Eva:R en Français

Version francaise par Teri

NEON GENESIS
EVANGELION: R
FANFICTION ILLUSTREE

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

Episode 29: Le sixième Elu

(Apparemment, tout s'est passé comme prévu: l'avion du 6ème élu s'est posé sans problème dans un aéroport commercial de Tokyo-3 à l'extérieur du Tokai. Aussitôt après l'atterrissage, deux passagers ont été rapidement conduits vers un transport blindé de la Nerv.

D'après le haut niveau de sécurité mis en place, il est clair que plus aucune erreur ne sera tolérée . . . )

Pendant ce temps, Asuka a totalement récupéré de ses blessures, et a commencé les tests de synchronisation avec l'unité 02 (nouvellement réparée). Les résultats, toutefois, ne sont pas bons - bien qu'elle puisse à nouveau atteindre un niveau suffisant pour être efficace, c'est au taux de 23% - à peine une pâle reflet de sa gloire passée.

Même si elle n'est plus tourmentée par son passé, la jeune fille semble avoir perdu la volonté de se battre. . . )

(Au même moment, Shinji est heureux de découvrir que ses amis Kensuke Aida et Toji Suzuhara ,ainsi que quasiment tous les membres de sa classe, sont revenus à Tokyo-3 depuis que les Anges ne sont plus une menace. C'est un sentiment de joie pour lui que de savoir une fois de plus qu'il y a des gens qui s'inquiètent pour lui et des âmes à qui il peut se confier. . .

(Depuis son retour, il semble que Toji ait partiellement récupéré des blessures qu'il a subi des mains de l'unité 01. Bien que sa jambe et son bras aient été amputés, il reste un garçon avec une véritable détermination, une forte personnalité, et une volonté de fer. Pour lui, LA VIE CONTINUE. Comme on peut le deviner à sa joie de voir le jeune Ikari, il est clair qu'il n'a pas de rancune envers Shinji. . .

De plus, avec l'avancée technologique de la médecine du 21ème siècle, il conserve l'apparence d'un enfant normal - même s'il se plaint de temps à autres de douleurs dans ses membres artificiels . . .)

( Il y a, bien sûr, une quantité énorme de questions pour Shinji et Asuka quand Kensuke et Toji viennent finalement rendre une visite à l'appartement de Misato Katsuragi par un chaud après-midi d'été. . .

Image par Elaine Cardenas

. . .et bien sûr, il y a aussi de nombreuses blagues et plaisanteries..)

Toji: Allez, Ikari! Où est-ce que vous en êtes tous les deux?

Kensuke: Je ne crois pas que ça soit la peine de demander. . .

Shinji: Qu-qu'est-ce que vous voulez dire?

Kensuke: Allez, tu sais bien. . .

Asuka: . .?

Shinji: . . ?

(devant leur manque de réponse, Toji se tourne vers son compagnon en secouant sa tête. . )

Toji: Je suis content qu'on soit revenus à temps. Kensuke et moi étions sûrs que toi et cette succube auraient eu une deuxième lune de miel ou 'quelque chose'. . .

Shinji: -!- . . nn . . arrête avec ça. . .

(La réponse d'Asuka, toutefois, est beaucoup plus vive. . )

Asuka: ARRETE DE PENSER COMME UN OBSEDE, SUZUHARA !

(En plus de ça, on entend un bruyant 'Blaf!'. . ..)

Toji: Ouille! HE!

Asuka: Hmmph! Je craignais votre retour! Bande de triple crétins!!

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

(Pendant ce temps, dans la zone de confinement des Evas, l'unité 6 en est au dernier stade de sa construction. Toutefois, pour des raisons que même les techniciens de plus haut niveau ignorent, il a été spécifié que le système S2 ne devait PAS être utilisé dans le processus de fabrication.

. . .d'après une rumeur, ce serait afin d'éviter tout incident similaire à celui ayant impliqué l'unité 04.)

(Bien que l'unité 6 ait une ressemblance frappante avec les unités 0,2,3 et 4, il y a de nombreuses différences physiques; la plus notable étant la paire d'ailes dans son dos, comme celles des Evas de série du type 5, et qui même repliées, font que l'Eva remplit intégralement sa cage de confinement. Malgré d'autres améliorations significatives, l'absence de complexe S2 signifie que cette Eva aura aussi besoin d'une alimentation externe lors des engagements de longue durée.)

