'hoant da zilemel ar gont-mañ ?\r	Voulez-vous vraiment supprimer ce compte?\r
Source of	Tarzh eus	Ouvrir le fichier
Blank document	Teul goullo	Ouvrir le fichier avec %s
Caution! Always check downloaded files for viruses before opening.	Diwallit ! Atav klask viruzoù er restroù pellgarget a-raok o digeriñ.	Attention! Toujours passer à l'anti-virus les fichiers transférés avant de les ouvrir
File size	Ment ar restr	Taille du fichier
What would you like to do?	Petra hoc'h eus c'hoant da ober ?	Que voulez vous faire ?
Please note that the filetype could no be saved because the mimetype is not specified. The reason could be that the server is reporting no type for the file or that the extension is not specified in Opera's list of filetypes. You will be asked again for files of this type.	Merzit mat n'eus ket bet gallet enrollañ seurt ar restr rak n'eo ket spisaet ar seurt Mime. C'hoarvezout a ra peogwir n'eus ket enrollet seurt ebet evit ar restr pe peogwir n'eo ket spisaet an astenn e roll ar seurtoù restr Opera. Adgoulennet e vo ouzhoc'h pa vo restroù a seurt-se c'hoazh	Attention le type de fichier ne peut pas être sauvegardé parce que le type MIME n'est pas spécifié. La raison pourrait être que le serveur ne reporte pas de type pour le fichier ou que l'extension n'est pas spécifiée dans la liste de type de fichiers d'Opera. Vous serez encore avertis pour les fichiers de ce type. Le serveur [%s] rapporte le type : %s pour le fichier:%s
Missing type of file.	Seurt ar restr a vank	Type de fichier manquant.
Send instant message	Kas postel prim	Envoyer un message instantané
Compose e-mail to this person	Sevel ur postel d'an den-mañ	Envoyer un message à cette personne
Add this person to the contacts	Ouzhpennañ an den-mañ e Darempredoù	Ajouter cette personne aux contacts
Address	Chomlec'h	Adresse
E-mail	Postel	E-mail
Nick name	Lesanv	Surnom
Advertisement	Bruderezh	Publicité
Location	Lec'hiadur	Emplacement
First name	Kentanv	Prénom
Year of birth	Bloaz ganedigezh	Année de naissance
Last name	Anv-tiegezh	Nom
Gender	Jener	Genre
Marital status	Statud dimeziñ	Situation de famille
Password	Ger-tremen	Mot de passe
Remember password	Mirout soñj eus ar ger-termen	Se souvenir du mot de passe
Education level	Live deskadurezh	Niveau d'éducation
Preferred categories	Rummadoù karetañ	Catégories préférées
Protocol	Protokol	Protocole
You can set these options if you wish to see specific types of ads. Leaving fields set as will give a generic selection of ads. To select more than one item in the Preferred categories list, hold down the Ctrl key and click on multiple categories. For more information press the Help button.	Tu zo deoc'h respont d'an dibarzhioù-se m'hoc'h eus c'hoant da welet seurtoù bruderezh zo. Ma laoskit ar maeziennoù-se e resevot bruderezh a bep seurt. Evit diuzañ meur a elfenn e roll ar Rummadoù karetañ, dalc'hit da bouezañ war ar stokell Ktrl ha klikit war meur a rummad. Evit gouzout hiroc'h, pouezit war an nozelenn Skoazell.	Vous pouvez spécifier ces options si vous souhaitez que le contenu des publicités soit adapté à vos centres d'intérêt. En laissant ces champs sur vous recevrez des publicités génériques. Pour sélectionner plus d'un élément dans la liste des catégories préférées, maintenez appuyé puis cliquez sur plusieurs catégories. Pour plus d'informations cliquez sur le bouton Aide.
Privacy	Prevezded	Vie privée
Household income	Korvoder an ti	Revenus du ménage
All users may add me to contact list	Tu zo d'an implijerien ma lakaat war ar roll darempredoù	Tous les utilisateurs peuvent m'ajouter à leur liste de contacts
Authorization required	Goulenn un aotre	Autorisation requise
Accept messages from contacts only	Degemer posteloù digt darempred hepken	Accepter uniquement les messages des contacts
General information	Titouroù dre vras	Informations générales
Go to the document in the address field	Mont d'an teul zo er vaezienn chomlec'h	Aller à l'adresse du champ
Enter your search phrase here	Merkit ho frazenn glask amañ	Entrez votre recherche ici
Search the Internet (press down arrow for search types)	Furchal an Internet (pouezit war ar bir evit klask seurtoù)	Rechercher sur internet (appuyer sur la flèche du bas pour les types de recherche)
Please specify the folder where you have your Eudora mailboxes.	Merkit anv ar renkell emañ ho poestoù lizheroù Eudora enni.	Veuillez indiquer le dossier dans lequel se trouvent les boîtes aux lettres Eudora.
(comma-separated addresses file)	(restr chomlec'hioù bevennet gant ur virgulenn)	(Fichier d'adresses délimité par des virgules)
Request queued for sending to %s...	Ret eo lostenniñ evit kas da %s...	Requête à %s mise en attente...
Replace missing parameters with a space	Erlec'hiañ an arventennoù a vank gant un esaouenn	Remplacer les paramètres manquant par des espaces
Import to	Enporzhiañ e	Importer au
(Authorization)	(Aotre)	(Autorisation)
Authorization request accepted by	Goulenn aotre degemeret gant	Requête d'autorisation acceptée par
tried to send you an instatn message, but is not in your contact list.	en deus klasket da gas deoc'h ur postel prim, met n'emañ ket en ho roll darempredoù.	a tenté de vous envoyer un message instantané, mais n'est pas dans votre liste de contacts.
Opera messaging status:	Stad eskemm prim Opera :	Statut de la messagerie instantanée d'Opera:
Open Opera	Digeriñ Opera	Ouvrir Opera
Continue where the interruption occured	Kenderc'hel e lec'h ma oad chomet sac'het	Continuer là où l'interruption a eu lieu
Add contact	Ouzhpennañ darempred	Ajouter un contact
Start with saved windows	Loc'hañ gant ar prenestroù enrollet	Démarrer avec les fenêtres enregistrées
Start with saved windows	Arventennoù loc'hañ araokaet...	Paramètres de démarrage avancés...
Advanced startup settings	Arventennoù loc'hañ araokaet	Paramètres de démarrage avancés
	Doare ar restr	Type de fichier
Open when transfer is complete	Digeriñ pa vo echu gant an treuzkas	Ouvrir lorsque le transfert est terminé
Do not ask for folder, but save directly to	Arabat goulenn e pe renkell ; kentoc'h enrollañ war-eeun e	Ne pas demander le dossier de destination, et écrire directement dans
...	...	...
unknown error	fazi dianav	erreur inconnue
out of memory	Tamm memor ebet ken	mémoire insuffisante
syntax error	fazi kevreadur	erreur de syntaxe
no element found	elfenn ebet kavet	aucun élément trouvé
not well-formed	stummet a-dreuz	pas formé correctement
unclosed token	framm diglok	symbole non fermé
unclosed token	framm diglok	symbole non fermé
Hotlist contains %li items in %li folders.\r %li items total.	%li elfenn zo er Pennroll e %li renkell.\r %li elfenn en holl.	La liste de signets contient %li élément(s) dans %li dossier(s).\r %li élément(s) au total.
mismatched tag	tiked direizh	tag mal adapté
duplicated attribute	doareenn doubl	attribut en double
junk after document element	lastez da heul elfenn an teul	rebus après l'élément du document
Confirm multiple item deletion	Kadarnaat dilamadur meur a elfenn	Confirmation de la suppression de plusieurs éléments
illegal parameter entity reference	dave d'un draezenn arventenn direizh	paramètre illégal dans la référence d'une entité
undefined entity	traezenn didermen	entité non définie
recursive entity reference	dave d'un draezenn askizet	référence d'entité récursive
asynchronous entity	traezenn asinkron	entité asynchrone
reference to invalid character number	dave d'un niverenn arouezenn direizh	référence à un caractère numérique invalide
reference to binary entity	dave d'un draezenn vinarel	référence à une entité binaire
reference to external entity in attribute	dave d'un draezenn ziavaez en un doareenn	référence à une entité externe dans l'attribut
xml processing instruction not at start of external entity	urzhiad keweriañ xml ket e deroù un draezenn ziavez	instruction de traitement xml pas au début d'une entité externe
unknown encoding	enkodadur dianav	codage inconnu
encoding specification in XML declaration is incorrect	Kamm eo an enkodadur spisaet en disklêriadur XML	codage spécifié dans la déclaration XML incorrect
unclosed CDATA section	pennad CDATA diglok	section CDATA non fermée
error in processing external entity reference	fazi en ur geweriañ dave un draezenn ziavaez	erreur dans le traitement de la référence d'une entité externe
File download	Pellgargañ ar restr	transfert de fichier
Save file to disk	Enrollañ ar restr war ar bladenn	Enregistrer le fichier sur le disque
Always ask before downloading a file of this type	Goulenn atav a-raok pellgargañ ur restr a seurt-se	Toujours demander avant de transférer un fichier de ce type
Advanced	Araokaet...	Avancé...
You are about to download the file	Emaoc'h o vont da bellgargañ ar restr	Vous êtes sur le point de transférer le fichier
Language file conflict	Luz gant ar restr yezh	Conflit de fichier de langue
Enabled	Aotreet	Activé
Show tool tip for element titles	Diskouez lagadenn skoazell titloù an elfennoù	Montrer les conseils pour les titres de l'élément
Options	Dibarzhioù	Options
Reload every	Adkargañ bep	Recharger toutes les
minutes	munut.	minutes.
Search	Klask	Recherche
Select default serach engine for new windows	Diuzañ al lusker enklask dre ziouer evit ar prenestroù nevez	Sélectionnez le moteur de recherche par défaut pour les nouvelles fenêtres
Presets >>	Arventennoù raklakaet >>	Préréglages >>
Only reload if document has expired	Adkargañ hepken m'eo an teul d'e dermen	Recharger uniquement si le document a expiré
You can perform web searches in the address field (where you normally enter Internet addresses). Entering 'g Opera' will search for Opera using the Google search engine. You can even store this sequence as a bookmark.	Gallout a rit kas enklaskoù da benn war ar Gwiad dre ar vaezienn chomlec'hioù (e lec'h ma skrivit ar chomlec'hioù Web). O skrivañ 'g Opera' e vo klasket 'Opera' dre implijout al lusker enklask Google. Gallout a rit enrollañ an heuliad-se er sinedoù zoken.	Vous pouvez effectuer des recherches sur Internet dans le champ d'adresse (là où vous inscrivez habituellement des adresses Internet). Si vous entrez 'g Opera', une recherche sur 'Opera' sera lancée avec Google. Vous pouvez également stocker cette séquence dans un signet.
Preferred number of sarch results per page (some search engines may not adhere to this)	Niver a zisorc'hoù kavet da embann dre bajenn (luskerioù enklask zo ne asantint ket d'an dra-se)	Nombre de résultats par page (Fonction pas toujours gérée !)
:	:	:
Warning	Evezh !	Avertissement
General information and the about message will be visible to other users.	Gallout a raio an implijerien all gwelet an titouroù dre vras hag ar gemennadenn Danvez.	Les informations générales et le message 'A propos' seront visibles des autres utilisateurs.
Address	Chomlec'h	Adresse
About me	Diwar ma fenn	A propos de moi
Mime type	Seurt Mime	Type mime
First name	Kentanv	Prénom
File extension(s)	Astenn(où) ar restr	Extension(s) de fichier
Last name	Anv-tiegezh	Nom
E-mail	Postel	E-mail
Nick name	Lesanv	Surnom
Yes	Ya	Oui
Address	Chomlec'h	Adresse
No	Ket	Non
Server	Servijer	Serveur
Port	Porzh	Port
Instant messaging	Eskemm prim	Messagerie instantanée
Transport	Treuzdoug	Transport
Send	Postelañ	Envoyer
E-mail	Postel	Message
Add	Ouzhpennañ	Ajouter
Connect to instant messaging server when starting Opera	Kevreañ ouzh ar servijer eskemm prim pa loc'h Opera	Se connecter à la messagerie instantanée au démarrage
The above user asks for permission to receive your online status	Goulenn en deus an implijer a-us an aotre da zegemer ho stad enlinenn	L'utilisateur ci-dessus demande la permission de recevoir votre statut en ligne.
Request by	Goulennet gant	Demandé par
Request message	Kemennad goulenn	Demander un message
Enter your password	Merkit ho ker-tremen	Entrez votre mot de passe
Get new instant messaging address	Tapit ur chomlec'h eskemm prim nevez	Obtenir une nouvelle adresse de messagerie instantanée
Use existing instant messaging address	Implijit ur chomlec'h eskemm prim	Utiliser une adresse de messagerie instantanée existante
Preferences...	Penndibaboù...	Préférences...
Search type	Seurt klask	Moteur de recherche
Keyword	Ger-alc'hwez	Mot-clé
Enter an instant messaging address	Skrivit ur chomlec'h eskemm prim	Entrez une adresse de messagerie instantanée
Search results	Disoc'h ar c'hlask	Résultats de la recherche
Account	Kont	Compte
Search details	Klask munudoù	Détails de la recherche
Add user	Ouzhpennañ implijer...	Ajouter un utilisateur...
Close	Serriñ	Fermer
Accept	Degemer	Accepter
Refuse	Nac'hañ	Refuser
Continue	Kenderc'hel	Continuer
Search	Klask	Rechercher
Connection status	statud ar gevreadenn	Statut de la connection
You must receive authorization from this user before you can check his/her online status	Rankout a rit resev an aotre digant an implijer(ez)-se kent gallout gwiriañ (h)e stad enlinenn.	Vous devez obtenir une autorisation de cet utilisateur avant de pouvoir connaître son statut de connexion
Request authorization	Ezhomm zo eus un dilesadur	Autorisation requise
Retrieve...	Adpakañ...	Récupérer...
This URL is not in the list of URLs that can be authenticated by the given realm.\r Cannot send Authentication credentials.	N'emañ ket an URL-mañ e roll an URLoù a c'hall bezañ dileset war an dachenn-se.\r Diposupl kas ar c'hretadurioù dilesañ	Cette URL n'est pas dans la liste des URLs pouvant être authentifiées par le domaine donné..\r Impossible d'envoyer les créances d'authentification.
Form address	Chomlec'h ar frammenn	De l'adresse
Bcc::	Bcc::	Bcc:
Show search field and button	Diskouez maezienn klask ha nozelenn	Afficher le champs et le bouton de recherche
Show zoom field	Diskouez maezienn zoumañ	Afficher le champs zoom
Include Hotlist when tiling or cascading windows	Enklozañ Pennroll pa renker ar prenestroù a-stok pe a-zerez	Inclure la fenêtre des Signets lors de la mosaïque ou de la cascade
Comma delimited files (*.csv)|*.csv|All files (*.*)|*.*|	restroù bevennet gant ur virgulenn (*.csv)|*.csv|An holl restroù (*.*)|*.*|	Fichiers délimités par une virgule (*.csv)|*.csv|Tous les fichiers (*.*)|*.*|
*.xml	*.xml	*.xml
Instant messaging	Eskemm prim	Messagerie instantanée
Advertisement	Bruderezh	Publicité
Search	Klask	Recherche
Instant messaging address	Chomlec'h eskemm prim	Adresse de messagerie instantanée
Instant messaging protocol	Protokol eskemm prim	Protole de messagerie instantanée
Always be visible to this contact	Atav bezañ hewel d'an darempred-mañ	Toujours visible à ce contact
Always be invisible to this contact	Atav bezañ dihewel d'an darempred-mañ	Toujours invisible à ce contact
Normal visibility	Gweluster boas	Visibilité normale
Status	Statud	Statut
The installed language file is incompatible with Opera build %s. Press [Yes] to restart Opera using the default English language. Press [No] to use the language file, with possible language errors.	N'eo ket kenglotus ar restr yezh staliet gant doare Opera %s. Pouezit war [Ya] evit adloc'hañ Opera oc'h implijout ar saozneg dre ziouer. Pouezit war [Ket] evit implijout ar restr yezh, o c'houzout e c'hallfe bezañ fazioù yezh.	Le fichier de langage installé est incompatible avec Opera révision %s. Cliquez sur [Oui] pour relancer Opera en utilisant l'anglais par défaut. Cliquez [Non] pour utilisez le fichier de langage, avec des erreurs possibles.
minutes	munut	minutes
last used	Implijet da ziwezhañ	dernière utilisation
Invalid time-out value	Talvoudenn pad gortoz direizh.	Valeur de délai invalide.
Select directory containing your language files	Diuzañ ar c'havlec'h zo ho restroù yezh ennañ	Sélectionnez le répertoire contenant vos fichiers de langue
You are about to upload a local file to an external server for validation.\r Continue?	Emaoc'h o vont da ezkargañ ur restr lec'hel d'ur servijer diavaez da vezañ talvoudet.\r Kenderc'hel ?	Vous êtes sur le point d'envoyer un fichier local à un serveur externe afin de le valider.\r Continuer?
Validate HTML document	Talvoudañ an teul HTML	Valider le document HTML
Unknown	Dianav	Inconnu
Error message	Kemennadenn fazi	Message d'erreur
A problem occured when Opera tried to connect to your printer. Please check your printer settings. If you have a remote printer, network printer, please check your network connection.	Ur gudenn zo bet gant Opera e-ser klask kevreañ ouzh ar voullerez. Gwiriit an arventennoù moullañ. M'hoc'h eus ur voullerez a-bell pe ur voullerez dre rouedad, gwiriit ar gevreadenn d'ar rouedad.	Un problème est apparu lorsqu'Opera a tenté de se connecter à votre imprimante. Veuillez vérifier les paramètres de cette dernière. Si vous avez une imprimante distante ou réseau, veuillez vérifier votre connexion réseau.
Printer problem	Kudenn voullañ	Problème d'imprimante
Printer	Moullerez	Imprimante
Advertising window	Prenestr bruderezh	Fenêtre de publicité
pixels	piksel	pixels
bytes	okted	octets
GB	Go	Aller
Find	Klask	Recherche
Before you can use the ad-sponsored version, Opera must register you with the ad-server.\r Do you want to register now?	Kent deoc'h gallout impliout an doare gant bruderezh e rank Opera ho marilhañ war ur servijer bruderezh.\r Marilhañ bremañ ?	Avant de pouvoir utiliser la version sponsorisée par des pubs, Opera doit s'enregistrer auprès d'un serveur de pub.\r Voulez-vous le faire maintenant?
