Eva:R en Français

Version française par Teri.

NEON GENESIS
EVANGELION: R
FANFICTION ILLUSTREE

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

Episode 31: Cette fleur, pour tes pensées. . ./ Confusions, Enigmes, et Complications . . .

(Loin en dessous des rues de Tokyo-3, dans les couloirs du QG de la NERV.

Shinji Ikari se rend compte qu'il n'a pas réussi à parler à Misato depuis l' 'incident' durant le test de Unité 06.

Une fois encore perdu dans ses pensées, il commence à errer dans les couloirs de la base souterraine,les évènements de la veille sans cesse présents à l'esprit.)

-(Flash-back)-Le combat contre l'unité 03 . . .

-(Flash-back)-La mort de Kaoru . . .

-(Flash-back)-La mire de visée sur le cou de l'Unité 06. . .

(Il frissonne alors que ces dernières images envahissent son esprit - et il se rend soudain compte qu'il n'est plus sous terre, mais dans une rue bondée de Tokyo-3.

Réalisant où il se trouve, il baisse les yeux, et écoute les conversations des passants: )

Femme: . . . C'est ce à quoi tu t'attendais?

Femme: Non. Pas tout à fait. Mais quand même, je suppose que c'est de ma faute.

Femme: Ah?

Femme: Je pensais que tout était fini! Pourquoi est-ce qu'ils continuent avec leurs robots?

Femme: Je ne suis pas sûre, mais j'ai cru pendant un certain temps que c'était juste un tremblement de terre. Tu sais, ce genre de choses. . .

(Shinji grince des dents alors que les voix s'éloignent. Quand le feu passe au vert, il traverse la rue. Mais maintenant, il semble avoir une destination en tête.)

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

(Le silence est presque total dans le jardin de Ryoji, à l'exception des bruits habituels provenant de l'extérieur. (En fait, cette zone du Geofront a été une des seule portions à avoir été épargnées par l'inondation). Shinji est surpris, toutefois, de voir Misato en uniforme, en train d'arroser les fleurs qui ont poussé entre les pastèques.

Etant donné qu'il ne fait aucun bruit, la femme ne semble pas s'apercevoir de sa présence, alors qu'elle marque une pause . . .)

Misato: (le dos tourné) . . . Je n'ai rien à faire dans les prochaines heures alors j'ai pensé venir ici pour voir comment se portent les plantes de Kaji. . .

(Shinji reste silencieux, et regarde une des fleurs. . .)

Misato: (Lentement) . . . J'ai vu ce qui s'est passé. Je suis désolée, Shinji.

(La fleur est une gueule-de-loup rouge, en train de fleurir.)

Misato: . . . et. . . Je ne te redemanderai plus de faire ça.
A partir de maintenant, Asuka et Rei s'occuperont du poste de sécurité. . .

Shinji: (sans se retourner) Comment. . . ?

Misato: Les réparations de l'Unité 00 sont presque terminées, et Asuka aura le temps de regagner sa force. De plus, les prochains tests n'auront pas lieu avant quelques jours.

Shinji: (distant) J'aurais pu. . . si je n'avais pas. . . hésité . . .

Misato: Je. . .Shinji, je vais te dire quelque chose. Je ne devrais pas, mais. . .je pense que tu devrais le savoir. . .

Shinji: Quoi?

Misato: Il y avait - une autre mesure de sécurité dans l'éventualité où l'Unité 06 serait devenue incontrôlable. . .

Shinji: Une autre - mesure de sécurité?

(la femme est hésitante - son propre regard fixé sur le jardin devant elle)

Misato: Oui. . . Après ce qui est arrivé avec les deux derniers pilotes. . .

Shinji: Quoi?

Misato: Je suis sûre qu'on ne s'en serait pas servi. . .

(Le garçon devient soudainement plus tendu - il ferme les yeux et attend une réponse. . .)

Shinji: Dites-le!

Misato: Shinji . . . L'entry-plug d'Anouilh était conçue pour exploser s'il s'était avéré que le garçon est. . comme Nagisa. . .

Shinji: (le souffle coupé) . . . Exploser . .?

Misato: C'était la seule solution-

Shinji: . . !

Misato: Ainsi, tu vois que ta présence était nécessaire - pour que nous n'ayons pas à en arriver à de telles extrémités. . .

Shinji: Comment! Comment avez-vous pu?

Misato: Ce n'était pas MA décision!

Shinji: Mais - Quand même!

Misato: Shinji, cela ne se serait passé que dans le pire des cas. Tu le sais.

Shinji: Le pire des cas!? Et . . .c'est quoi le pire des cas?

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

(Pendant ce temps, à l'école. . . )

Lyn: (soupirant) ok donc. . .

(Lyn Anouilh vérifie rapidement son dictionnaire de Kanjis alors que la classe autour de lui commence des travaux individuels. Sur sa feuille, il a griffonné quelques mots (en Japonais) )

Note: se souvenir— <Gojou>: les 5 émotions -

Kietsu: Joie

Aijou: Tristesse

Haradachi: Colère

Yokkyuu: Désir

(Toutefois, il s'arrête, et fixe la page pendant un instant. Il cligne des yeux plusieurs fois, puis hausse les épaules, et recopie le mot suivant: )

Ikari: Haine

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

(Lle bureau du commandant au QG de la NERV.

Gendo a été informé par Fuyutsuki des derniers résultats du garçon.)

Fuyutsuki: Donc, même avec son entraînement précédent, il n'a pu se synchroniser qu'à un taux de 29%. Ou alors il ne convient pas pour piloter une Eva, ou alors son programme d'entraînement n'était pas efficace.