(Pendant que les techniciens continuent leur travail, on peut voir que l'armure est presque terminée, et que seule la tête est encore à découvert. Alors que Ritsuko et Shigeru regardent la tête, Maya ne peut s'empêcher de se rappeler à quel point les Evas sont "véritablement horribles", et dans ses pensées, elle se demande si leur apparence est le reflet de l'âme de ceux qui les ont construites. . .

. . . ou de l'âme de ceux qui les pilotent. )

(Moins d'une heure plus tard, le 6ème élu arrive finalement à la Nerv.)

(Devant l'entrée du Central Dogma, le garçon est surpris de se retrouver face à face avec une jeune fille à la peau pâle.

Rei Ayanami dévisage le jeune homme avec un regard curieux et reste silencieuse alors que le garçon s'attendait à un mot de bienvenue. . .)

Lyn: Euh- Y-a t'il un problème?

Rei: Non.

Lyn: Je-Je suis-
(Il marque une pause, alors qu'elle continue de le regarder)

Lyn: Euh - Anouilh . . Lyn. Tu es la première élue - um - Aya-n- Ayanami Rei?

Rei: Oui.

Lyn: Tu es le pilote de l'Unité 00, n'est-ce pas?

Rei: Ce qu'il en reste.

(Le garçon se gratte l'arrière de la tête, et regarde d'un air gêné autour de lui. Puis, rassemblant son courage, il sourit faiblement- )

Lyn: Bien - Alors je suis heureux d'avoir fait ta connaissance.

(Rei ignore la formule de politesse du garçon tout en continuant à le fixer)

Rei: Très bien.

(Un instant plus tard, Rei se retourne tranquillement et s'en va, semblant insatisfaite)

Lyn: Et bien. Drôle de fille. . .

(Immédiatement après cette rencontre, le garçon, rejoint par une grande jeune femme portant un uniforme inhabituel, prend un ascenseur qui les emmène tous deux dans le complexe principal)

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

(Près de 20 minutes plus tard et 100 mètres plus bas, l'ascenseur atteint sa destination. Les passagers sont accueillis par Makoto Hyuga et le Major Katsuragi, qui se présente elle-même à l'inconnue accompagnant l'enfant )

Misato: Bienvenue à la Nerv. Je suppose que vous êtes Seyoko Okazaki?

(La femme regarde Misato une seconde, quelque peu surprise par ce qu'elle voit - puis, elle semble se souvenir, saluant abruptement.)

Seyoko: Lieutenant Seyoko Okazaki, liaison du 6ème élu Lyn Anouilh à la Section 1 de la Nerv.

Misato: Oui, bien sûr. Mes excuses. . . Lieutenant. Je suis le Major Misato Katsuragi.
Je suppose qu'il s'agit du garçon?

Lyn: Oui m'dame.

Misato: Vous devez être fatigués de votre voyage. Vos affaires ont déjà été emmenées à votre appartement. Lt. Okazaki, je présume que vous resterez avec lui?

Seyoko: Bien sûr.

Misato: Alors je vais laisser ces hommes vous conduire à votre chambre. Vous serez logés dans le 5ème immeuble après celui-ci.

(Fait curieux, comme si le destin l'avait voulu, ils ont été placés dans un appartement au sommet de l'immeuble de Misato.)

(Alors que le groupe s'éloigne, Hyuga ne peut s'empêcher de douter. . )

Hyuga: (pensant) Ces gens sont trop polis à mon goût. Pauvre garçon. Il n'a aucune idée d'où il met les pieds. . .

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

(Le lendemain, alors que l'école reprend, les commérages et les discussions de la classe semblent une fois de plus se concentrer sur l'arrivée d'un nouvel élève - cette fois-ci, un garçon du nom de Lyn Anouilh. La rumeur qui se répand prétend qu'il est le 6ème élu, bien qu'il n'ait même pas eu le temps de parler aux autres. . .)

(C'est pendant la pause-déjeuner que Shinji, Toji et Kensuke rencontrent enfin le garçon, et bien qu'ils essaient de se montrer engageants, ce n'est qu'un échange de politesses: il semble préférer être assis seul, et feuilleter son petit dictionnaire de Kanji.

Tout cela change avec l'arrivée d'Asuka. . . )

(Soryu se présente rapidement au garçon, et s'étonne de la stupéfaction qu'elle peut lire sur son visage.)