Opera was not able to register with the ad-server. Do you want to try again?	N'eus ket gallet Opera ho marilhañ war ar servijer bruderezh. Klask en-dro ?	Opera n'a pas pu s'enregistrer auprès du serveur de pub. Voulez-vous réessayer?
bits per pixel	bitoù dre biksel	bits par pixel
Opera has not ben able to get advertisement from the ad-server. Opera will be disabled.	N'en deus ket galet Opera pakañ bruderezh digant ar servijer bruderezh. Diweredekaet e vo Opera.	Opera n'a pas pu récupérer de publicités sur le serveur de pub. Opera sera désactivé.
animated in %i frames	bevaet e %i frammennoù	animé en %i images
Opera has not been able to report advertisement exposures. Opera will be disabled.	N'eo ket bet gouest Opera da zanevelliñ ar brudrezh displeget. Diweredekaet e vo Opera.	Opera n'a pas pu rapporter les expositions de publicité. Opera sera désactivé.
B	O	o
Something seem to be covering the advertising window. If you want to use Opera without ads, please purchase a license. To continue using Opera with advertisements, please make the advertising window fully visible. This advertising generates revenue that helps deleloping Opera. Thanks and happy surfing.	Feson zo ez eus udb. o c'holoiñ ar prenestr bruderezh. Prenit an aotre m'hoc'h eus c'hoant da implijout Opera hep bruderezh. Grit a seurt ma wo hewel ar prenestr bruderezh m'hoc'h eus c'hoant da genderc'hel da implijout Opera gant bruderezh. Dre ar bruderezh e tastumomp arc'hant a dalvez deomp da ziorren Opera. Trugarez ha surfit mat.	Quelque chose a l'air de couvrir la fenêtre de publicité. Si vous voulez utiliser Opera sans les publicités, veuillez acheter une licence. Pour continuer d'utiliser Opera avec les publicités, veuillez laisser la fenêtre de publicité totalement visible. Ces publicités génèrent des revenus et aident le développement d'Opera. Merci et bon surf.
KB	Ko	Ko
MB	Mo	Mo
GB	Go	Go
TB	To	To
/e	/s	/s
New instant message	Postel prim nevez	Nouveau message instantané
Status change	Stad ar c'hemm	Le statut de l'utilisateur a changé
Offline	Ezlinenn	Déconnecté
Online	Enlinenn	Connecté
Couldn't connect to remote server	Dibosupl kevreañ ouzh ar servijer a-bell	Impossible de se connecter au serveur distant
Connection closed by remote server	Kevreadenn serret gant ar servijer a-bell	Connexion fermée par le serveur distant
Couldn't connect to remote server	Dibosupl kevreañ ouzh ar servijer a-bell	Impossible de se connecter au serveur distant
Couldn't locate remote server	Dibosupl lec'hiañ ar servijer a-bell	Impossible de trouver le serveur distant
The address isn't available from this machine	N'haller ket tizhout ar chomlec'h-se adal an ardivink-mañ	L'adresse n'est pas disponible depuis cette machine
Internal communication error	Fazi kehentiñ diabarzh	Erreur de communication interne
Network not available. Contact your system administrator	N'eo ket hegerz ar rouedad. Kit e darempred gant merer ho rouedad	Réseau non disponible. Contactez votre administrateur système
Illegal address	Chomlec'h siek	Adresse illégale
Network problem	Kudenn gant ar rouedad	Problème réseau
The webserver attempted to redirect Opera to an illegal URL.\r Please report this to the webmaster of the site.	Klasket en deus ar servijer adkas Opera war-zu un URL siek.\r Roit keloù diwar-benn se da gasour al lec'hienn mar plij.	Le serveur a tenté de re-diriger Opera vers une URL illégale .\r\pVeuillez le reporter au webmaster de ce site.
Couldn't connect to PROXY server	Dibosupl kevreañ ouzh ar servijer Proksi	Impossible de se connecter au serveur PROXY
Couldn't find PROXY server	Dibosupl kavout ar servijer Proksi	Impossible de trouver le serveur PROXY
Couldn't access PROXY server. Not available	Dibosupl tizhout ar servijer Proksi. N'eo ket hegerz ar servijer	Impossible d'accéder au serveur PROXY. Le serveur n'est pas disponible
Couldn't connect to PROXY server. Access denied	Dibosupl kevreañ ouzh ar servijer Proksi. Moned nac'het	Impossible d'accéder au serveur PROXY. Accès refusé
The news article couldn't be found on the news server	N'en deus ket gallet ar servijer keleier kavout ar pennad keleier	Impossible de trouver le message sur le serveur de forums
The news group isn't known on the news server	N'eo ket anavezet ar strollad kelaouiñ gant ar servijer keleier	Impossible de trouver le forum sur le serveur
No news server specified. Please specify a news server in preferences	N'eus bet spisaet servijer keleier ebet. Spisait unan e Penndibaboù	Aucun serveur de forums spécifié. Veuillez en spécifier un dans les préférences
The news server isn't available. Please try again later or specify another new server in preferences	N'eo ket hegerz ar servijer keleier. Klaskit diwezhatoc'h pe spisait ur servijer keleier all e Penndibaboù	Le serveur de forums n'est pas disponible. Veuillez réessayer plus tard ou spécifier un autre serveur dans les préférences
Couldn't post to the news group. Access denied	Dibosupl postañ d'ar strollad kelaouiñ. Moned nac'het	Impossible d'envoyer un message sur ce forum. Accès refusé
Couldn't post to the news group. Access denied	Dibosupl postañ d'ar strollad kelaouiñ. Moned nac'het	Impossible d'envoyer un message sur ce forum. Accès refusé
Program error in the news handling	Fazi goulev en doare da blediñ gant ar c'heleier	Erreur programme dans la gestion des forums
Couldn't post to the news group	Dibosupl postañ d'ar strollad kelaouiñ	Impossible d'envoyer un message sur ce forum.
Winsock blocking	Winsock luziet	Blocage Winsock
Winsock problems. Check the network program	Kudennoù e Winsock. Gwiriit goulev ar rouedad	Problèmes Winsock. Vérifiez le programme réseau
Remote server timed out. Please try again later.	Pad gortoz ar servijer a-bell echu. Klaskit en-dro diwezhatoc'h mar plij.	Délai du serveur distant expiré. Veuillez réessayer plus tard.
Winsock resource problems. Try again	Kudennoù loaz e Winsock. Klaskit en-dro	Problèmes de ressource Winsock. Réessayez
This winsock implementation lacks important functionality.	Ur c'heweriuster pouezus a vank d'ar c'hefloueradur-mañ eus Winsock.	Il manque des fonctions importantes dans cette implémentation de Winsock.
Incorrect Winsock version	Stumm Winsock direizh	Version de Winsock incorrecte
Internal program error. Please note situation and contact support	Fazi goulev diabarzh. Notit ar blegenn a-raok mont e darempred gant ar skoazellva mar plij.	Erreur programme interne. Veuillez noter la situation et contacter le support
Only one document can be sent to the printer/spooler at any given time	N'haller kas nemet un teul war un dro d'ar voullerez/spoul.	Un seul document peut être envoyé à l'imprimante/spooler à un moment donné
Couldn't generate new window. Out of memory or resources	Dibosupl krouiñ prenestr nevez ebet. Tamm memor pe loaz ebet ken	Impossible de générer une nouvelle fenêtre. Mémoire ou ressources insuffisantes
The address type is unknown or unsupported	N'eo ket anavezet/embreget ar seurt c'homlec'hioù	Le type d'adresse est inconnu ou non supporté
No home page defined. Please define one.	Pajenn-zegemer spisaet ebet. Spisait unan mar plij.	Aucune page d'accueil n'est définie. Veuillez en définir une.
The MIME type is already defined	Spisaet eo ar seurt MIME c'hoazh	Le type MIME est déjà défini
Too many types defined. Remove unused types or contact support	Re a seurtoù spisaet. Tennit ar seurtoù diezhomm pe kit e darempred gant ar skoazellva.	Trop de types définis. Supprimer les types inutilisés ou contactez le support
Search string not found	N'eo ket bet kavet an hedad klasket	Chaîne recherchée introuvable
Couldn't establish a connection to the printer	Dibosupl kevreañ ouzh ar voullerez	Impossible d'établir une connexion avec l'imprimante
Please specify what program to use to show the file	Spisait pe veziant implijout evit diskwel ar restr mar plij	Veuillez spécifier le programme à utiliser pour afficher le fichier
Couldn't print document. Please check whether the printer is accessable	Dibosupl moullañ an teul. Gwiriit ha tu zo da implijout ar voullerez.	Impossible d'imprimer le document. Veuillez vérifier si l'imprimante est accessible
Printing page	O voullañ pajenn	Impression en cours...
The remote server refuses to perform the request.\r This URL isn't available.	Nac'h a ra ar servijer a-bell lañsañ ar goulenn.\r N'haller ket tizhout ar chomlec'h-se.	Le serveur distant refuse d'exécuter la requête.\r Cette adresse n'est pas disponible.
URL not found	N'eo ket bet kavet ar chomlec'h	Adresse introuvable
Remote server or file not found	N'eo ket bet kavet ar servijer a-bell pe ar restr	Serveur distant ou fichier introuvable
The remote server lacks necessary functionality	Mankout a ra ur c'heweriuster ret d'ar servijer a-bell	Le serveur distant manque de fonctionnalités nécessaires
Problem encountered while decoding data. Possibly due to corrupted data.	Kudenn kavet e-ser digodañ roadennoù. Moarvat diwar roadennoù gwastet.	Problème rencontré pendant le décodage des données. Ceci est peut-être dû à des données corrompues.
The Request method wasn't accepted by the server	N'eo ket bet degemeret an doare atersiñ gant ar servijer	La méthode Request n'a pas été acceptée par le serveur
Server was unable to produce an acceptable document	N'eo ket bet gouest ar servijer da broduiñ un teul dereat	Le serveur n'a pas été capable de produire un document acceptable
Server timed out	Pad gortoz ar servijer echu	Délai du serveur expiré
Conflict with existing resource	Luz zo gant ul loaz bezant endeo	Conflit avec une ressource existante
The URL is no longer available	N'haller ket tizhout ar chomlec'h-se ken	L'adresse n'est plus disponible
Length was required	Ezhomm a oa spisaat an hed	La longueur était nécessaire
Preconditons failed	Rekizadur boud	Echec des préconditions
Request data was too long	Roadenn goulennet re hir	Les données de la requêtes étaient trop longues
The URL is too long	Re hir eo ar chomlec'h	L'adresse est trop longue
The server didn't recognize the content type	N'eo ket bet anavezet seurt an endalc'had gant ar servijer.	Le serveur n'a pas reconnu le type du contenu
The server couldn't send the requested part of the file	N'eo ket bet ar servijer evit kas lodenn goulennet ar restr.	Le serveur n'a pas pu envoyer la partie demandée du fichier
Expectation failed	Ged boud	L'attente a échoué
Gateway failed	Treuzell voud	Le Gateway a échoué
The service is overloaded or offline. Please try again later	Soulgarget/ezlinenn eo ar servijer. Klaskit en-dro diwezhatoc'h mar plij	Le service est surchargé ou hors connexion. Veuillez réessayer plus tard
Gateway timed out	Pad gortoz an dreuzell echu	Gateway expiré
The HTTP version wasn't accepted	N'eo ket bet degemeret ar stumm HTTP	La version d'HTTP n'a pas été acceptée
Authentication Failed. Content may not be trusted	Dilesadur nac'het. Arabat fiziout en endalc'had	L'authentification a échoué. Vous ne devriez pas faire confiance au contenu
Proxy Authentication Failed. Content may not be trusted	Dilesadur proksi nac'het. Arabat fiziout en endalc'had	L'authentification du proxy a échoué. Vous ne devriez pas faire confiance au contenu
FTP server not available	N'eo ket hegerz ar servijer FTP	Serveur FTP non disponible
Internal error in FTP module	Fazi diabarzh er mollad FTP	Erreur interne dans le Plug-in FTP
Couldn't connect to FTP server, possibly because\r of too many users. Please try again later.	Dibosupl kevreañ ouzh ar servijer FTP, moarvat diwar\r re a implijerien. Klaskit en-dro diwezhatoc'h.	Impossible de se connecter au serveur FTP, ceci est peut-être \rdû à un trop grand nombre d'utilisateurs. Veuillez réessayer plus tard.
User not found on FTP server	N'eo ket bet kavet an implijer war ar servijer FTP	Utilisateur introuvable sur le serveur FTP
Connection to this FTP server requires username and password	Kevreañ ouzh ar servijer FTP-mañ a choulenn anv implijer ha ger-tremen	La connexion à ce serveur FTP nécessite un nom d'utilisateur et un mot de passe
FTP directory not found	N'eo ket bet kavet ar c'havlec'h FTP	Dossier FTP introuvable
File not found	N'eo ket bet kavet ar restr	Fichier introuvable
Connection closed by remote FTP server	Kevreadenn serret gant ar servijer FTP a-bell	Connexion fermée par le serveur FTP distant
Couldn't open remote FTP channel	Dibosupl digeriñ ar ganol FTP a-bell	Impossible d'ouvrir le canal FTP distant
Couldn't open file	Dibosupl digeriñ ar restr	Impossible d'ouvrir le fichier
Printer scale can only be set between 20 and 400%. Please enter a legal value	Skeul ar voullerez zo da vezañ termenet etre 20 ha 400%. Merkit un dalvoudenn reizh mar plij	L'échelle de l'imprimante est comprise entre 20 et 400%. Veuillez entrer une valeur correcte
The max number of connections to a single server must be between 1 and 64. Please enter a legal value	Emañ an niver a gevreadennoù dre servijer da vezañ termenet etre 1 ha 64.	Le nombre de connexions à un serveur doit être compris entre 1 et 64.
The max number of connections must be between 1 and 999. Please enter a legal value	Emañ an niver a gevreadennoù da vezañ termenet etre 1 ha 999.	Le nombre de connexions doit être compris entre 1 et 999.
The number of history lines must be set between 0 and 255. Please enter a legal value	Emañ an niver a linennoù istor da vezañ termenet etre 0 ha 255.	Le nombre de lignes de l'historique doit être compris entre 0 et 255.
This evaluation version has expired.	Deuet eo ar skouerenn briziañ Opera-mañ d'he zermen.	Cette version d'évaluation d'Opera a expiré.
Remote server accepted the request - no content returned	Degemeret eo bet ar goulenn gant ar servijer a-bell - endalc'had adkaset ebet	Le serveur distant a accepté la requête - aucun contenu n'a été retourné
Access denied to this file	Moned nac'het evit ar restr-mañ	Accès refusé à ce fichier
File doesn't exist	N'eus ket eus ar restr-se	Le fichier n'existe pas
Couldn't write to file. Disk Full.	Dibosupl skrivañ er restr. Pladenn leun.	Impossible d'écrire dans le fichier. Disque plein.
Internal cache error	Fazi krubuilh diabarzh	Erreur de cache interne
Out of resources. Couldn't load string	Loaz ebet ken. Dibosupl kargañ an hedad	Ressources insuffisantes. Impossible de charger la chaîne
Browse...	Furchal...	Parcourir...
No Telnet application specified. Please enter the full path of a telnet application in advanced preferences.	Arload Telnet spisaet ebet. Merkit treug leun un arload Telnet e rann treugoù ar Penndibaboù	Aucune application Telnet spécifiée. Veuillez entrer le chemin complet d'une application Telnet dans la section Chemins des préférences.
No host name specified	Anv ostiz spisaet ebet	Aucun nom d'hôte spécifié
No TN3270 application specified. Please enter the full path of a TN3270 application in advanced preferences	Arload TN3270 spisaet ebet. Merkit treug leun un arload TN3270 e rann Treugoù ar Penndibaboù	Aucune application TN3270 spécifiée. Veuillez entrer le chemin complet d'une application TN3270 dans la section Chemins des préférences
No host name specified	Anv ostiz spisaet ebet	Aucun nom d'hôte spécifié
INI Files (*.ini)|*.ini|All Files (*.*)|*.*|	Restroù INI (*.ini)|*.ini|An holl restroù (*.*)|*.*|	Fichiers INI (*.ini)|*.ini|Tous les fichiers (*.*)|*.*|
HTML Files|*.htm;*.html|Text Files|*.txt|GIF Files|*gif|JPEG Files|*.jpg;*.jpeg|BMP Files|*.bmp|Sound Files|*.wav|AVI Video Files|*.avi|MIDI Music Files|*.mid;*.midi|Post Files|*.pst|Window Setup Files|*.win|XML Files|*.xml|Style Sheets|*.css|All Files (*.*)|*.*|	Restroù HTML|*.htm;*.html|Restroù skrid|*.txt|Restroù GIF|*.gif|Restroù JPEG|*.jpg;*.jpeg|Restroù BMP|*.bmp|Restroù son|*.wav|Restroù Video AVI|*.avi|Restroù sonerezh MIDI|*.mid;*.midi|Restroù postelañ|*.pst|Restroù enrollañ prenestroù|*.win|Restroù XML|*.xml|Follennoù stil|*.css|An holl restroù (*.*)|*.*|	Fichiers HTML|*.htm;*.html|Fichiers textes|*.txt|Fichiers GIF|*.gif|Fichiers JPEG|*.jpg;*.jpeg|Fichiers BMP|*.bmp|Sons|*.wav|Vidéos AVI|*.avi|Musiques MIDI|*.mid;*.midi|Fichiers Post|*.pst|Fichiers de configuration des fenêtres|*.win|Fichiers XML|*.xml|Feuilles de style|*.css|Tous les fichiers(*.*)|*.*|
HTML Files (*.htm;*.html)|*.htm;*.html|Text Files (*.txt)|*.txt|GIF Files (*.gif)|*.gif|PNG Files (*.png)|*.png|JPEG Files (*.jpg)|*.jpg|BMP Files (*.bmp)|*.bmp|All Filer (*.*)|*.*|	Restroù HTML (*.htm;*.html)|*.htm;*.html|Restroù skrid (*.txt)|*.txt|Restroù GIF (*.gif)|*.gif|Restroù PNG (*.png)|*.png|Restroù JPEG (*.jpg)|*.jpg|Restroù BMP (*.bmp)|*.bmp|An holl restroù (*.*)|*.*|	Fichiers HTML (*.htm;*.html)|*.htm;*.html|Fichiers textes (*.txt)|*.txt|Fichiers GIF (*.gif)|*.gif|Fichiers PNG (*.png)|*.png|Fichiers JPEG (*.jpg)|*.jpg|Fichiers BMP (*.bmp)|*.bmp|Tous les fichiers (*.*)|*.*|
Programs (*.exe)|*.exe|All Files (*.*)|*.*|	Restroù goulev (*.exe)|*.exe|An holl restroù (*.*)|**|	Programmes (*.exe)|*.exe|Tous les fichiers (*.*)|*.*|
Incorrect authentication. Please re-enter username and password	Dilesadur nac'het. Adverkit hoc'h anv implijer hag ho ker-tremen mar plij	Authentification incorrecte. Veuillez réentrer le nom d'utilisateur et le mot de passe
The document is locked. Please enter username and password to unlock	Morailhet eo an teul. Merkit hoc'h anv-implijer hag ho ker-tremen mar plij	Le document est bloqué. Veuillez entrer un nom d'utilisateur et un mot de passe pour le débloquer
Incorrect proxy authentication. Please re-enter username and password.	Dilesadur Proksi nac'het. Adverkit hoc'h anv implijer hag ho ker-tremen mar plij	Authentification proxy incorrecte. Veuillez re-entrer le nom d'utilisateur et le mot de passe
The proxy server is locked. Please enter username and password to unlock	Morailhet eo ar servijer proksi. Adverkit hoc'h anv implijer hag ho ker-tremen evit e zivorailhañ mar plij	Le serveur proxy est bloqué. Veuillez entrer un nom d'utilisateur et un mot de passe pour le débloquer
Authentication to newsserver failed.	Dilesadur ouzh ar servijer keleier nac'het.	L'authentification au serveur de forums a échoué
Incorrect authentification to newsserver. Please re-enter username and password	Dilesadur ouzh ar servijer keleier direizh. Adverkit ho anv implijer hag ho ker-tremen mar plij	Authentification au serveur de forums incorrecte. Veuillez re-entrer un nom d'utilisateur et un mot de passe
This newsserver has restricted access. Please enter username and password to access	Bevennet eo ar moned d'ar servijer keleier-mañ. Merkit hoc'h anv implijer hag ho ker-tremen mar plij	Ce serveur de forums a un accès restreint. Veuillez entrer un nom d'utilisateur et un mot de passe pour y accéder
CSS Files (*.css)|*.css|HTML Files (*.htm,*.html)|*.htm;*.html|All Files (*.*)|*.*|	Restroù CSS (*.css)|*.css|Restroù HTML (*.htm,*.html)|*.htm;*.html|An holl restroù (*.*)|*.*|	Fichiers CSS (*.css)|*.css|Fichiers HTML (*.htm,*.html)|*.htm;*.html|Tous les fichiers (*.*)|*.*|
GIF Files (*.gif)|*.gif|PNG Files (*.png)|*.png|JPEG Files (*.jpg)|*.jpg|BMP Files (*.bmp)|*.bmp|All Files (*.*)|*.*|	Restroù GIF (*.gif)|*.gif|Restroù PNG (*.png)|*.png|Restroù JPEG (*.jpg)|*.jpg|Restroù BMP (*.bmp)|*.bmp| (*.*)|*.*|	Fichiers GIF (*.gif)|*.gif|Fichiers PNG (*.png)|*.png|Fichiers JPEG (*.jpg)|*.jpg|Fichiers BMP (*.bmp)|*.bmp|Tous les fichiers (*.*)|*.*|
Message(s) posted	Kemennad(où) postet	Message(s) envoyé(s)
Message(s) posted to news server	Kemennad(où) postet d'ar servijer keleier	Message(s) envoyé(s) sur le serveur forums
Unknown document or no document specified	Teul dianav pe teul spisaet ebet	Document inconnu ou non spécifié
Couldn't create Opera directory. Please try again with a valid directory name	Dibosupl krouiñ kavlec'h Opera. Klaskit gant un anv kavlec'h reizh mar plij	Impossible de créer le dossier Opera. Veuillez réessayer avec un nom de dossier valide
The address type requires the use of a PROXY server. Please specify a PROXY server in preferences	Seurt chomlec'h a c'houlenn implijout ur servijer proksi. Spisait ur servijer proksi e Penndibaboù	Le type d'adresse nécessite l'utilisation d'un serveur proxy. Veuillez en spécifier un dans les préférences
IMAGE	SKEUDENN	IMAGE
This is a searchable index	Ur meneger klaskus eo	Ceci est un index avec possibilité de recherche
Transmission stopped!	Treuzkas harpet!	Transmission arrêtée!
Couldn't delete viewer type. The type is handled by Opera	Dibosupl dilemel seurt gweler. Meret eo gant Opera	Ce type est interne et ne peut pas être supprimé.
Delete type?	Dilemel ar seurt-mañ ?	Etes vous sur de vouloir effacer l'association du type de fichier : [%s] ? Opera ne saura plus ouvrir ces fichiers si vous le faites.
Couldn't rename type. The type is handled by Opera	Dibosupl adenvel ar seurt-se. Meret eo gant Opera	Ce type est interne et ne peut pas être renommé.
Mail files(*.pst)|*.pst|Text files (*.txt)|*.txt|All files (*.*)|*.*|	Restroù postel (*.pst)|*.pst|restroù skrid (*.txt)|*txt|An holl restroù (*.*)|*.*|	Fichiers de messages (*.pst)|*.pst|Fichiers textes (*.txt)|*.txt|Tous les fichiers (*.*)|*.*|
Open e-mail file	Digeriñ restr bostel	Ouvrir un fichier message
Save e-mail file	Enrollañ restr bostel	Enregistrer un fichier message
Couldn't locate winsock.dll. Unable to access remote files. Check your path in autoexec.bat or reinstall your dialer.	Dibosupl lec'hiañ ar restr reizhiad "winsock.dll. N'hall ket tizhout ar restroù a-bell. Gwiriit ho treug en autoexec.bat pe adstaliit ho sifrenner.	Impossible de trouver winsock.dll. Impossible d'accéder aux fichiers distants. Vérifier votre chemin d'accès dans autoexec.bat ou réinstaller votre dialer.
Opera e-mail	Postel Opera	Courrier Opera
Importing Eudora(r) E-Mail	Enporzhiañ posteloù diwar Eudora®	Importation du courrier Eudora(r)
Importing Outlook Express(r) E-Mail	Enporzhiañ posteloù diwar Outlook Express®	Importation du courrier Outlook Express(r)
(Microsoft Outlook Express 4.x)	(Microsoft Outlook Express 4.x)	(Microsoft Outlook Express 4.x)
(Microsoft Outlook Express 5.x)	(Microsoft Outlook Express 5.x)	(Microsoft Outlook Express 5.x)
(Netscape Mail)	(Netscape Mail)	(Netscape Mail)
(Qualcomm Eudora)	(Qualcomm Eudora)	(Qualcomm Eudora)
(Microsoft Windows Messaging)	(Microsoft Windows Messaging)	(Microsoft Windows Messaging)
(Microsoft Outlook)	(Microsoft Outlook)	(Microsoft Outlook)
(UNIX mailbox file)	(Restr boest-post UNIX)	(UNIX mailbox file)
No supported programs found!	N'eus bet kavet goulev embreget ebet !	Aucun programme supporté trouvé!
Please specify the folder where you have the Outlook Express mailboxes.	Spisait ar renkell m'emañ boestoù-lizheroù Outlook Express mar plij.	Veuillez spécifier le dossier dans lequel vous avez votre courrier Outlook Express.
Illegal margin size. Must be between 0 and 5 cm (2 inches)	Ment ar marzoù direizh. Rankout a ra bezañ etre 0 ha 5 cm (2 veudad)	Taille de marge interdite. Elle doit être comprise entre 0 et 5 cm (2 pouces)
No recipient specified. Please specify a recipient or a news group	N'eus bet spisaet degemerer ebet. Spisait anv un degemerer pe ur strollad kelaouiñ	Aucune destination choisie. Veuillez choisir une destination ou un forum
Couldn't play multimedia file. Please check that the device is correctly installed.	Dibosupl c'hoari ar restr liesvedia. Gwiriit eo stlaliet mat an drobarzhell.	Impossible de jouer le fichier multimédia. Veuillez vérifier que le périphérique est correctement installé.
Couldn't run registered application. Windows is out of memory or the application program file is corrupt.	Dibosupl lañsañ an arload marilhet. Tamm memor ebet ken e Windows pe gwastet eo restr c'houlev an arload.	Impossible de démarrer l'application associée. Windows manque de mémoire ou le fichier programme de l'application est défectueux.
File not found.	N'eo ket bet kavet ar restr.	Fichier introuvable.
Path not found.	N'eo ket bet kavet an treug.	Chemin introuvable.
Couldn't start registered application. Out of memory.	Dibosupl loc'hañ an arload marilhet. Tamm memor ebet ken.	Impossible de démarrer l'application associée. Mémoire insuffisante.
Couldn't start registered application. It uses an invalid DLL (libary).	Dibosupl loc'hañ an arload marilhet. Implijout a ra un DLL (levraoueg) direizh.	Impossible de démarrer l'application associée. L'application utilise une DLL invalide.
Couldn't start registered application. It requires 32 bit Windows extensions.	Dibosupl loc'hañ an arload marilhet. Ezhomm en deus astennoù Windows 32 bit.	Impossible de démarrer l'application associée. Cela nécessite les extensions 32 bit de Windows.
No registered application for this extension.	Arload marilhet ebet evit an astenn-mañ.	Aucune application associée pour cette extension.
Couldn't start registered application.	Dibosupl loc'hañ an arload marilhet.	Impossible de démarrer l'application associée.
Couldn't run application. Windows is out of memory or the application program file is corrupt.	Dibosupl lañsañ an arload. Tamm memor ebet ken e Windows pe gwastet eo restr c'houlev an arload.	Impossible de démarrer l'application. Windows manque de mémoire ou le fichier programme de l'application est défectueux.
Program not found.	N'eo ket bet kavet ar goulev.	Programme introuvable.
Program path not found.	N'eo ket bet kavet treug ar goulev.	Chemin du programme introuvable.
Couldn't start application. Out of memory.	Dibosupl loc'hañ an arload. Tamm memor ebet ken.	Impossible de démarrer l'application. Mémoire insuffisante.
Couldn't start application. It uses an invalid DLL (libary).	Dibosupl loc'hañ an arload. Implijout a ra un DLL direizh (levraoueg).	Impossible de démarrer l'application. L'application utilise une DLL invalide.
Couldn't start application. It requires 32 bit Windows extensions.	Dibosupl loc'hañ an arload. Ezhomm en deus astennoù Windows 32 bit.	Impossible de démarrer l'application. Cela nécessite les extensions 32 bit de Windows.
Couldn't start application.	Dibosupl loc'hañ an arload.	Impossible de démarrer l'application.
Signature files(*.sig)|*.sig|Text files (*.txt)|*.txt|All files (*.*)|*.*|	Restroù sinañ (*.sig)|*.sig|Restroù skrid (*.txt)|*.txt|An holl restroù (*.*)|*.*|	Fichiers signature(*.SIG)|*.sig|Fichiers texte (*.TXT)|*.txt|Tous les fichiers (*.*)|*.*|
Couldn't print the document. The printer is out of paper.	Dibosupl moullañ an teul. N'eus ket paper mui er voullerez.	Impossible d'imprimer le document. L'imprimante manque de papier.
Parent directory	Kavlec'h Kar	Répertoire parent
Normal	Boas	Normal
Heading 1	Reollin 1	Titre 1
Heading 2	Reollin 2	Titre 2
Heading 3	Reollin 3	Titre 3
Heading 4	Reollin 4	Titre 4
Heading 5	Reollin 5	Titre 5
Heading 6	Reollin 6	Titre 6
Preformatted text	Skrid rakfurmadet	Texte préformaté
Links	Liammoù	Liens
News Article Head	Titl pennad keleier	En-tête du message du forum
News Article Body	Korf pennad keleier	Corps du message du forum
News Group	Strollad kelaouiñ	Forums
Forms text field singleline	Maezienn skrid unlinennek ar framennoù	Champs texte des formulaires monoligne
Forms text field multiline	Maezienn skrid lieslinennek ar frammennoù	Champs texte des formulaires multilignes
Forms button text	Skrid nozelenn ar frammennoù	Texte des boutons des formulaires
CSS Generic Family Serif	Rummad fontoù serif CSS	Famille de police CSS sérif
CSS Generic Family Sans Serif	Rummad fontoù hep serif CSS	Famille de police CSS sans-sérif
CSS Generic Family Cursive	Rummad fontoù cursive CSS	Famille de police CSS cursive
CSS Generic Family Fantasy	Rummad fontoù fantasy CSS	Famille de police CSS fantasy
CSS Generic Family Monospace	Rummad fontoù monospace CSS	Famille de police CSS monospace
The address is too long.	Re hir eo ar chomlec'h.	Cette adresse est trop longue.
Out of Memory.	Tamm memor ebet ken.	Mémoire insuffisante.
New folder	Renkell nevez	Dossier
Nevez	Nevez	Nouveau
Nevez	Nevez	Nouveau
Menu	Lañser	Menu
New	Nevez	Nouveau
Open	Digeriñ	Ouvrir
Save	Enrollañ	Enregistrer
Print	Moullañ	Imprimer
Copy	Kopiañ	Copier
Find	Kavout	Rechercher
Back	Kent	Précédent
Reload	Adkargañ	Recharger
Forward	Adkas pelloc'h	Suivant
Home	D'ar gêr	Accueil
Goto	Mont da	Aller à
Active	Bev	Actif
Tile	A-stok	Mosaïque
Cascade	A-zerez	Cascade
School	Skol	Ecole
MIME	MIME	MIME
Hotlist	Pennroll	Signets
Full (F11)	Leun (F11)	Plein écran (F11)
Printview	Ragwel	Aperçu
Print as screen	Evel war ar skramm	Comme à l'écran
Print active frame	Framm bev	Cadre actif
Print all frames	An holl frammoù	Tous les cadres
Close all windows?	Serriñ an holl brenestroù ?	Fermer toutes fenêtres?
Bookmarks	Sinedoù	Signets
Looking up host name %s...	O klask anv an ostiz %s...	Recherche du nom d'hôte %s...
Connecting to remote host %s...	O kevreañ ouzh an ostiz a-bell %s...	Connexion à un hôte distant %s...
Sending request to %s...	O kas goulenn da %s...	Envoi d'une requête à %s...
Receiving data from %s...	O resev roadoù eus %s...	Transfert de fichiers de %s en cours...
Connecting to network/modem...	O kevreañ ouzh ar rouedad/modem...	Connexion au réseau/modem...
Searching for complete servername...	O klask anv klok ar servijer...	Recherche du nom de serveur...
Setting up secure connection...	O tiazezañ ur gevreadenn diogel...	Mise en place de la connexion sécurisée...
Connecting to proxy...	O kevreañ ouzh proksi...	Connection au proxy...
Waiting (#%d) for a connection to %s	O c'hortoz (#%d) evit kevreañ ouzh %s	Attente (#%d) d'une connexion à %s
Request to %s completed	Goulenn ouzh %s sevenet	Requête de %s terminée
Activated 40 second timeout...	Roet ez eus lañs d'un diskont a 40 eilenn. O c'hortoz roadennoù...	Délai d'expiration de 40 secondes activé. Attente de l'information...
There's a problem on the server, but Opera is now able to\r bypass it.\r \r Please advise the webmaster to read the information available \r on http://www.opera.com/support/100continue.html\r In addition, please inform Opera Support (support@operacom)\r about this form.\r \r You will have to resubmit your form.	Feson kudennoù zo gant ar servijer-mañ. Ma ne echu ket ar c'hargañ ent reizh, harpit ar goulenn ha kinnigit ar frammenn ur wech all. Titouroù ouzhpenn zo war .	Il semblerait qu'il y ait un problème sur ce serveur. Si le chargement ne se termine pas correctement, veuillez stopper la requête et réenvoyer le formulaire. Pour plus d'informations, consultez .
Waiting for user-confirmation of cookie(s)	O c'hortoz ma vo kadarnaet an toupin(où) gant an implijer...	Attente de la confirmation d'utilisateur pour les cookie(s)...
Author	Aozer	Auteur
Date	Deiziad	Date
Subject	Danvez	Sujet
Date - reverse	Deiziad - eilpennet	Date - inversée
Startup	Loc'hañ	Démarrage
Exit	Kuitaat	Arrêt
Loaded	Karget	Chargé
Transfer done	Treuzkas echu	Transfert terminé
Failure	Falladur	Echec
Click	Klikañ	Clic
None	Hini ebet	Aucun
Windows is getting low on resources. It would be wise to close some windows or an application to avoid problems.	War zisteraat ez a loazioù Windows. Fur e vefe serriñ ur prenestr pe un arload bennak, kuit da gaout kudennoù.	Les ressources de Windows diminuent. Il serait utile de fermer quelques fenêtres ou une application pour éviter des problèmes.
Windows is getting low on resources. It would be wise to close some windows or an application to avoid problems.	War zisteraat ez a loazioù Windows. Fur e vefe serriñ ur prenestr pe un arload bennak, kuit da gaout kudennoù.	Les ressources de Windows diminuent. Il serait utile de fermer quelques fenêtres ou une application pour éviter des problèmes.
Please select a news article to reply to/follow up	Diuzit ur pennad keleier da vezañ respontet dezhañ/da vezañ heuliet	Veuillez sélectionnez un message auquel répondre
The saved window appears to be corrupt and cannot be used.	War a hañval eo gwastet ar restr prenestroù enrollet, n'hall ket bezañ implijet.	Le fichier de fenêtres enregistré à l'air d'être corrompu et ne peut pas être utilisé.