Asuka: Du meine Gott! Alors - C'est ça le 6ème élu dont tout le monde parle?

Lyn: (surpris) T-Tu es au courant de ça?

Asuka: Bien sûr que je le suis. Je suis Asuka Soryu Langley-

Lyn: (l'interrompant) T-TU es Soryu Asuka?

Asuka: C'est 'Asuka Soryu!' Essaie de le dire correctement la première fois!

Lyn: Oui bien sûr, je suis désolé. .! Et alors tu-tu es la pilote de l'Evangelion 02?

Asuka: Ouais. Tu as entendu parler de moi, 'bien sûr?'

Lyn: Un . . . peu.

(Le garçon détourne son regard d'elle, tournant ses yeux vers le sol. il répète sa question, avec un léger ton d'incrédulité dans sa voix)

Lyn: (Calmement) Tu es le pilote de l'unité 02?

Asuka: Quoi? Qu'est-ce qu'il y a?

Lyn: Je n'en ai pas entendu beaucoup sur les autres - uniquement sur la deuxième élue, Asuka Soryu. J'ai voulu te rencontrer depuis le jour où j'ai appris que j'avais été sélectionné.

Asuka: Bien sûr. . .

Lyn: Mais maintenant - s'il te plaît - dis moi - la vérité. . .

Asuka: Quoi?

Lyn: C'est vraiment toi? Je veux dire vraiment. . .

Asuka: (Enervée) Qu'est-ce que tu veux dire par là!?

Lyn: Allez, tu sais ce que je veux dire!

Asuka: Quoi?

Lyn: Je veux dire-Bon . . .

(Il s'arrête, la regardant de bas en haut. Puis, l'enfant rit d'embarrassement, en frottant l'arrière de sa nuque d'un air absent- )

Lyn: Je . . . J'ai toujours pensé qu'elle serait. . euh. . plus grande . . .

(Il est interrompu par la fin de la pause-déjeuner, et la classe recommence)

Asuka: . . .!!!

(Alors que la scène se termine, l'état d'Asuka ne pourrait pas être décrit autrement que par 'enragée'. . . )

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

(Près de 4 heures plus tard, dans le spacieux bureau du Commandant en chef de la Nerv, Gendo Ikari a un entretien avec Fuyutsuki à propos du statut de l'Unité 06. )

Fuyutsuki: C'est compréhensible. Mais cela n'explique toujours pas pourquoi vous avez prévu de tester les Evas à la surface. Est-ce réellement prudent de l'activer hors de la cage de confinement?

Gendo: Je ne vais pas laisser le Geofront tout entier face à la menace d'une autre infiltration hostile, juste pour garder ce qui reste de ce centre.
De plus, l'Unité 06 n'a pas été testée, et ses améliorations l'ont rendue trop imposante pour la cage de confinement.

Fuyutsuki: (songeur) Alors maintenant, la Ville est devenue aussi facilement sacrifiable qu'elle est précieuse?

Fuyutsuki: Au fait, est-ce que le Comité est au courant de son existence?

Gendo: Bien sûr. . .

Fuyutsuki: (l'air narquois) Et ils ont approuvé tout ceci?

Gendo: Humm. . . Pas tout à fait. Mais ce n'est pas comme si je tenais compte de leur opinion sur ce sujet.

Fuyutsuki: Mais alors, si je peux me permettre, d'où provient l'argent pour la construction? Je veux dire que, si on les additionne à ce que vont coûter les réparations de l'unité 00-

Gendo: La Nerv est plus autonome que j'ai pu le laisser croire à certains haut-placés. Je ne vais pas laisser reposer nos espoirs sur quelque chose qui n'a pas été construit en ayant nos objectifs en tête. . . D'où arrive l'argent ne regarde ni vous ni personne, il arrive et c'est tout.

(Plusieurs secondes passent.)

Fuyutsuki: Cela n'aurait pas quelque chose à voir avec les fonds de reconstruction de la ville, par hasard? Une . . . appropriation particulière des fonds, peut-être?

(En entendant cela, Gendo sourit presque. . .)

Gendo: Vous êtes encore très doué, professeur . . .

Fuyutsuki: (Pensant) Vieux roublard. . .