Setup Files (*.win)|*.win|All Files (*.*)|*.*|	Restroù kefluniañ (*.win)|*.win|An holl restroù (*.*)|*.*|	Fichiers Configuration (*.WIN)|*.win|Tous les fichiers (*.*)|*.*|
Prev	Kent	Précédent
Next	Da heul	Suivant
Reply	Respont	Répondre
Follow	Heuliañ	Suivre
Forward	Adkas pelloc'h	Transférer
Post	Postañ	Envoyer
Unmark	Hep merk	Démarquer
Mark	Merk	Marquer
Groups	Strolladoù	Forums
Group	Strollad	Forum
All	An holl	Tout
All	An holl	Tout
Catchup	Askañ an holl	Mettre à jour
Threads	Steudadoù	Conversations
Send	Postelañ	Envoyer
Include	Enklozañ	Inclure
Stop	Nullañ	Arrêter
Load	Kargañ	Charger
Show	Diskouez	Afficher
Off	Marv	Off
Color	Liv	Couleurs
Page	Pajenn	Page
Click the top left button in this window or select 'List all' from the news menu to subscribe to news groups	Klikit war nozelenn grec'h kleiz ar prenestr-mañ pe diuzit 'Rollañ pep tra' el lañser keleier evit koumanantiñ da strolladoù kelaouiñ	Cliquez sur le bouton en haut à gauche de cette fenêtre ou sélectionnez 'Lister tous les forums' dans le menu Forums pour vous abonner à des forums
No news groups match this filter value	N'eus strollad kelaouiñ ebet o klotañ gant talvoudenn ar sil	Aucun forum ne correspond à cette valeur de filtre
This form is being submitted via e-mail. If you want to reveal your name and e-mail address to the recipient select 'YES'. If you want to use an anonymous e-mail address select 'NO'.	Emeur o kas an frammenn-mañ dre bostel. M'hoc'h eus c'hoant da ziskuliañ hoc'h anv hag ho chomlec'h postel d'an degemerer diuzit [Mat eo]. M'hoc'h eus c'hoant da implijout ur chomlec'h postel dizanv, diuzit [Ket].	Ce formulaire est envoyé par courrier électronique. Si vous voulez révéler votre nom et votre adresse électronique au destinataire, cliquez sur . Si vous voulez utiliser une adresse électronique anonyme, cliquez sur .
This form is being submitted without encryption. Do you want to continue?	N'eo ket bet ennodet an teul emeur o kas . Kenderc'hel ?	Ce formulaire est envoyé sans cryptage. Voulez-vous continuer ?
The server wants to redirect your form to another server. Press [Yes] to send the form Press [No] to continue without sending the form. \Press [Cancel] to not send the form.	Adheñchañ ho frammenn war-zu ur servijer all a venn ar servijer ober. Pouezit war evit kas ar frammenn Pouezit war evit kenderc'hel hep kas ar frammenn.n \Pouezit war kuit da gas ar frammenn.	Le serveur veut rediriger votre formulaire vers un autre serveur. Cliquez sur pour envoyer le formulaire Cliquez sur pour continuer sans envoyer le formulaire. Cliquez sur pour ne pas envoyer le formulaire.
No Sec.	Hini ebet.	Aucune
Lo Sec.	Izel.	Petite
Md Sec.	Etre.	Moyenne
Hi Sec.	Uhel.	Grande
Server Uses Open Transmission	Tamm surentez ebet war ar servijer (pellgomzadenn diennodet).	Aucune sécurité sur le serveur (communication non cryptée)
Weak Encryption	Surentez izel war ar servijer	Sécurité faible sur le serveur
Medium Encryption	Surentez Etre war ar servijer	Sécurité moyenne sur le serveur
Strong Encryption	Surentez uhel war ar servijer	Sécurité haute sur le serveur
Weak Encryption - Unencrypted Image(s)	Surentez izel war ar servijer. Skeudenn(où) diennodet	Sécurité faible sur le serveur - Image(s) non cryptée(s)
Medium Encryption - Unencrypted Image(s)	Surentez etre war ar servijer. Skeudenn(où) diennodet	Sécurité moyenne sur le serveur - Image(s) non cryptée(s)
Strong Encryption - Unencrypted Image(s)	Surentez uhel war ar servijer. Skeudenn(où) diennodet	Sécurité haute sur le serveur - Image(s) non cryptée(s)
Certificate Authorities	Pennadurezhioù testeniañ	Autorités de certificats
Personal Certificates	Testenioù personel	Certificats personnels
Failed to connect to server.	N'eo ket deuet a-benn da gevreañ ouzh ar servijer.	Impossible de se connecter au serveur.
Transmission failure.	Faladur treuzkas.	Echec de la transmission.
Illegal, or non-verifiable certificate.	Testeni direizh pe diwiriadus.	Certificat invalide ou non vérifiable.
Unsupported certificate.	Testeni diembreg.	Le certificat est inconnu.
The certificate has been revoked by its issuer.	Distaolet eo bet an testeni gant an testeniour.	Le certificat a été révoqué par son émetteur.
The certificate has expired.	Aet an testeni d'e dermen.	Le certificat a expiré.
The certificate is unknown.	Dianav eo an testeni.	Le certificat est inconnu.
The certificate is valid, but permission denied.	Gwir eo an testeni, met nac'het eo bet an aotre.	Le certificat est valide mais l'accès est refusé.
An internal error occured.	C'hoarvezet ez eus ur fazi diabarzh.	Une erreur interne s'est produite.
The certificate's chain wasn't ordered properly.	N'eo ket bet urzhiet chadenn an testeni ent reizh.	La chaîne du certificat n'était pas correctement ordonnée.
No acceptable SSL v2 encryption methods found.	N'eus bet kavet hentenn ennodiñ SSL v2 degemerus ebet.	Aucune méthode de cryptage SSL v2 acceptable n'a été trouvée.
Unknown Error Detected.	Fazi dianav dinodet.	Erreur inconnue détectée.
This server only supports SSL version 2. If you wish to connect to this server you must enable SSL v2 in the Security Preferences menu.	N'eus nemet ar stummoù SSL 2 zo embreget gant ar servijer-mañ. M'hoc'h eus c'hoant da gevreañ ouzh ar servijer-mañ eo ret deoc'h aotren SSL v2 e rannad Surentez ar Penndibaboù.	Ce serveur supporte seulement SSL version 2. Si vous voulez vous connecter à ce serveur, vous devez activer SSL v2 dans le menu Préférences/Sécurité.
Secure Connection: Warning (%u)	Kevreadenn ziogel : Kemenn diwall (%u)	Connexion sécurisée: avertissement (%u)
Secure Connection: Warning (%u) from server	Kevreadenn ziogel : Kemenn diwall (%u) a-berzh ar servijer	Connexion sécurisée: avertissement (%u) du serveur
Secure Connection: Fatal Error (%u)	Kevreadenn ziogel : gourfazi (%u)	Connexion sécurisée: erreur fatale (%u)
Secure Connection: Fatal Error (%u) from server	Kevreadenn ziogel : gourfazi (%u) a-berzh ar servijer	Connexion sécurisée: erreur fatale (%u) du serveur
Please enter security password	Skrivit ho ker-tremen surentez mar plij	Veuillez entrer un mot de passe de sécurité.
Please enter the old security password	Skrivit ho ker-tremen surentez kozh mar plij	Veuillez entrer l'ancien mot de passe de sécurité
Please enter the new security password	Skrivit ho ker-tremen surentez nevez mar plij	Veuillez entrer le nouveau mot de passe de sécurité
Please reenter the new security password	Adskrivit ho ker-tremen surentez nevez mar plij	Veuillez entrer de nouveau le nouveau mot de passe de sécurité
Wrong password, please enter the correct security password	Ger-tremen fall, skrivit ar ger-tremen surentez mat mar plij	Mauvais mot de passe, veuillez entrer le bon mot de passe de sécurité
Changing the security password failed.	N'eus ket bet gallet kemm ar ger-tremen.	Le changement du mot de passe de sécurité a échoué.
These are the personal certificates registered in the database	Setu an testenioù personel aotreet marilhet er stlennvon.	Voici les certificats personnels enregistrés dans la base de données.
These are the Certificate Authorities registered in the database.	Setu ar pennadurezhioù testeniañ marilhet er stlennvon.	Voici les autorités de certificats enregistrées dans la base de données.
Install this Certificate Authority's certificate chain in the database?	Staliañ chadenn desteniañ ar pennadurezhioù testeniañ-mañ er stlennvon ?	Installer cette chaîne d'Autorité de Certificat dans la base de données.
Install this personal certificate chain in the database?	Staliañ ar chadenn desteniañ bersonel-mañ er stlennvon ?	Installer cette chaîne de certificat personnel dans la base de données?
Install this PEM encoded certificate chain in the database?	Staliañ ar chadenn desteniet enkodet PEM-mañ er stlennvon ?	Installer cette chaîne de certificat encodé PEM dans la base de données ?
You are about to send a request to this server. Continue?	Emaoc'h o vont da gas ur goulenn d'ar servijer-mañ. Kenderc'hel ?	Vous êtes sur le point d'envoyer une requête à ce serveur. Continuer?
The server's certificate didn't match its hostname. Accept?	Testeni ar servijer ne glot ket gant e anv ostiz. Degemer ?	Le certificat du serveur ne correspond pas à son nom d'hôte. Accepter?
One of the certificates presented by the server has expired. Do you wish to accept the certificate?	Unan eus an testenioù diskouezet gant ar servijer zo aet d'e dermen. Degemer a rit an testeni ?	Un des certificats présentés par le serveur a expiré. Voulez-vous accepter le certificat?
The server requested a certificate. Please select one of these certificates, or Cancel to send none.	Goulenn a ra ar servijer un testeni. Diuzit unan eus an testenioù-mañ pe pouezit war [Nullañ] kuit da gas hini ebet	Ce serveur nécessite un certificat. Veuillez choisir l'un de ces certificats ou cliquez sur pour ne rien envoyer.
The signatures of this certificate couldn't be verified.	Dibosupl gwiriañ sinadurioù an testeni-mañ.	Impossible de vérifier les signatures de ce certificat.
Install Authority Certificate	Staliañ testeni pennadurezh	Installation d'une autorité de certificat
Install Client Certificate	Staliañ testeni arval	Installation d'un certificat client
Install PEM Certificate	Staliañ testeni PEM	Installation d'un certificat PEM
Select Client Certificate	Diuz testeni arval	Sélectionnez un certificat client
Certificate warning	Kemenn Testeni	Avertissement Certificat
Wrong certificate name	Anv testeni faos	Mauvais nom de certificat
Certificate Expired	Testeni aet d'e dermen	Le certificat a expiré
Server Certificate Expired	Testeni servijer aet d'e dermen	Le certificat du serveur expiré
This certificate has expired. You should delete it, and install an updated certificate.	Aet eo an testeni-mañ d'e dermen. Gwelloc'h e vefe e zilemel ha staliañ un testeni hizivaet.	Ce certificat a expiré. Vous devriez l'effacer et installer un certificat à jour.
Certificate signer not found	N'eo ket bet kavet siner an testeni	Signataire du certificat introuvable
The server's certificate chain is incomplete, and the signer(s) are not registered. Accept?	Diglok eo chadenn desteniañ ar servijer ha n'eo ket marilhet ar siner(ien). Degemer ?	La chaîne du certificat du serveur est incomplète, et le(s) signataire(s) n'est(ne sont) pas enregistré(s). Accepter?
The root certificate for this server isn't registered. You may install this certificate. Accept/install?	N'eo ket marilhet an testeni gwrizienn evit ar servijer-mañ. Gwelloc'h e vefe staliañ anezhañ. Degemer/staliañ ?	Le certificat racine pour ce serveur n'est pas enregistré. Vous devriez installer ce certificat. Accepter/installer?
The signer of this certificate is needed, but not registered. Please install this certificate.	Ezhomm zo eus siner an testeni-mañ ha n'eo ket marilhet. Stailhit an testeni-se mar plij.	Le signataire de ce certificat est nécessaire, mais pas enregistré. Veuillez installer ce certificat.
Install	Staliañ	Installer
Setting the security password failed.	N'eus ket bet gallet spisaat ar ger-tremen surentez.	Le réglage du mot de passe de sécurité a échoué.
The certificate installation failed.	N'eus ket bet gallet staliañ an testeni.	L'installation du certificat a échoué.
The client certificate had no matching private key in the database.	N'eus alc'hwez personel ebet o klotañ gant testeni an arval er stlennvon.	Le certificat client ne correspond à aucune clef privée de la base de données.
The certificate's chain wasn't ordered correctly.	N'eo ket bet urzhiet chadenn an testeni ent reizh.	La chaîne du certificat n'était pas correctement ordonnée.
Please enter a security password.	Skrivit ur ger-tremen surentez mar plij.	Veuillez entrer le mot de passe de sécurité.
A different client certificate is already installed for this key. Installation failed.	Un testeni arval all zo staliet c'hoazh evit an alc'hwez-mañ. Staliadur bout.	Un autre certificat client est déjà installé pour cette clef. L'installation a échouée.
A different certificate already exist for at least one of the installed CA's. These were ignored.	Un testeni all zo staliet c'hoazh evit da nebeutañ unan eus ar pennadurezhioù testeniañ staliet. N'eus ket bet dalc'het kont anezho.	Un autre certificat existe déjà pour au moins l'une des autorités de certificats installées. Ceux-là ont été ignorés.
Opera generating key	O krouiñ an alc'hwez	Génération d'une clef
This will lock your computer for a while.	Gant se e vo morailhet hoc'h urzhiataer evit ur pennad.	Ceci bloquera votre ordinateur pendant quelques instants.
You haven't selected any encryption methods. Please do so in Option->Security.	N'eus ket bet diuzet hentenn ennodiñ ebet. Dizuit unan e rannad Surentez ar Penndibaboù.	Vous n'avez sélectionnez aucune méthode de cryptage. Veuillez le faire dans la section Sécurité des options.
The certificate is unknown or has an illegal format.	N'eo ket anavezet an testeni pe ur furmad direizh zo gantañ.	Ce certificat est inconnu ou a un format invalide.
Security operations are not available.	N'eo ket hegerz an oberiadennoù surentez.	Les opérations de sécurité ne sont pas disponibles.
Security is disabled.	Diweredekaet eo ar surentez.	La sécurité est désactivée.
This security operation is disabled.	Diweredekaet eo an oberiadenn surentez-se.	Cette opération de sécurité est désactivée
Without this security DLL, Opera's security features may not be used	Hep an DLL surentez-se, n'haller ket implijout keweriusterioù Opera.	Sans cette DLL de sécurité, les fonction sécurités d'Opera ne devraient pas être utilisées
Accept	Degemer	Accepter
The Server's certificate held an invalid name expression	Fall eo an titouroù a denn d'an anv e testeni ar servijer	Le certificat du serveur porte un nom invalide
Connection	Kevreadur	Connexion
Secure news server	Servijer keleier diogel	Serveur de forums sécurisé
Modulus:	Moll :	Plug-in:
modulus:	moll :	Plug-in:
Exponent:	Gallouder :	Exposant:
publicExponent:	GallouderForan :	Exposant publique:
privateExponent:	GallouderPrevez :	Exposant privé:
prime1:	niver kentañ1 :	principal1:
prime2:	niver kentañ2 :	principal2:
exponent1:	Gallouder1 :	Exposant1:
exponent2:	Gallouder2 :	Exposant2:
coefficient:	Gwezhiader :	coefficient:
Unsupported key algorithm	Alc'hwez algoritm diembreg	Algorithme de clé non supporté
Unknown extension object ID	Identelezh astenn an elfenn dianav	ID de l'Extension de l'objet non connu
Unknown signature algorithm	Sinadur an algoritm dianav	Algorithme de signature non connu
Certificate version: %ld\r	Stumm testeni : %ld\r	Version du certificat : %ld\r
Serial number: %s\r	Niverenn rummad : %s\r	Numéro de série: %ld\r
Not valid before:	E-maez talvoud a-raok :	Non valide avant:
\r Not valid after:	\r E-maez talvoud goude :	\r Non valide après:
\r Fingerprint:	\r Louc'had dibar :	\r Empreinte digitale:
\r \r Public key algorithm:	\r \r Alc'hwez algoritm foran :	\r \r Algorithme de clé publique:
\r Signature algorithm:	\r Sinadur algoritm :	\r Algorithme de signature:
\r Extensions:\r	\r Astennoù:\r	\r Extensions:\r
(Critical)	(Hollbouezus)	(Critique)
There's currently no certificate assigned to this private key. The full name of the key is:\r \r	N'eus testeni ebet o klotañ gant an alc'hwez prevez-mañ evit poent. Anv leun an alc'hwez zo:\r \r	Il n'y a pas de certificat assigné à cette clé privée. Le nom complet de la clé est:\r \r
\r \r Public Key Fingerprint (SHA-1):\r	\r \r Alc'hwez louc'hoù dibar foran (SHA-1):\r	\r \r Emprunte digitale de la clé publique (SHA-1):\r
%u Bit Private Key. Generated %s.	Alc'hwez prevez %u okted. Krouet %s.	Clé privée à %u bits. A généré %s.
The Certificate may not be used for SSL authentication or issuing SSL certificates.	Arabat implijout an Testeni evit un dilesadur SSL pe evit reiñ testenioù SSL.	Le certificat ne peut pas être utilisé pour une authentification SSL ou pour délivrer des certificats SSL.
The Certificate may be used for SSL client authentication.	Gallout a ra an Testeni bezañ implijet evit dilesañ un arval SSL.	Le certificat peut être utilisé pour l'authentification d'un client SSL.
The Certificate may be used for SSL server authentication.	Gallout a ra an Testeni bezañ implijet evit dilesañ ur servijer SSL.	Le certificat peut être utilisé pour l'authentification d'un serveur SSL.
The Certificate may be used for SSL client and server authentication.	Gallout a ra an Testeni bezañ implijet evit dilesañ un arval pe ur servijer SSL	Le certificat peut être utilisé pour l'authentification d'un client et d'un serveur SSL.
The Certificate may be used to issue SSL certificates.	Gallout a ra an Testeni bezañ implijet evit reiñ testenioù SSL.	Le certificat peut être utilisé pour délivrer des certificats SSL.
The Certificate may be used for SSL client authentication, and to issue SSL certificates.	Gallout a ra an Testeni bezañ implijet evit dilesañ un arval SSL, hag evit reiñ testenioù SSL.	Le certificat peut être utilisé pour l'authentification d'un client SSL et pour délivrer des certificats SSL.
The Certificate may be used for SSL server authentication, and to issue SSL certificates.	Gallout a ra an Testeni bezañ implijet evit dilesañ ur servijer SSL, hag evit reiñ testenioù SSL.	Le certificat peut être utilisé pour l'authentification d'un serveur SSL et pour délivrer des certificats SSL.
The Certificate may be used for SSL client and server authentication, and to issue SSL certificates.	Gallout a ra an Testeni bezañ implijet evit dilesañ un arval pe ur servijer SSL, hag evit reiñ testenioù SSL.	Le certificat peut être utilisé pour l'authentification d'un client, d'un serveur SSL et pour délivrer des certificats SSL.
The server requested a login authentication method that Opera doesn't yet support.	Ezhomm en deus ar servijer da gaout un hentenn dilesañ n'eo ket embreget gant Opera evit boulc'hañ an dalc'h.	Le serveur nécessite une méthode d'identification par login qui n'est pas supportée.
The proxy server requested a login authentication method that Opera doesn't yet support.	Ezhomm en deus ar servijer proksi da gaout un hentenn dilesañ n'eo ket embreget gant Opera evit boulc'hañ an dalc'h.	Le serveur proxy nécessite une méthode d'identification par login qui n'est pas supportée.
Uploading file(s) to server	Ezkargañ restr(où) war-zu ar servijer	Envoi du fichier vers le serveur
Couldn't save the e-mail in the Outbox.	Dibosupl enrollañ ar postel er Voest-kas.	Impossible d'enregistrer le message dans la boîte d'envoi.
On %s, in %s you%.0s wrote:\r	D'an %s, e %s, c'hwi %.0s ho poa skrivet:\r	Sur %s, dans %s vous%.0s avez écrit:\r
On %s,%.0s %s wrote:\r	D'an %s, %.0s %s en doa skrivet:\r	Sur %s,%.0s %s avez écrit:\r
On %s, in %s %s wrote:\r	D'an %s, e %s, %s en doa skrivet:\r	Sur %s, dans %s %s avez écrit:\r
This function has been removed in this special version of Opera.	N'eo ket hegerzh an arc'hwel-se war ar stumm dibar-mañ eus Opera.	Cette fonction n'est pas disponible dans cette version spéciale d'Opera.
This feature has been disabled	Diweredekaet eo bet ar c'heweriuster-mañ	Cette fonction a été enlevée
Local drives	Lennerioù	Lecteurs
Plugins	Adveziantoù	Plug-ins
Global history	Istor	Historique
Opera has scanned the plugin directories for new plugins. Plugins handling new types have been activated. Plugins handling known types have been added, but not activated.	Skannet eo bet kavlec'hioù an adveziantoù. Gweredekaet eo bet an adveziantoù a bled gant seurtoù restroù nevez. Ouzhpennet eo bet an adveziantoù a blede gant seurtoù anavezet c'hoazh, n'int ket bet gweredekaet avat.	Les répertoires de Plug-ins ont été scannés. Les Plug-ins pour les nouveaux types de fichiers ont été activés. Les Plug-ins pour les types connus ont été ajoutés, mais pas activés...
Cache contents	Krubuilh	Cache
Filename	Anv restr	Nom de fichier
Location	Lec'hiadur	Location
Size	Ment	Taille
Do you really want to cancel this transfer?	Sur oc'h e fell deoc'h nullañ an treuzkas-mañ ?	Etes vous sûr de vouloir annuler le transfert?
Do you want to associate this plugin with the type?	C'hoant hoc'h eus da gevredañ an adveziant-mañ ouzh ar seurt-se ?	Voulez-vous associer ce Plug-in à ce type?
Your timed evaluation has %i days left	Chom a ra %i deiz priziañ deoc'h	Il vous reste %i jours pour évaluer le logiciel
Unregistered version	Stumm divarilh	Version non enregistrée
Add current document here...	Ouzhpennañ teul red amañ...	Ajouter le document en cours ici...
Set as active folder	Spisait evel renkell vev	Régler comme dossier actif
Open all folder items	Digeriñ holl elfennoù ar renkell	Ouvrir tous les éléments du dossier
More items...	Muioc'h a elfennoù...	Plus d'éléments...
Hotlist	Pennroll	Liste de signets
Title	Titl	Titre
Visited	Gweladennet	Visité
Created	Krouet d'an	Créé le
View	Gwelet	Afficher
A nickname cannot contain one of the following characters . : or /	N'hall bezañ en ul lesanv na pik, na daoubik, na veskell.	Un surnom ne peut pas contenir un point, deux points ou un slash.
Invalid Nickname.	Lesanv direizh.	Surnom invalide.
User defined item order isn't possible while the list is sorted. Do you want to use the current sorted order as your user defined order?	Dibosupl lakaat urzhiañ an elfennoù diouzh an implijer p'eo rummet ar roll. C'hoant hoc'h eus da implijout an urzh rummet o ren evel hoc'h urzh implijer deoc'h ?	L'ordre des éléments défini par l'utilisateur est impossible quand la liste est triée. Voulez-vous utiliser le tri courant comme ordre défini par l'utilisateur?
Overwrite user defined item order?	Rasklañ urzh an elfennoù diouzh an implijer ?	Ecraser l'ordre des éléments défini par l'utilisateur?
Add file to Bookmarks	Ouzhpennañ restr er sinedoù	Ajouter le fichier aux signets
Open Bookmark file	Digeriñ ar restr sinedoù	Ouvrir le fichier des signets
Opera Bookmarks (*.adr)|*.adr|HTML / Netscape Bookmarks (*htm, *.html)|*.htm;*.html|All Files (*.*)|*.*|	Restroù sinedoù Opera (*.adr)|*.adr|HTML / Restroù sinedoù Netscape (*.htm, *.html)|*.htm;*.html|An holl restroù (*.*)|*.*|	Signets Opera (*.adr)|*.adr|HTML / Signets Netscape (*.htm, *.html)|*.htm;*.html|Tous les fichiers (*.*)|*.*|
Create new Bookmark file	Krouiñ restr sinedoù nevez	Créer un nouveau fichier de signets
Auto Imported Items	Elfennoù enporzhiet ent emgefreek	Eléments importés automatiquement
Netscape Bookmarks	Sinedoù Netscape	Signets Netscape
Internet Explorer Favorites	Sinedoù Internet Explorer	Favoris d'Internet Explorer
Opera (*.adr)|*.adr|	Opera (*.adr)|*.adr|	Opera (*.adr)|*.adr|
Warning	Evezh !	Avertissement
Delete all selected items?	Sur oc'h hoc'h eus c'hoant da zilemel an %li elfenn-se ?	Etes-vous sûr de vouloir effacer ces %li éléments?
Opera registration	Marilhadur Opera	Enregistrer Opera
This copy of Opera is already registered. Do you want to change the registration information?	Marilhet eo Opera c'hoazh. C'hoant hoc'h eus da zegas kemmoù en titouroù marilh ?	Opera est déjà enregistré. Voulez vous changer les informations d'enregistrement?
The registration information you have entered is invalid. Please make sure that you have entered your name and registration code correctly	Direizh eo an titouroù marilh hoc'h eus skrivet. Bezit sur int bet lakaet mat ganeoc'h	Les informations d'enregistrement entrées ne sont pas valides. Assurez-vous de les avoir entrées correctement.
Your copy of Opera is successfully registered.	Marilhet mat eo bet Opera.	Opera est maintenant enregistré.
Invalid registration number. You have probably entered a pre 35 registration number. This is a free upgrade for registered users Click the button for more information.		Ce code d'enregistrement a expiré. Veuillez le mettre à jour sur .
This registration information has expired Please upgrade at .	Aet eo d'o zermen an titouroù marilh. Hizivait anezho war .	Ce code d'enregistrement a expiré. Veuillez le mettre à jour sur .
JavaScript execution failed	Sevenidigezh JavaSkript boud	Echec d'exécution de JavaScript
Shortcuts	Berradennoù	Raccourcis
Index	Meneger	Index
When Opera is closed.	Pa serro Opera.	Quand Opera est fermé.
This cookie will only be sent to secure servers in the domain.	Ne vo kaset an toupin-mañ nemet da servijerioù diogel en domani.	Ce cookie sera envoyé uniquement aux serveurs sécurisés du domaine.
This cookie can be sent to any server in the domain.	Gallout a ra an toupin-mañ bezañ kaset da ne vern pe servijer en domani.	Ce cookie peut être envoyé à tout serveur du domaine.
This cookie will only be sent to this secure server.	Ne vo kaset an toupin-mañ nemet d'ar servijer diogel-mañ.	Ce cookie sera envoyé uniquement à ce serveur sécurisé.
This cookie will only be sent to this server.	Ne vo kaset an toupin-mañ nemet d'ar servijer-mañ.	Ce cookie sera envoyé uniquement à ce serveur.
This cookie will deleted from the database.	Dilamet e vo an toupin-mañ diouzh ar stlennvon.	Ce cookie sera effacé de la base de donnée.
Transfer window	Treuzkasoù	transferts
User defined	Implijer termenet	Défini par l'utilisateur
Your global history list file is corrupt and will be cleared.	Gwastet eo ar restr a roll hoc'h istor, goullonderet e vo.	Votre fichier de liste d'historique est corrompu et sera effacé.
A script wants to read the password(s) in the form. Do you want to give the script access to your password(s)?	Ur skript a fell dezhañ lenn ar ger(ioù)-tremen er frammenn. Leuskel ar skript-se da dizhout ho ker(ioù)-tremen ?	Un script veut lire le(s) mot(s) de passe du formulaire. Voulez-vous donner au script l'accès au(x) mot(s) de passe?
Execution of script failed.	Sevenidigezh ar skript boud.	Echec de l'exécution du script.
Compilation of script failed.	Kempunerezh ar skript boud.	Echec de la compilation du script.
javascript: URLs can only be run with HTML documents.	javaskript: N'hall an URLoù bezañ lañset nemet gant teulioù HTML.	javascript: les URLs peuvent être lancées uniquement avec des documents HTML.
Failed to load EcmaScript-262 DLL. Scripts will be turned off.	Kargañ ar restr reizhiad es262-32.dll boud. Diweredekaet e vo ar skriptoù.	Echec du chargement du fichier système "es262-32.dll". Les scripts seront désactivés.
Executing JavaScript...	O seveniñ javaSkript...	Execution de JavaScript...
Closing the transfer window will stop all transfers in progress. Are you sure?	Serriñ ar prenestr treuzkas a harpo an holl dreuzkasadennoù. Sur oc'h ?	La fermeture de la fenêtre de transfert arrêtera les transferts en cours. Etes vous sûr?
Cancel transfers?	Nullañ treuzkasadennoù ?	Annuler les transferts?
Size	Ment	Taille
Name	Anv	Nom
Progress	Stad	Progression
Time	Amzer	Temps
Speed	Tizh	Vitesse
Done	Graet	Terminé
Done (Size mismatch)	Graet (Ment ne glot ket)	Terminé (incompatibilité de taille)
Cancelled	Harpet	Arrêté
Error	Fazi	Erreur
Unknown	Dianav	Inconnu
Cancel transfer	Harpañ	Arrêter
Resume transfer	Adkregiñ	Reprendre
Remove from list	Tennañ a-ziwar ar roll	Supprimer de la liste
Retransfer	Adtreuzkas	transférer à nouveau
Shell open	Shell digor	Ouverture du Shell
Copy file information	Kopiañ titouroù ar restr	Copier l'information du fichier
Cancel selected transfer?	Harpañ an treuzkas diuzet ?	Arrêter le transfert sélectionné?
File	Restr	Fichier
New	Nevez	Nouveau
Edit	Aozañ	Editer
Error	Fazi	Erreur
Files	Restroù	Fichiers
All Files	An holl restroù	Tous les fichiers
All Files (*.*)	An holl restroù (*.*)	Tous les fichiers (*.*)
New folder	Renkell nevez	Nouveau dossier
Failed closing dial-up connections (time out)	N'eus ket bet gallet serriñ ar gevreadenn a-bell (pad gortoz echu)	Impossible de fermer les connexions d'accès à distance (délai expiré)
Close dial-up Connections?	Serriñ kevreadenn a-bell ?	Fermer les connexions d'accès à distance?
You are connected to %sDo you want to close these open dial-up connection(s)?	Kevreet oc'h ouzh %sC'hoant hoc'h eus da serriñ ar gevreadenn a-bell digor-mañ ?	Vous êtes connecté à %sVoulez vous fermer les connexions d'accès à distance ouvertes?
Unable to read tip file	Dibosupl lenn ar restr tunioù	Impossible de lire le fichier des astuces du jour
Bookmark folder properties	Perzhioù ar renkell Sinedoù	Propriétés du dossier de Signets
Contact folder properties	Perzhioù ar renkell Darempredoù	Propriétés du dossier Contact
Bookmark properties	Perzhioù ar sined	Propriétés du signet
Bookmarks	Sinedoù	Signets
Contacts	Darempredoù	Contacts
Wrong PIN-code	Kod PIN direizh	Mauvais code PIN
Couldn't verify signature	Dibosupl gwiriañ ar sinadur	Impossible de vérifier la signature
The cardreader is already in use	En implij emañ al lenner kartennoù c'hoazh	Le lecteur de carte est déjà utilisé
There may be some problem with the card	Ur gudenn bennak zo gant ar gartenn marteze	Il y a des problèmes avec la carte
Your cardnumber didn't match that of any of the receipents listed in the e-mail	Ne glot ket ho niverenn gartenn gant niverenn ebet a-zouesk re ar reseverien renablet er posteloù	Votre numéro de carte ne correspond pas à celui d'un destinataire indiqué dans le message
Couldn't encrypt (undefined error)	Dibosupl ennodañ (fazi didermenet)	Ne peut pas crypter (Erreur non définie)
Bookmarks	Sinedoù	Signets
E-mail	Postel	Messages
Contacts	Darempredoù	Contacts
Add All	Ouzhpennañ pep tra	Ajouter tout
Folder	Renkell	Dossier
Name	Anv	Nom
only	hepken	seulement
secure documents	teulioù diogel	documents sécurisés
the server	ar servijer	le serveur
all servers in the domain	an holl servijerioù en domani	tous les serveurs du domaine
, port(s)	, porzh(ioù)	, port(s)
This resistration information has expired. Please update at .	Aet eo d'o zermen an titouroù marilh. Hizivait war .	Ce code d'enregistrement a expiré. Veuillez le mettre à jour sur .
Upgrade Opera	Hizivaat Opera	Mettre à jour Opera
The cookie will be deleted when Opera is closed.	Dilamet e vo an toupin pa serro Opera.	Le cookie sera effacé quand Opera sera fermé.
, but, unless you override, the cookie will be deleted when Opera is closed.	, met, anez ez afec'h hebioù, e vo dilamet an toupin pa serro Opera	, mais, à moins que vous outrepassiez , le cookie sera effacé quand Opera sera fermé.
The cookie is valid until %s%s\r \r	E talvoud emañ an toupin betek an %s%s\r \r	Le cookie est valide jusqu'à %s%s\r \r
The cookie is valid until %s and has exired, any existing cookie with the same name will be deleted.\r \r	E talvoud emañ an toupin betek %s ha, pa zeuio d'e dermen e vo dilamet kement toupin zo dezhañ an hevelep anv.\r \r	Le cookie est valide jusqu'à %s et à expiré, tout cookie existant de même nom sera effacé.\r \r
The service has sent the following message about the purpose of the cookie: \x22%s\x22\r	Ar c'hemennad-mañ zo bet kaset gant ar servij diwar-benn mennad an toupin : "%s"\r	Le service a envoyé le message suivant à propos du cookie: "%s"\r
\r Further information may be found at this \r %s\r \r	\r Muioc'h a ditouroù a vo kavet war <%s>\r %s\r \r	\r Des informations supplémentaires sont disponibles sur <%s>\r %s\r \r
The service provides information about its cookies at <%s>\r %s\r \r	Reiñ a ra ar servijer titouroù diwar-benn e doupinoù war <%s>\r %s\r \r	Le service fournit des informations sur ses cookies sur <%s>\r %s\r \r
\r You may view the document by clicking the \x22View Comment\x22 button to the right.\r	\r Gallout a rit gwelet an teul dre glikañ war an nozelenn "Gwelet askelenn" a-is.	\r Vous pouvez afficher le document en cliquant le bouton "Afficher les commentaires" ci-dessous.\r
Accept, including updates before closing Opera	Degemer, an hizivadurioù ivez, a-raok klozañ Opera	Accepter, incluant les mises à jour avant de fermer Opera
Accept without changes	Degemer hep kemmoù	Accepter sans les changements
Accept, but delete when closing Opera	Asantiñ, met dilemel pa serro Opera	Accepter, mais effacer en quittant Opera
Accept, but save when closing Opera	Asantiñ, met enrollañ pa serro Opera	Accept, mais enregistrer en quittant Opera
Accept all from this server	Asantiñ an holl a-berzh ar servijer-mañ	Accepter tout de ce serveur
Disable cookies for this server	Nac'h an toupinoù evit ar servijer-mañ	Refuser les cookies de ce serveur
Accept all cookies from this domain	Asantiñ an holl doupinoù a-berzh an domani-mañ	Accepter tous les cookies de ce domaine
Disable cookies for this domain	Nac'h an toupinoù evit an domani-mañ	Refuser les cookies de ce domaine
"\r ----------------------\r Full cookie request:\r \r	\r ----------------------\r Goulenn toupin klok:\r \r	\r ----------------------\r Demande de cookies:\r \r
Accept all third-party cookies from this server.	Degemer an holl doupinoù a-berzh un trede digant ar servijer-mañ	Accepter tous les cookies des tierces parties de ce serveur
Refuse all third-party cookies from this server	Nac'h an holl doupinoù a-berzh un trede digant ar servijer-mañ	Refuser tous les cookies des tierces parties de ce serveur
Accept all third-party cookies from this domain.	Degemer an holl doupinoù a-berzh un trede digant ar domani-mañ	Accepter tous les cookies des tierces parties de ce domaine
Refuse all third-party cookies from this domain.	Nac'h an holl doupinoù a-berzh un trede digant an domani-mañ	Refuser tous les cookies des tierces parties de ce domaine
Don't accept cookies	Arabat degemer toupinoù	Ne pas accepter de cookies
Display received cookies	Diskwel toupinoù resevet	Afficher les cookies reçus
Accept only cookies from selected servers	Degemer toupinoù digant servijerioù diuzet hepken	Accepter les cookies seulement des serveurs choisis
Automatically accept all cookies	Degemer an holl doupinoù ent emgefreek	Accepter automatiquement tous les cookies
Only accept cookies for the server	Degemer toupinoù evit ar servijer hepken	N'accepter les cookies que pour le serveur
Don't accept third party cookies	Arabat degemer toupinoù digant un trede	Ne pas accepter de cookies de tierces personnes
Display third party cookies	Diskwel toupinoù un trede	Afficher les cookies des tierces parties
Accept from any servers	Degemer digant an holl servijerioù	Accepter de tous les serveurs
MDI view	Gwelet MDI	Vue MDI
Opera needs to be restarted before your changes take effect Do you want to close Opera?	Ret eo adlañsañ Opera evit ma vo kemeret e kont ar c'hemmoù. Serriñ Opera ?	Opera a besoin d'être redémarré afin que les changements prennent effet. Voulez-vous quitter Opera maintenant?