(Puis, ils décident qu'il serait préférable que l'enfant soit surveillé par une seconde Eva, au cas où un autre 'incident' surviendrait. Comme la construction de l'Unité 06 est totalement achevée, les tests sont programmés pour le lendemain.)

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

(Dans l'appartement de Misato, Asuka arpente la pièce alors que Shinji essaie de son mieux de faire ses devoirs. Visiblement, la jeune fille est troublée, et sa respiration est entrecoupée par des marmonnements rageurs. Finalement, elle semble exploser: )

Asuka: Comment peux-tu rester assis là comme si de rien n'était?!

Shinji: Quoi?

Asuka: (renfrognée) ARRRGH, t'es vraiment un élève modèle! Tu sais pas faire autre chose qu'étudier? C'est qui ce mec - Une-nouilllleeeeeu?

Shinji: Bon. Qu'est-ce qui ne va pas avec lui?

Asuka: Quel crétin! Comment il peut être aussi prétentieux?

Shinji: (Soupirant presque) Et c'est . . . toi qui dit ça?

Asuka: QUOI!?

Shinji: Rien . . .

Asuka: J'y crois pas! C'est un vrai déchet et toi tu ne réagis TOUJOURS pas!

Shinji: Qu-Qu'est-ce qu'il a dit? Je n'ai rien remarqué de particulier quand je lui ai parlé-

Asuka: Tu as discuté avec lui?!

Shinji: Oui, mais

Asuka: Qu'est-ce qu'il a dit? Il a parlé de moi? Il a posé des questions sur moi?! Réponds!!

(Shinji met du temps à répondre, alors qu'Asuka le secoue violemment)

Asuka: MAINTENANT!

Shinji: Ga-aah-Il-a-juste-dit-Bonjour. . !

(Asuka se retourne de dégoût et lâche le col du garçon)

Asuka: BIEN SI C'EST COMME CA! On va voir pendant le test de demain.
Nous allons voir qui est vraiment le meilleur pilote!

(En entendant ça, toutefois, Shinji ne peut que secouer la tête. )

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

(Ailleurs, Anouilh et Seyoko sont dans leur appartement, légèrement surveillés de l'extérieur par la Sécurité de la Nerv.)

(Quelques bruits légers flottent dans l'air alors que Seyoko tape rapidement sur le clavier de son ordinateur, relié par une série de câbles à une prise dans le mur. Lyn est assis sur le côté du lit, dans une profonde méditation.)

(Finalement, Okazaki pose une question qui brise le silence.)

Seyoko: Alors, euh, comment ça s'est passé à l'école aujourd'hui?

Lyn: Hein? Qu'est-ce que tu veux dire?

Seyoko: Tu t'entends bien avec tes nouveaux camarades?

Lyn: (marmonnant) Comment? La moitié du temps je ne comprends même pas ce qu'ils disent. . .

(Seyoko arrête de taper, et dévisage le garçon par-dessus son épaule-)

Seyoko: Comment? Tu n'as pas travaillé ton japonais?

Lyn: Oui, mais. . . mais je n'ai pas encore tout à fait pris le coup.

Seyoko : Et tes Kanji?

Lyn: Chaque minute de chaque jour!

(Plusieurs secondes passent. Finalement, Seyoko éteint son ordinateur et le range)

Seyoko: Tu as rencontré les autres enfants? Je veux dire, les autres pilotes.

Lyn: (Lentement) Oui. . .tous, je pense. Il n'en reste plus que trois, c'est ça?

Seyoko: Si tout se passe comme prévu, alors les trois deviendront quatre.

(Un calme semble tomber sur la pièce alors qu'Okazaki prononce ces mots. Après quelques instants de silence agréable, Anouilh murmure quelque chose d'autre. . .)

Lyn: Au fait. . .Quand aurai-je le droit d'appeler à la maison?

Seyoko: Dès que tu en auras envie.

Lyn: Oh.

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

(Pendant ce temps, très loin de Gendo, de la Nerv et des trivialités d'écoliers. . .)

Seele: Oui, bientôt.

Seele: Ce n'est qu'une question de temps

Seele: Patience

Seele: Pour l'enfant

Seele: La Nerv sera nôtre. A nouveau.

Seele: Patience

Seele: Pour l'enfant

Seele: Bientôt . . .

Seele: Le véritable jour promis. . .

Keele: Et Gendo Ikari, vous allez payer.

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
A suivre. . .