Close Opera?	Serriñ Opera ?	Quitter Opera?
A supported version of Java Runtime Environment could not be found. You need to install version 1.2 or later of the Java Runtime Environment from Sun. Java is automatically disabled for this session. Do you want to disable Java for future sessions?	N'eus ket bet gallet kavout ur stumm embreget eus an Endro Seveniñ Java. Ret eo deoc'h staliañ ar stumm 1.2 pe unan nevesoc'h eus an Endro Seveniñ Java diwar Sun. Diweredekaet eo Java ent emgefreek evit an dalc'h-mañ. Diweredekaat Java evit an dalc'hoù da zont ?	Aucune version supportée du Java Runtime Environment n'a été trouvée. Vous devez installer la version 1.2 ou plus récente du Java Runtime Environment de Sun. Java est automatiquement désactivé pour cette session. Voulez vous désactiver Java pour les sessions futures?
The Opera Java classes does not have enough permissions to execute. Either the opera.policy file could not be found, or the policy file does not grant permissions to the opera.jar file. Java applets will not work.	N'eus ket a-walc'h a aotreoù evit seveniñ renkadoù Java Opera. Pe n'eus ket bet gallet kavout ar restr opera.policy, pe ne grata ket ar restr-se aotreoù d'ar restr opera.jar . N'aio ket en-dro arloadoùigoù Java	Les classes Java d'Opera n'ont pas assez de permissions pour executer. Soit le fichier des polices d'Opera n'a pu être trouvé, ou le fichier de polices ne donne pas la permission au fichier .jar d'Opera. Les applets Java ne fonctionneront pas.
This version of Opera requires JRE1.2 or newer from Sun. Download from: http://www.javasoft.com/	Ne glot ket doare an Endro Seveniñ Java. Pellgargit JRE1.2 pe unan nevesoc'h war .	La version installée du Java Runtime Environment est incompatible. Téléchargez la version 1.2 ou supérieure sur
The Java DLL was not found where the registry said it was. Your Java installation seems to be corrupted. Java applets will not work.	N'eo ket bet kavet an DLL Java el lec'h merket gant ar marilh. Evit doare eo gwastet ho staliadur . Ne'z aio ket an arloadig Java en-dro.	La DLL Java n'a pas été trouvée là où le registre l'indiquait. Votre installation Java semble être corrompue. Les applets de Java ne fonctionneront pas.
Failed to create Java VM.	Krouidigezh AG Java nac'het.	Impossible de créer Java VM.
Java VM has exited. Java is disabled for the rest of this session.	Aet eo AG Java kuit. Diweredekaet eo bet Java betek dibenn an dalc'h-mañ.	Java VM s'est fermée. Java est désactivé pour le reste de la session.
Java VM has aborted. Java is disabled for the rest of this session.	Sac'het eo bet AG Java. Diweredekaet eo Java betek dibenn an dalc'h-mañ.	Java VM s'est interrompue. Java est désactivé pour le reste de la session.
Registering native Java methods failed. You either use an old opera.jar file or it is not in the Opera Classpath. Java applets will not work.	Sac'het eo marilhadur hentennoù orinel JAva. Pe ec'h implijit ur restr opera.jar kozh pe n'emañ ket e treug Renkadoù Opera. ?'aio ket en-dro arloadoùigoù Java.	Echec de l'enregistrement des méthodes natives de Java. Vous utilisez soit une vieille version du fichier opera.jar ou elle ne figure pas dans la classe de chemins d'Opera. Les applets de Java ne fonctionneront pas.
Do you want to see the installation instructions for the Java Runtime Environment?	Gwelet an alioù staliañ evit an Endro Seveniñ Java ?	Voulez-vous afficher les instructions d'installation du Java Runtime Environment?
Opera is not able to find the opera.jar file Either you do not have an 'OPERA CLASSPATH' entry in the [JAVA] section of your opera.ini file, or that entry has the wrong path. Java applets will not work.	N'eus ket bet gallet kavout ar restr opera.jar. Pe n'eus ket a enmont 'OPERA CLASSPATH' ganeoc'h e rannad [JAVA] ho restr opera.ini, pe eo siek treug an enmont-se. Ne'z aio ket an arloadoùigoù Java en-dro.	Impossible de trouver le fichier opera.jar Soit vous n'avez pas d'entrée 'OPERA CLASSPATH' dans la section [JAVA] de votre fichier opera.ini, ou votre entrée emprunte un mauvais chemin. Les applets de Java ne fonctionneront pas.
Opera is not able to find the opera.policy file. Either you do not have a 'SECURITY POLICY' entry in the [JAVA] section of your opera.ini file, or that entry has the wrong path. Java applets will not work.	N'eus ket bet gallet kavout ar restr opera.policy. Pe n'eus ket a enmont 'SECURITY POLICY' ganeoc'h e rannad [JAVA] ho restr opera.ini, pe eo siek treug an enmont-se. Ne'z aio ket an arloadoùigoù Java en-dro.	Impossible de trouver le fichier opera.policy. Il vous manque soit une entrée 'SECURITY POLICY' dans la section [JAVA] de votre fichier opera.ini, ou votre entrée a un mauvais chemin. Les applets de Java ne fonctionneront pas.
Java Security	Surentez Java	Sécurité Java
A signed applet is requesting additional privileges. Do you wish to grant this applet AllPermissions?	Un arloadig sinet a c'houlenn dreistwirioù ouzhpenn. Ha c'hoant hoc'h eus da c'hrataat d'an arloadig-se an holl aotreoù ?	Une applet signée demande des privilèges supplémentaires. Souhaitez vous donner à cette applet toutes les permissions?
None found	Hini ebet kavet	Aucun trouvé
Error sending e-mail	Fazi o postelañ	Erreur lors de l'envoi du message
No external e-mail application defined.	Arload postel diavaez spisaet ebet.	Aucun gestionnaire de courrier externe n'a été défini.
Error sending e-mail	Fazi o postelañ	Erreur lors de l'envoi du message
Unable to start the external e-mail application	N'hall ket loc'hañ an arload postel diavaez	Impossible de démarrer le gestionnaire de courrier externe
E-mail	Postel	Message
Your Opera e-mail account properties aren't properly set up. Do you want to edit your e-mail preferences now?	N'eo ket arventennet a-zoare perzhioù ho kont postel Opera. C'hoant hoc'h eus da aozañ ho tibaboù postel bremañ ?	Les propriétés de votre compte de messagerie ne sont pas définies correctement. Voulez-vous éditer ces préférences maintenant?
The selected external e-mail client isn't specified. Do you want to edit your e-mail preferences now?	N'eo ket spisaet an arval postel diavaez. C'hoant hoc'h eus da aozañ ho tibaboù postel bremañ ?	Le gestionnaire de courrier externe sélectionné n'est pas spécifié. Voulez-vous éditer les préférences du courrier électronique maintenant?
There's no default e-mail client registered on your system. Do you want to edit your e-mail preferences now?	N'eus arval postel ebet marilhet dre ziouer war ho reizhiad. C'hoant hoc'h eus da aozañ ho tibaboù postel bremañ ?	Aucun gestionnaire de courrier par défaut n'a été enregistré sur votre système. Voulez-vous éditer ces préférences maintenant?
Warning	Evezh !	Avertissement
The selected external e-mail client either doesn't exist or has no valid account set up. Apply changes anyway?	Pe n'eus arval postel diavaez ebet, pe n'eo ket arventennet e gont ent reizh. Kemer ar c'hemmoù e kont memes tra ?	Soit le gestionnaire de courrier externe n'existe pas soit il n'a pas de compte valide. Appliquer les changements?
Identify as Opera	En em ginnig evel Opera	Identifier comme Opera
Identify as Mozilla %s	En em ginnig evel Mozilla %s	Identifier comme Mozilla %s
Identify as MSIE %s	En em ginnig evel MSIE %s	Identifier comme MSIE %s
Accept from server	Degemer a-berzh servijer	Accepter du serveur
Accept from domains	Degemer a-berzh domanioù	Accepter des domaines
Refuse from server	Nac'h a-berzh servijer	Refuser du serveur
Refuse from domain	Nac'h a-berzh domanioù	Refuser du domaine
Accept third party from server	Degemer un trede digant ar servijer	Accepter partie tierce du serveur
Accept third party from domains	Degemer un trede digant an domanioù	Accepter partie tierce du domaine
Refuse third party from server	Nac'h un trede digant ar servijer	Refuser partie tierce du serveur
Refuse third party from domain	Nac'h un trede digant an domani	Refuser partie tierce du domaine
Allow illegal paths	Aotren treugoù siek	Autoriser les chemins illégaux
Refuse illegal paths	Nac'h treugoù siek	Refuser les chemins illégaux
Refuse	Nac'h	Refuser
Accept	Degemer	Accepter
Normal view mode P	Mod Gwelet boas P	Mode de visualisation normale P
Print preview mode	Mod Gwelet a-raok moullañ...	Mode aperçu avant impression...
Submit	Kas	Soumettre
Reset	Adderaouiñ	Remettre les données originales
Button	Nozelenn	Bouton
XML parsing failed	Dezrann XML boud	Echec du parsing XML
Accessibility	Aezamant tizhout	Accessibilité
Default browser	Merdeer dre ziouer	Navigateur par défaut
Documents	Teulioù	Documents
E-mail	Postel	Courrier électronique
File types	Seurtoù ar restroù	Types de fichiers
History and cache	Istor ha krubuilh	Historique et cache
Hotlist	Pennroll	Signets
Languages	Yezhoù	Langues
Multimedia	Liesvedia	Multimédia
Connections	Kevreañ	Connexions
News	Keleier	Forums
Paths	Treugoù	Chemins
Personal information	Titouroù personel	Informations personnelles
Plugins	Adveziantoù	Plug-ins
Privacy	Prevezded	Vie privée
Security	Surentez	Sécurité
Sounds	Sonioù	Sons
Start and exit	Loc'hañ ha kuitaat	Démarrage et arrêt
Toolbars	Barrennoù ostilhoù	Barres d'outils
Windows	Prenestroù	Fenêtres
Category	Rummad	Categorie
Applying new preferences, this might take a moment...	O kemer penndibaboù nevez e kont ; a c'hallo padout ur frapad...	Application des nouvelles préférences, ceci peut prendre un moment...
Name	Anv	Nom
Description	Deskrivadur	Description
Path	Treug	Chemin
About Opera	A-zivout Opera	A propos d'Opera
Registration information	Titouroù marilhañ	Informations d'enregistrement
Registered	Marilh	Enregistré
Name	Anv	Nom
Organization	Aozadur	Organisation
Evaluation	Priziañ	Evaluation
Paths	Treugoù	Chemins
System	Reizhiad	Système
Preferences:	Penndibaboù:	Préférences
Opera directory	Kavlec'h Opera:	Répertoire d'Opera
Saved windows	Prenestroù enrollet	Fenêtres enregistrées
Bookmarks	Sinedoù	Signets
Plugin path	Treug adveziant	Chemin des Plug-ins
Cache	Krubuilh	Cache
Help documents	Teulioù skoazell	Documents d'aide
Java	Java	Java
Third parties	Kevelerien all	Tierces parties
Opera Software is gratefule to the groups and individuals above for making their software available.	Trugarekaat a ra Opera Software ar strolladoù hag an hiniennoù a-us evit bezañ hol laosket da implijout o meziantoù.	Opera Software remercie les groupes et les individus ci-dessus pour avoir mis à disposition leurs logiciels.
The Java Runtime Environment version installed is not supported by this version of Opera	N'hall ket an Endro Seveniñ Java bet staliet bezañ embreget gant ar stumm-mañ eus Opera	La version de Java Runtime Environment installée n'est pas supportée par cette version d'Opera
No Java Runtime Environment installed	N'eus bet staliet Endro Seveniñ Java ebet	Pas de Java Runtime Environment installé
Yes	Ya	Oui
No	Ket	Non
N/A	Hini ebet	N/A
Contact action menu	Lañser obererezh Darempredoù	Menu d'action des contacts
Add contact folder	Ouzhpennañ renkell darempred	Ajouter un dossier de contacts
Add contact	Ouzhpennañ darempred	Ajouter un contact
Add active page to bookmarks	Ouzhpennañ pajenn red er Sinedoù	Ajouter la page active aux signets
Add bookmark folder	Ouzhpennañ renkell ar sinedoù	Ajouter un dossier de signets
Bookmark action menu	Lañser obererezh Sinedoù	Menu d'action des signets
Do you want to close all windows, delete all non-persistant cookies, delete all passwords, and delete cached documents with passwords or encryption?	C'hoant hoc'h eus da serriñ an holl brenestroù, dilemel an holl doupinoù berrbad, dilemel an holl gerioù-tremen, ha dilemel an teulioù krubuilh ennodet pe dezho gerioù-tremen ?	Voulez-vous fermer toutes les fenêtres, supprimer tous les cookies non persistants, supprimer tous les mots de passe, et supprimer les documents du cache cryptés ou avec mot de passe?
Delete private data	Dilemel roadoù personel	Supprimer les informations privées
Document	Teul	Document
You are currently running in offline mode and Opera could not locate: %s Do you want to switch to online mode?	Gant ar mod ezlinenn emaoc'h. Dibosupl digeriñ %s Cheñch evit ar mod enlinenn ?	Le mode hors-connexion est activé. Impossible de trouver: %s Voulez-vous passer au mode connecté ?
Cascade windows	Dereziañ an holl brenestroù	Disposer toutes les fenêtres en cascade
Toggle document settings	Gwintañ etre mod teul ha mod implijer	Alterner entre mode document et mode utilisateur
Zoom document	Pouezit war ar bir evit Zoumiñ an teul	Appuyez sur la flèche pour zoomer sur le document
Copy selected text	Kopiañ skrid diuzet er golver	Copier la sélection dans le presse-papier
Shows how much has been loaded of the document	A ziskouez stad-kargañ an teul	Affiche le taux de chargement du document
Show number of images loaded/found in the document	A ziskouez an niver a skeudennoù karget/kavet en teul	Affiche le nombre d'images chargées/trouvées dans le document
Toggle loading of images	Gwintañ diouzh ma rank ar skeudennoù bezañ pellgarge/diskouezet	Alterner l'affichage/chargement des images
Go to the home page	Mont d'ar bajenn-zegemer	Aller à la page d'accueil
Access bookmarks in active bookmark folder	Tizhout ar sinedoù er renkell sinedoù vev	Accéder aux signets du dossier de signets actif
JPEG images...	Skeudennoù JPEG...	Images JPEG...
Link presentation	Doare kinnig al liammoù	Présentation des liens...
New window	Krouiñ ur prenestr teul nevez	Créer une nouvelle fenêtre de document
Mark all articles in news group as read	Merkañ an holl bennadoù er strollad kelaouiñ evel lennet	Marquer comme lu tous les messages du forum
Follow up on news article	Heuliañ pennad keleier	Suivre le message
Forward news article	Adkas pelloc'h pennad keleier	Transférer le message
News group sorting method	Doare rummañ ar strollad kelaouiñ	Méthode de tri des forums
Mark article(s) as read	Merkañ pennad(où) evel lennet	Marquer comme lu le(s) message(s)
Mark all news articles in the chosen group as read	Merkañ an holl bennadoù keleier er strollad dibabet evel lennet	Marquer comme lu tous les messages du forum choisi
Show next article in news group	Diskouez ar pennad da heul er strollad kelaouiñ	Afficher le message suivant
Post news article	Postañ pennad keleier	Envoyer un message
Show previous article in news group	Diskouez ar pennad kent er strollad kelaouiñ	Afficher le message précédent
Reply to news article	Respont d'ar pennad keleier	Répondre au message
Toggle listing all/subscribed only news groups	Gwintañ listañ pep tra/strolladoù kelaouiñ koumanantet hepken	Alterner la liste de tous/seulement les forums abonnés
Toggle listing all/unread only news articles	Gwintañ listañ pep tra/pennadoù kelaouiñ hep lenn hepken	Alterner la liste tous/seulement les messages non lus
Show threads	Diskouez steudadoù	Afficher les conversations
Mark selected news article(s) as unread	Merkañ ar pennad(où) kelaouiñ diuzet evel hep lenn	Marquer les messages sélectionnés comme non lus
Next	Motnn peloc'h d'an teul da heul (pouezañ war ar bir evit kaout ar roll)	Aller au document suivant (cliquez sur la flèche pour la liste)
Open a local file	Digeriñ ur restr en hoc'h urzhiataer lec'hel	Ouvrir un fichier de votre ordinateur local
Direct input of a remote address (URL)	Kit d'ur chomlec'h Internet	Aller à une adresse Internet
Previous	Kit en-dro d'an teul kent (pouezit war ar bir evit kaout ar roll)	Revenir au document précédent (cliquez sur la flèche pour la liste)
Print current document	Moullañ an teul	Imprimer le document
Shows how much data has been loaded and indicates incoming data	Diskouez ar roadennoù karget ha mont war-raok an treuzkas	Affiche les données chargées et la progression du transfert
Document history	Pouezit war ar bir evit kaout istor an teul	Cliquez sur la flèche pour l'historique du document
Proxy servers	Servijerioù proksi	Serveurs proxy...
Reload document	Tapit doare diwezhañ an teul	Récupérer la dernière version du document
Save to file	Enrollañ an teul en hoc'h urzhiataer lec'hel	Enregistrer le document sur votre ordinateur local
Find specific text in the document	Klask un destenn zibar en teul	Rechercher un texte spécifique dans le document
Show associated news group	Diskouez strollad kelaouiñ kevredet	Afficher les forums associés
Show associated news overview window	Diskouez prenestr diverrañ keleier kevredet	Afficher la fenêtre de la vue d'ensemble des messages associés
Progress information text	Diskouez stad pellgargañ an teul	Affiche le statut courant du chargement du document
Stop loading document	Nullañ kargañ an teul	Arrêter le chargement du document
Tile windows vertical	Lakaat an holl brenestroù a-stok, serzh	Disposer toutes les fenêtres en mosaïque horizontale
Background color	Liv an drekleur	Couleur de l'arrière-plan
Toggle the Hotlist window on and off	Diskouez/kuzhat prenestr ar Pennroll	Alterner la fenêtre Signets
Fullscreen view	Diskwel an teul war ar skramm leun (gwntañ gant F11 war ar c'hlavier)	Afficher le document en utilisant tout l'écran (alterner avec la touche F11 de votre clavier)
Printview	Ragwelet teul evel ma vo moullet	Aperçu du document tel qu'il apparaîtrait imprimé
Cannot run	Dibosupl da lañsañ	Impossible de démarrer
Cannot create dialog box	Dibosupl krouiñ prenestr kendivizout	Impossible de créer la boite de dialogue
Cannot load menu	Dibosupl kargañ lañser	Impossible de charger le menu
Cannot load icon	Dibosupl kargañ arlun	Impossible de charger les icônes
Cannot load bitmap	Dibosupl kargañ bitmap	Impossible de charger les images
Cannot create window	Dibosupl krouiñ prenestr	Impossible de créer la fenêtre
Name	Anv	Nom
Domain	Domani	Domaine
Path	Treug	Chemin
Created	Krouet	Créé
Last used	Implijet da ziwezhañ	Dernière utilisation
Expires	Termen	Expire
Enabled	Aotreet	Activé
Discardable	Distaoldus	Non retenu
Value	Talvoudenn	Valeur
OK	Mat eo	OK
Cancel	Nullañ	Annuler
Help	Skoazell	Aide
Secure	Diogel	Sécurité
Please select the protocols and file types that this instance of Opera should handle when invoked from another application	Diuzit ar protokoloù ha seurtoù ar restroù zo da vezañ kevredet ouzh Opera	Veuillez sélectionner les protocoles et types de fichiers à associer à Opera.
File types	Seurtoù ar restroù	Types de fichiers
*.htm	*.htm	*.htm
*.html	*.html	*.html
*.jpg	*.jpg	*.jpg
*.jpeg	*.jpeg	*.jpeg
*.gif	*.gif	*.gif
*.bmp	*.bmp	*.bmp
*.xbm	*.xbm	*.xbm
*.png	*.png	*.png
Protocols	Protokoloù	Protocoles
http	http	http
https	https	https
news	keleier	news
ftp	ftp	ftp
gopher	gopher	gopher
wais	wais	wais
Printing document...	O voullañ teul...	Impression du document...
Save to disk	Enrollañ er &bladenn...	Enregistrer sur le disque...
Show in Opera	Diskouez e Opera	Afficher dans Opera
Associate...	Kevredañ...	Associer...
Show with application	Diskouez gant arload	Afficher avec l'application
...	...	...
Type	Seurt	Type
The type of the file you just tried to open is unknown to Opera. Choose a program to show the file; save the file or cancel the transfer	N'eo ket bet anavezet seurt ar restr hoc'h eus bet c'hoant da zigeriñ. Dibabit ur goulev evit diskouez ar restr, enrollit ar restr pe nullit an treuzkas.	Impossible de reconnaître le type du fichier que vous avez essayer d'ouvrir. Choisissez un programme pour afficher le fichier; enregistrez le fichier ou annulez le transfert.
Action	Obererezh	Action
The document is locked. Please enter username and password to unlock.	Morailhet eo an teul. Enskrivit anv an implijer hag ar ger-tremen evit divorailhañ.	Le document est verrouillé . Veuillez entrer un nom d'utilisateur et un mot de passe pour le déverrouiller.
Username	Anv implijer	Nom
Password	Ger-tremen	Mot de Passe
Authentication	Dilesadur	Authentification
Server Message	Kemennad a-berzh ar Servijer	Message Serveur
Do not show this dialog again	Arabat diskouez ar prenestr-mañ ken	Ne plus afficher
This form is being submitted without encryption. Do you want to continue?	Ha c'hoant hoc' eus da gas ar frammenn diennod-mañ war ar Genrouedad ?	Voulez-vous envoyer ce formulaire non crypté sur Internet?
Submit warning	O kas kemennadenn	Avertissement avant l'envoi
Save windows	Enrollañ ar prenestroù	Enregistrer les fenêtres
Actions before exiting.	Oberiadennoù d'ober a-raok kuitaat	Actions avant de quitter
Do not show this dialog again	Arabat diskouez ar prenestr-mañ ken	Ne plus afficher
Message	Kemennad	Message
Opera startup	Loc'hidigezh Opera	Démarrage d'Opera
The previous Opera session was interrupted.	Harpet e oa bet dalc'h diwezhañ Opera.	La session précédente d'Opera a été interrompue.
Start with no windows	Loc'hañ hep prenestr ebet	Démarrer sans fenêtre
Minimize number of simultaneous connections	Bihanaat an niver a gevreadennoù a vez war un dro	Réduire le nombre de connexions simultanées
Minimize network buffer size	Bihanaat ment skurzer ar rouedad	Réduire la taille du cache réseau
Synchronous DNS	DNS Sinkronek	DNS Synchrone
OK	Mat eo	OK
Cancel	Nullañ	Annuler
...	...	...
Please enter security password	Skrivit ho ker-tremen surentez mar plij	Veuillez entrer votre mot de passe de sécurité
Certificate name	Anv an testeni	Nom du certificat
Issuer	Embanner	Emetteur
Allow connections to sites certified by this authority	Aotren kevreañ ouzh al lec'hiennoù testeniet gant ar bennadurezh-mañ	Autoriser les connexions aux sites certifiés par cette autorité
Warn before sending data to sites certified by this authority	Kemenn kent kas roadennoù da lec'hiennoù testeniet gant ar bennadurezh-mañ	Avertir avant d'envoyer des données aux sites certifiés de cette autorité
Accept	Degemer	Accepter
Install	Staliañ	Installer
Performance	Barregezh	Performances
Maximum connections to a server	Niv. brasañ a gevreadennoù ouzh ur servijer	Nombre max de connexions à un serveur
Maximum connections to a server	Niv. brasañ a gevreadennoù en holl	Nombre max de connexions
Size of network buffer (kb)	Ment skurzer ar rouedad (Ko)	Taille du cache réseau (Ko)
Personal information	Titouroù personel	Informations personnelles
The fields in this dialog can be pasted into text fields using the right mouse button	An titouroù-mañ a c'hallit pegañ e maeziennoù skrid dre waskañ war afell zehoù al logodenn pe a c'hallit kaout dre emglokaat.	Ces informations peuvent être collées dans les formulaires en cliquant sur le bouton droit de la souris, et sont aussi disponibles avec l'auto-complètement.
First name	Kentanv	Prénom
Last name	Anv-tiegezh	Nom
Address	Chomlec'h	Adresse
City	Kêr	Ville
State	Stad	Région
Country	Bro	Pays
Telephone	Pellgomz	Téléphone
Telefax	Pelleiler	Fax
E-mail	Postel	E-mail
Homepage	Pajenn-zegemer	Page d'accueil
Special 1	Ispisial 1	Spécial 1
Special 2	Ispisial 2	Spécial 2
Special 3	Ispisial 3	Spécial 3
Please enter nickname	Skrivit ho lesanv mar plij	Veuillez entrer un surnom
Look for local network machine	Klask ardivink ur rouedad lec'hel	Recherche sur le réseau local
Try name completion using	Klask klokaat an anvioù gant	Essayer en utilisant le nom
Start	Rakger	Préfixes
End	Lostger	Suffixes
You may enter multiple comma-separated list of prefixes, eg. "www,web" and suffixes/ eg. "com,net,org"	Gallout a rit skrivañ ur roll rakgerioù dispartiet dre virgulennoù, da sk. "www,web" ha lostgerioù, da sk. "com,net,org	Vous pouvez entrer une liste de préfixes séparées par des virgules. E.g. "com, org, net"
Search for...	Klask...	Rechercher...
through search engines...	gant luskerioù enklask...	avec les moteurs de recherche...
Search engine 1	Lusker enklask 1	Moteur de recherche 1
Search engine 2	Lusker enklask 2	Moteur de recherche 2
Search engine 3	Lusker enklask 3	Moteur de recherche 3
using these parameters...	oc'h implijout an arventennoù-mañ...	en utilisant ces paramètres...
New windows	Prenestroù nevez	Fenêtres des forums
Minimize old windows and tile new	Arlunañ prenestroù kozh ha lakaat ar re nevez a-stok	Réduire les anciennes fenêtres et mettre en mosaïque les nouvelles
Show links in separate window	Diskouez al liammoù en ur prenestr distag	Afficher les liens dans une fenêtre séparée
Sort	Rummañ	Trier
URL's	Chomlec'h	Adresse
First letter cycle	Distreiñ d'al lizherenn gentañ	Cycle première lettre
Open	Digeriñ	Ouvrir
Copy all »	Kopiañ pep tra »	Copier tout "
Refresh	Freskaat	Rafraichir
Close	Serriñ	Fermer
Import from	Enporzhiañ eus	Importer de
OK	Mat eo	OK
Program path	Treug ar goulev	Chemin du programme
...	...	...
Import e-mail	Enporzhiañ posteloù	Importer des messages
Import contacts	Enporzhiañ darempredoù	Importer les contacts
Import to new account	Enporzhiañ er gont nevez	Importer au nouveau compte
Import settings	Enporzhiañ an arventennoù	Importer les paramètres
Import to current account	Enporzhiañ er gont red	Importer au compte courant
Close	Serriñ	Fermer
Did you know...	Ha gouzout a rit...	Saviez vous...
Tip number	Niverenn an tun	Astuce numéro
Show tips at startup	Diskouez tunioù pa loc'her	Afficher les astuces au démarrage
«	«	«
»	»	»
A script on this page failed to execute. This may keep the page from displaying or functioning properly.	N'eus ket bet gallet seveniñ ur skript eus ar bajenn-mañ. Marteze ne vo ket ar bajenn evit diskwel pe mont en-dro en un doare reizh.	Un script sur cette page n'a pas pu être exécuté. Ceci peut empêcher l'affichage ou le fonctionnement correct de la page.
JavaScript error	Fazi JavaSkript	Erreur JavaScript
URL	URL	URL
Error	Fazi	Erreur
Do not show this dialog again	Arabat diskouez ar voest kendivizout-mañ ken	Ne plus afficher
Stop executing scripts on this page	Paouez seveniñ skriptoù en teul-mañ	Arrêter l'exécution des scripts de ce document
Remove	Dilemel	Enleve&r
Refuse	Nac'h	Refuser
Add	Ouzhpennañ	Ajouter
Accept	Degemer	Accepter
Refuse	Nac'h	Refuser
URL	Chomlec'h	Adresse
Cookie	Toupin	Cookie
A path in a cookie does not match the document address.	Un treug en toupin ne glot ket gant chomlec'h an teul	Un chemin dans un cookie ne correspond pas à l'adresse du document.
You might want to ask the site's webmaster to set legal cookies.	Marteze hoc'h eus c'hoant da c'houlenn ouzh kasour al lec'hienn ma vo staliet toupinoù aotreet.	Vous pouvez demander au webmaster de ce site de définir des cookies légaux.
Do you want to accept this cookie?	Degemer an toupin-se?	Acceptez-vous ce cookie?
Do not show this dialog again	Arabat diskouez ar prenestr-mañ ken	Ne pas afficher ce dialogue à nouveau
Let [Accept] and [Refuse] apply for the entire domain	Aotren [Degemer] ha [Nac'h] da dalvezout en domani a-bezh	Accepter/refuser tous les cookies de ce domaine
Do not show this dialog again	Arabat diskouez ar prenestr-mañ ken	Ne plus afficher
Select windows:	Diuzañ ur prenestr	Choisir fenêtres
Selection:	Diuzad	Sélection
Activate	Gweredekaat	Activer
Reload	Adkargañ	Recharger
Minimize	Arlunañ	Minimiser
Close windows(s)	Serriñ prenestr(où)	Fermer les fenêtres
Hotlist window font	Font prenestr ar pennroll	Police de la fenêtre des signets
Opera default	Dibab Opera dre ziouer	Opera défaut
Custom	Personelaet	Personnalisée
...?	...?	...
Bookmarks	Sinedoù	Liste des signets
Show Visited column	Diskouez bann Gweladennet	Afficher la colonne Visité
Show Created column	Diskouez bann Krouet	Afficher la colonne Créé
Auto column resize	Adventañ bann ent emgefreek	Redimensionnement automatique des colonnes
Show address in status line	Diskouez ar chomlec'h el linenn stad	Afficher l'adresse dans la ligne de statut
Bookmarks menu	Lañser Sinedoù	Menu des signets
Show commands	Diskouez urzhiadoù	Afficher les commandes
Max menu item width	Ledander brasañ al lañser	Eléments du menu plus larges
Name	Anv	Nom
Nickname	Lesanv	Surnom
Address	Chomlec'h	Adresse
Description	Deskrivadur	Description
Parent folder	Renkell kar	Dossier parent
Created	Krouet	Créé
Last visited	Gwelet d'an	Visité
Last sent	Kaset da ziwezhañ	Dernier envoi
Enter an Internet address or one from the list.	Merkit ur chomlec'h Internet pe dibabit unan er roll.	Entrez une adresse Internet ou choisissez-en une de la liste.
To:	Da:	A:
News groups:	Strolladoù kelaouiñ :	Forums:
Cc:	Cc:	Cc:
Bcc:	Bcc:	Sujet:
Subject:	Danvez:	Afficher le bouton Aller
Send	Kas	Envoyer
Include	Enklozañ	Inclure
Window home page	Pajenn-zegemer ar prenestr	Fenêtre de la page d'accueil
Use active	Pajenn red	Utiliser active
Global home page	Pajenn-zegemer hollek	Page d'accueil globale
Use active	Pajenn red	Utiliser active
Filename	Anv restr	Nom du fichier
Set as Opera default	Spisaat evel dibab dre ziouer evit Opera	Définir comme défaut d'Opera
Use at startup	Implijout pa loc'her	Utiliser au démarrage
The files listed below have been selected, without your intervention, to be sent to another computer. Do you want to send these files?	Diuzet eo bet ar restroù a-is, hep gouzout deoc'h, evit bezañ kaset d'un urzhiataer all. Kas anezho ?	Les fichiers suivants on été sélectionnés, sans votre intervention, afin d'être envoyés vers un autre ordinateur. Voulez-vous envoyer ces fichiers?
Destination	Pal	Destination
Help	Skoazell	Aide
Dibarzhioù	Dibarzhioù	Options
Print background	Moullañ an drekleur	Imprimer l'arrière-plan
Print scale	Skeul voullañ	Echelle de l'impression
Margins (in cm)	Marzoù (e cm)	Marges (en cm)
Top	Krec'h	Haut
Left	Kleiz	Gauche
Right	Dehoù	Droite
Bottom	Traoñ	Bas
Print headers and footers	Moullañ reollin ha traoñ ar bajenn	Imprimer les en-têtes et les pieds de page
As screen	Evel war ar skramm	Comme écran
Print all frames	Moullañ an holl frammoù	Imprimer tous les cadres
Print active frame	Moullañ ar framm red	Imprimer le cadre actif
Active window	Prenestr bev	Fenêtre active
Please enter the registration information you received when purchasing Opera.	Lakait an titouroù marilh hoc'h eus resevet p'hoc'h eus prenet Opera.	Veuillez entrer les informations d'enregistrement que vous avez reçues en achetant Opera.
Name	Anv	Nom
Registration code	Kod marilh	Code d'enregistrement
Organisation	Aozadur	Organisation
Personal Information	Titouroù Personel	Informations personnelles
Apply	Kemer e kont	Appliquer
Privacy	Prevezded	Vie privée
Enable referrer logging	Aotren enrollañ an daveer	Activer la création d'un fichier-journal
Enable automatic redurection	Aotren adheñchañ emgefreek	Activer la redirection automatique
Cookies	Toupinoù	Cookies
Edit server filters	Aozañ siloù ar servijer	Editer les filtres du serveur...
Throw away new cookies on exit	Skarzhañ toupinoù nevez pa guitaer	Jeter les nouveaux cookies en quittant
Display warning for illegal domains	Diskwel kemennoù diwall evit domanioù siek	Afficher un avertissement pour les domaines illégaux
Display warning for illegal path	Diskwel kemennadenn diwall evit treug siek	Afficher un avertissement pour les chemins illégaux
Use cookies to trace password protected documents	Implijout toupinoù evit heuliañ an teulioù gwarezet gant ur ger-tremen	Cookies pour tracer les documents protégés par un mot de passe ?
Accessibility	Aezamant tizhout	Accessibilité
Menu style item selection in Hotlist window	Diuzañ elfennoù al lañser e prenestr ar Pennroll...	Style menu pour les d'éléments de la fenêtre Signets
Screen reader compatible menus	Lañserioù kenglotus gant al lenner skrammoù	Menus compatibles lecteur d'écran
Underline mouse hovered list items	Islinennañ al liammoù gournijet	Souligner la liste des éléments survolés par la souris
Plugins	Adveziantoù	Plug-ins
Enable plugins	Aotren adveziantoù	Activer les Plug-ins
Find plugins	Kavout adveziantoù	Rechercher les Plug-ins
JavaScript	JavaSkript	JavaScript
Enable JavaScript	Aotren JavaSkript	Activer le JavaScript
Report JavaScript errors	Disklêriañ ar fazioù JavaSkript	Reporter les erreurs JavaScript
Java	Java	Java
Enable Java	Aotren Java	Activer Java
Application paths	Treugoù	Chemins
Opera user directory	Kavlec'h Opera	Répertoire d'Opera
Source viewer	Gweler tarzh	Visualisateur du code source
...	...	...
Telnet program	Goulev Telnet	Programme Telnet
...	...	...
TN3270 program	Goulev TN3270	Programme TN3270
...	...	...
Presentation modes	Doareoù kinnig	Modes de présentation
User	Implijer	Utilisateur
Document	Teul	Document
Document CSS	Teul CSS	Document CSS
Document fonts and colors	Livioù ha fontoù an teul	Police,couleurs du document
User CSS	Implijer CSS	CSS utilisateur
User fonts and colors	Fontoù ha livioù an implijer	Polices et couleurs utilisateur
User links	Liammoù an implijer	Liens utilisateur
Tables	Taolennoù	Tableaux
Document mode as default	Doare an teul dre ziouer	Mode document par défaut
Frames	Frammoù	Cadres
Enable frames	Aotren frammoù	Activer les cadres
Enable inline frames	Aotren frammoù enlinenn	Activer les cadres inline
Always show active frame borders	Diskouez bevennoù ar framm red atav	Contour sur le cadre actif
User links	Liammoù an implijer	Liens utilisateur
User fonts and colors	Fontoù ha drekleur an implijer	Polices et couleurs de l'utilisateur
...	...	...
Invert active text element	Eilpennañ elfennoù testenn vev	Inverser l'élément texte actif
Minimum font size (pixels)	Ment vihanañ ar font (pikseloù)	Taille minimum de la police (pixels)
...	...	...
User CSS	Implijer CSS	CSS utilisateur
CSS file	Restr CSS	Fichier
Type	Seurt	Type
Browser identification	Dilesadur ar merdeer	Identification du navigateur
FTP	FTP	FTP
Use absolute FTP paths	Implijout treugoù FTP klok	Utiliser les chemins FTP absolus
Proxy servers	Servijerioù Proksi	Serveurs proxy
Server name	Anv servijer	Noms de serveurs
Server name completion...	Klokaat anv ar servijer...	Complètement de noms de serveurs...
Server error response handling	Doare ar servijer da blediñ gant fazioù	Erreur réponse du serveur
Always show server response	Diskouez respont ar servijer atav	Toujours afficher la réponse du serveur
Always show dialog box	Diskouez prenestr kendivizout atav	Toujours afficher la boîte de dialogue
Show response from server when appropriate	Diskouez respont ar servijer diouzh ret	Afficher la réponse du serveur quand c'est approprié
Not visited	Da weladenniñ	Non visité
Underline	Islinennet	Souligné
Strike through	Barrennet	Barré
Color	Liv	Couleur
...	...	...
Visited	Gweladennet	Visité
Underline	Islinennet	Souligné
Strike through	Barrennet	Barré
Color	Liv	Couleur
...	...	...
Always have border on links	Diskouez bevennoù en-dro d'al liammoù atav	Toujours une bordure sur les liens
Visited links marked	Liammoù gweladennet merket	Liens visités marqués
Days	Deizioù	Jours
Hours	Eurioù	Heures
Image links	Bevenn	Bordure
Always have border on image links	Bevenn en-dro d'al liammoù skeudennoù atav	Toujours une bordure sur les liens
DCT Method	Hentenn DCT	Méthode DCT
Integer (default)	Niver anterin (dre ziouer)	Entier (par défaut)
Fast integer	Niver anterin herrek	Entier rapide
Floating point	Niver skej	Virgule flottante
Smoothing	Plaenaat	Lissage
ON	Bev	Oui
OFF	Marv	Non
Floyd-Steinberg (default)	Floyd-Steinberg (dre ziouer)	Floyd-Steinberg (par défaut)
Ordered	Urzhiet	Ordonné
None	Hini ebet	Aucun
One pass	Un tremen	Un passage
Two passes	Daou dremen	Deux passages
Progressive JPEG downloads	Kargañ JPEG a-nebeudoù	Chargement JPEG progressif
Loading	O kargañ	transfert
History	Istor	Historique
Window history	Istor ar prenestr	Historique de la fenêtre
lines	linenn	lignes
Direct addressing	Chomlec'hiañ war-eeun	Adresse directe
lines	linenn	lignes
History	Istor	Historique
lines	linenn	lignes
RAM cache	Krubuilh e memor bev	Cache en RAM
Enable automatic RAM cache	Aotren krubuilh er memor bev emgefre	Activer le cache RAM automatique
Cache documents	Teulioù krubuilh	Cache documents
KB	Ko	Ko
Cache images	Skeudennoù krubuilh	Cache images
KB	Ko	Ko
Cache rendered images	Skeudennoù diwar ar grubuilh	Mettre les images générée sans le cache
Disk cache	Krubuilh ar bladenn	Cache disque
KB	Ko	Ko
Cache documents	Krubuilhañ teulioù	Cache documents
Cache images	Krubuilhañ skeudennoù	Cache images
Cache other	Krubuilhañ traoù all	Autre cache
Empty on exit	Goullonderiñ e-ser kuitaat	Vider à la sortie
Empty now	Goullonderiñ bremañ	Vider maintenant
Check modified	Gwiriañ ar re bet kemmet	Vérifier les modifications
Documents	Teulioù	Documents
Always	Atav	Toujours
Never	Morse	Jamais
Days, hours, min.	Deizioù, eurioù, mun.	Jours, heures, min.
Images	Skeudennoù	Images
Always	Atav	Toujours
Never	Morse	Jamais
Days, hours, min.	Deizioù, eurioù, mun.	Jours, heures, min.
Other	Traoù all	Autre
Always	Atav	Toujours
Never	Morse	Jamais
Days, hours, min.	Deizioù, eurioù, mun.	Jours, heures, min.
Always check redirect (documents)	Gwiriañ an adheñchañ atav (teulioù)	Toujours contrôler la redirection (documents)
Always check redirect (images)	Gwiriañ an adheñchañ atav (skeudennoù)	Toujours contrôler la redirection (images)
Proxy servers	Servijerioù proksi	Serveurs proxy
HTTP	HTTP	HTTP
Port	Porzh	Port
HTTPS	HTTPS	HTTPS
Port	Porzh	Port
FTP	FTP	FTP
Port	Porzh	Port
Gopher	Gopher	Gopher
Port	Porzh	Port
WAIS	WAIS	WAIS
Port	Porzh	Port
Do not use proxy on	Arabat implijout ur proksi gant	Ne pas utiliser le proxy sur...
E-mail	Postel	Gestionnaire de courrier
Use Opera account	Implijout kont Opera	Utiliser le compte Opera
Properties	Perzhioù...	Propriétés...
New...	Nevez...	Nouveau...
Use external client	Implijout arval diavaez	Utiliser le gestionnaire de courrier externe
...	...	...
Use system default	Implijout perzhioù dre ziouer	Utiliser le défaut système
News server	Servijer keleier	Serveur de forums
Get maximum # articles per group	Tapit d'ar muiañ # pennad dre strollad	Maximum # messages à récupérer sur un forum
Secure	Diogeliñ	Sécuriser
Group windows	Stroll prenestroù	Fenêtre des forums
Share with group list window	Rannañ gant ur prenestr roll ar strolladoù	Partager avec la fenêtre listant les forums
One for each group list window	Unan evit pep prenestr roll ar strolladoù	Une pour chaque fenêtre listant les forums
Multiple	Lies	Multiple
Article windows	Prenestroù pennad	Fenêtres des messages
Share with group window	Rannañ gant prenestr roll ar strolladoù	Partager avec la fenêtre des forums
One for each group window	Unan da bep prenestr roll ar strolladoù	Une pour chaque fenêtre de forum
Multiple	Lies	Multiple
Default group sorting	Rummañ strollad dre ziouer	Tri des forums par défaut
Author	Aozer	Auteur
Date	Deiziad	Date
Date reversed	Deiziad eilpennet	Date inversée
Subject	Danvez	Sujet
Group threads	Stroll steudadoù	Conversations du forum
Show	Diskouez	Afficher
Open all	Digeriñ pep tra	Tout ouvrir
Button images	Skeudennoù nozelennoù	Images des boutons
Toolbars	Barrennoù ostilhoù	Barre d'outils
Images only	Skeudennoù hepken	Images seulement
Images and text	Skeudennoù ha testenn	Images et texte
Text only	Testenn hepken	Texte seulement
Always border around buttons	Sterniañ atav tro an nozelennoù	Toujours la bordure autour des boutons
Always colored buttons	Livañ an nozelennoù atav	Toujours afficher des boutons colorés
Fixed width buttons	Bevenniñ ledander an nozelennoù	Utiliser des boutons à même largeur
Fonts and colors	Fontoù ha livioù	Polices et couleurs
Use system default	Implijout perzhioù dre ziouer ar reizhiad	Utiliser le défaut du système
Inactive text	Testenn varv	Texte inactif
Progress	Mont war-raok	Progression
Button background"	Drekleur an nozelenn	Arrière-plan des boutons
Background	Drekleur	Arrière-plan
Normal text	Testenn normal	Texte normal
Progress bar	Barrenn araokaat	Barre de progression
Images only	Skeudennoù hepken	Images seulement
Images and text	Skeudennoù ha testenn	Images et texte
Text only	Testenn hepken	Texte seulement
Popup help	Lagadenn skoazell	Conseils
Popup address of links	Diskouez lagadenn skoazell al liammoù	Montrer les conseils pour les liens
Popup button description	Diskouez lagadenn skoazell an nozelennoù	Montrer les conseils pour les boutons
File types	Seurtoù ar restroù	Types de fichiers
New...	Nevez...	Nouveau...
Edit...	Aozañ...	Editer...
Delete	Dilemel	Supprimer
Extension(s)	Astennoù	Extension(s)
Action	Obererezh	Action
Ask user	Diskouez prenestr pellgargañ	Afficher la boîte de dialogue de transfert
Save to disk	Enrollañ war ar bladenn	Enregistrer sur le disque
Open with Opera	Digeriñ gant Opera	Ouvrir avec Opera
Open with default application	Digeriñ gant an arload dre ziouer	Ouvrir avec l'application par défaut
Open with other application	Digeriñ gant un arload all	Ouvrir avec une autre application
Open with plugin	Diskouez gant an adveziant	Afficher avec le Plug-in
Trust server to return correct types at all times	Fiziout er servijer evit distreiñ atav ar seurtoù restroù reizh	Toujours faire confiance au serveur, il renverra les types de fichiers corrects
General	Dre vras	Général
Maximize new window if appropriate	Diskouez prenestr nevez en e vrasañ, diouzh an ezhomm	Agrandir les nouvelles fenêtres si approprié
Tile windows automatically	Dereziañ prenestroù ent emgefreek	Fenêtre en mosaïque automatique
Avoid flicker	Mirout ouzh ar strinkellat	Eviter le clignotement
Enable auto completion dropdown	Aotren disachañ emglokaus	Activer l'auto-complètement
Default window looks	Prenestroù teul	Fenêtres de document
Show scroll bars	Diskouez ar ruzerezioù	Afficher les barres de défilement
Show progress bar	Diskouez barrenn araokaat	Afficher la barre de progression
Show news toolbar when appropriate	Diskouez barrenn ostilhoù keleier pa vez ret	Afficher la barre des forums quand c'est approprié
Show window size	Diskouez ment ar prenestr	Afficher la taille de la fenêtre
Open new window automatically	Digeriñ prenestr nevez ent emgefreek	Ouvre une nouvelle fenêtre automatiquement
Allow documents to create windows	Aotren teulioù da grouiñ prenestroù	Autoriser les documents à créer des fenêtres
Default scaling	Zoum dre ziouer	Zoom par défaut
Apply settings to open windows	Kemer e kont evit ar prenestroù digor	Appliquer aux fenêtres ouvertes
Enable sounds	Aotren sonioù	Activer le son
Test	Amprouiñ	Test
Sounds	Sonioù	Sons
Images	Skeudennoù	Images
Don't load and show images	Arabat diskouez skeudenn ebet	N'afficher aucune image
Show loaded images only	Diskouez skeudennoù krubuilh hepken	N'afficher que les images du cache
Load and show images	Diskouez an holl skeudennoù	Afficher toutes les images
Video	Video	Vidéo
Enable animation (GIF images)	Aotren buhezadur (skeudennoù GIF)	Activer les animations (images GIF)
Enable streaming video in documents	Aotren video da vont en-dro en teulioù	Activer les vidéo dans les documents
Sound	Son	Son
Enable sound in documents	Aotren sonioù en teulioù	Activer le son dans les documents
Certificates	Testenioù	Certificats
Personal...	Personel...	Personnels...
Authorities...	Pennadurezhioù...	Autoritées...
Security protocols	Protokoloù surentez	Protocoles de sécurité
Enable SSL v2	Aotren SSL v2	Activer SSL v2
Configure v2...	Kefluniañ v2...	Configurer v2...
Enable SSL v3	Aotren SSL v3	Activer SSL v3
Configure v3 and TLS...	Kefluniañ v3 ha TLS...	Configurer v3 et TLS...
Enable TLS 1.0	Aotren TLS 1.0	Activer TLS 1.0
Password	Ger-tremen	Mot de Passe
Ask for password	Goulenn ger-tremen	Demander le mot de passe
Set password...	Spisait ar ger-tremen...	Définir le mot de passe...
Once per session	Ur wech dre zalc'h	Une fois par session
Every time needed	Bep tro ma vo ezhomm	A chaque fois que nécessaire
Show alert	Diskouez ur gemennadenn diwall	Afficher un avertissement
Before submitting a form insecurely	A-raok kinnig ur frammenn hep surentez	Avant de soumettre un formulaire non sécurisé
Ask for password after	Goulenn ar ger-tremen goude	Demander mot de passe après n minutes
minutes	munut	minutes
Certificates	Testenioù	Certificats
Select ciphers to enable for	Diuzit an ennodennoù da aotren	Choisir le code à autoriser pour
The server tried to set an illegal cookie. The combination of the server's hostname and the domain attribute for this cookie isn't acceptable, and the cookie has therefore been rejected.	Klasket en deus ar servijer staliañ un toupin siek. N'haller ket degemer kenaozad anv ostiz ar servijer gant an domani spisaet evit an toupin-se. Distaolet eo bet an toupin neuze.	Le serveur a tenté de définir un cookie illégal. La combinaison du nom d'hôte et de l'attribut du domaine pour ce cookie n'est pas acceptable, le cookie a donc été rejeté.
You might want to ask the site's webmaster to set legal cookies.	Marteze ho po c'hoant goulenn ouzh kasour al lec'hienn kas toupinoù reizh.	Vous pouvez demander au webmaster du site de définir des cookies légaux.
Address	Chomlec'h	Adresse
Cookie	Toupin	Cookie
Do not show this dialog again	Arabat diskouez ar prenestr-mañ ken	Ne plus afficher
Help	Skoazell	Aide
Do not show this dialog again	Arabat diskouez ar prenestr-mañ ken	Ne plus afficher
Disable cookies	Diweredekaat toupinoù	Cookies désactivés
View comment	Gwelet askelenn	Afficher les commentaires
Document	Teul	Document
Incoming cookie	Toupin o tont tre	Cookie entrant
Action	Obererezh	Action
User interface	Etrefas implijer	Interface utilisateur
Language	Yezh	Langue
Please note that this needs a restart of Opera to take effect	Merkit mat e ranko Opera bezañ adloc'het a-benn kemm yezh Etrefas an Implijer	Veuillez noter qu'Opera doit redémarrer pour changer la langue de l'interface utilisateur
Web pages	Pajennoù Web	Pages web
Preferred languages for web pages	Yezhoù hetet evit ar pajennoù Web	Langues préférées pour les pages web
Add	Ouzhpennañ	Ajouter
Remove	Lemel	Supprimer
Move up	D'an nec'h	Haut
Move down	D'an traoñ	Bas
Language	Yezh	Langue
Select web language"	Diuzañ yezh ar gwiad	Choisir la langue du web
User defined	Spisaet gant an implijer	Défini par l'utilisateur
Start	Loc'hañ	Démarrage
Show saved windows	Diskouez prenestroù enrollet	Afficher les fenêtres enregistrées
Show saved windows using window homepage	Diskouez prenestroù enrollet e prenestr ar bajenn-zegemer	Afficher les fenêtres enregistrées avec la page d'accueil
Show single window with global home page	Diskouez ur prenestr hepken er bajenn-zegemer hollek	N'afficher qu'une seule fenêtre avec la page d'accueil globale
Exit	Kuitaat	Arrêt
Confirm exit	Kadarnaat Kuitaat	Confirmer quitter
Close dial-up connections	Serriñ ar gevreadenn a-bell	Fermer les connexions d'accès à distance
Windows storage file	Restr stokañ prenestroù	Fichier de sauvegarde des fenêtres
...	...	...
Help	Skoazell	Aide
Registered to	Marilhet war anv	Licence d'utilisation accordée à
Copyright 1995-2001 Opera Software	Pep gwir miret strizh © gant Opera Software 1995-2001	Copyright (c) 1995-2001 Opera Software
Source	Eus	De
Destination	Da	à
Size	Ment	Taille
Transferred	Treuzkaset	Téléchargé
Show window outside Opera	Diskouez prenestr er-maez eus Opera	Afficher la fenêtre en dehors d'Opera
Activate window on new transfer	Gweredekaat ar prenestr evit treuzkas nevez	Activer la fenêtre lors d'un nouveau transfert
Name	Anv	Nom
E-mail address(es)	Chomlec'h(ioù) Postel	Adresse(s) de messagerie
Homepage	Pajenn-zegemer	Page Web
Postal address	Chomlec'h kêr	Adresse postale
Phone	Pellgomz	Téléphone
Fax	Pelleiler	Fax
Notes	Notennoù	Notes
Conax security card number	Niverenn gartenn surentez Conax	Numero de sécurité de la carte Conax