Gendo: Je ne poserais pas tant de blâme sur lui. L'Unité 06 elle-même est encore en phase initiale de fonctionnement: l'Eva n'a pas encore subi ses premiers tests de combat. Nous n'avons pas eu le temps de concevoir un programme de simulation pour ça - d'où les prochains tests en surface. Je suis certain que nous avons encore des données à recouper. . .

Fuyutsuki: A propos de la 06 - Puis-je. . .?

Gendo: Hmm . . ?

Fuyutsuki: Pourquoi "06?" A ma connaissance, le dernier compte s'arrêtait à quatre.

(A la surprise de Fuyutsuki, Gendo grimace.)

Gendo: C'est le cas. Mais les deux dernières étaient des échecs complets. Et de plus, comme vous le savez, les contrats de construction pour les Unités 5 à 13 ont été obtenus par l'Allemagne et les Etats-Unis. . . parmi de nombreux autres investisseurs. Donc, techniquement, nous devrions commencer avec "14".

Fuyutsuki: Bien, alors dans ce cas - pourquoi 6? Cela ne risque pas de créer une certaine confusion?

Gendo: C'est une simple - question de cohérence.

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

(Loin en-dessous, le centre de test. Le jeune Shinji n'est pas le seul à manquer l'école. . .

Asuka: . . .

(Asuka Soryu Langley est assise dans son entry-plug, le visage déterminé. Ayant été excusée pour l'école, il semble que la fille doive subir une nouvelle série de tests d'harmoniques en simulateur.)

Technicien: Connections complètes. Insertion de la plug de simulation.

Technicien: Plug insérée. Début de la collecte de données.

Ritsuko: Ok, Asuka. Comment tu te sens?

Asuka: C'est différent. Pas comme avant . . .

Ritsuko: Statut?

Technicien: MAGI prédit toujours une synchronisation de l'ordre de 25%. En dessous du seul limite, mais. . .

Ritsuko: Asuka, Je veux que tu te concentres sur tes bras pour l'instant. Essaie de les lever au-dessus de ta tête. . .

(Asuka semble tendue pendant un instant, et quelques secondes plus tard, sur l'écran, les bras du simulateur corporel s'élèvent lentement dans les airs.)

(note: Le simulateur ne bouge pas PHYSIQUEMENT. C'est une représentation digitale de ce mouvement)

Ritsuko: . . . maintenant referme les doigts, comme un gros poing..

(Lentement, les mains de l'unité s'enroulent l'une autour de l'autre: mais c'est difficile, et cela prend presque une minute.)

Asuka: (expirant) Ensemb - uuuungh . . .

Ritsuko: Asuka, vas-y doucement: cela peut prendre du temps-

Asuka: (l'interrompant) Non! Ich kann . . . es . . .!

(Sur ce, les doigts de l'unité se verrouillent fermement; Asuka laisse échapper un soupir de soulagement.)

Ritsuko: Très bien. Des changements?

Technicien: En hausse de +.03% !

Ritsuko: Ok! Asuka, on va recommencer.

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

(De nombreuses heures plus tard, Shinji est rentré à la maison, et fait la cuisine en mélangeant le riz, les haricots et le curry dans la casserole, tout en se remémorant la discussion qu’il a eue plus tôt dans la journée.)

Shinji: Et . . . C'est quoi le pire des cas?

Misato: Tu le sais. . .

Shinji: NON, je le sais pas.

Misato: Rien ne s'est passé! Tu ne devrais plus t'en occuper. Ca n'a jamais été ton-

Shinji: (l'interrompant) J'aurais pu le t. . le tuer! Et vous dites que ce n'est pas mon problème!?

Misato: Dans le pire des cas-

(Les yeux de Shinji s'ouvrent en grand, dans l'expectative)

Misato: Nous n'aurions déclenché la charge que s'il s'était rapproché du QG, tu le sais! Je t'en prie, essaie de comprendre!

(Plusieurs instants passent)

Shinji: Je ne vois pas pourquoi. . .

(Alors qu'il se tient là, fixant Misato, il semble que brutalement, les sentiments enfermés à l'intérieur de la femme commencent à refaire surface.)

Misato: .Je t'en supplie. . . S'il y avait quoi que ce soit que je puisse dire ou faire pour changer tes sentiments. . . pour les ramener tous. . . pour te faire oublier toutes les choses horribles que tu as vues, toutes les choses que tu as été forcé de faire. . . toutes ces souffrances et ces morts. . . Peut-être que tu ne me trouverais pas si .. .. froide . . .

(Elle s'arrête, et regarde le jardin à moitié terminé)

Misato: Oh Mon Dieu, Shinji, si seulement. . . tu comprenais . . .

Shinji: Mais - Je comprends. . .

Misato: Tu . . Quoi?

(Shinji regarde Misato une fois de plus. . . et dans les yeux du garçon on devine l'éclat d'une larme. . .)

Shinji: Je . . . comprends . . . tout ça.

Shinji: (en pensée) Elles sont finalement venues. Les larmes sont finalement venues . . .)

(Misato se retourne. Elle semble se retenir . . .

(Et là, Shinji agit de façon inattendue.

(Il se rapproche d'elle pour toucher son épaule - ses yeux se posant une fois de plus sur la fleur-)

Shinji: C'est bon, Misato. Je pense. . . je vois ce que je dois faire, maintenant. . .

(Etrangement, sa voix semble positive - voire même rassurante. . .)

(Et en cela, il réalise. . .qu'il a une utilité.)

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

(Ailleurs, l'école est finie. Alors que les élèves sortent de classe, Lyn jette oeil à la foule - jusqu'à ce qu'il trouve la personne qu'il cherchait.)

Lyn: Ayanami! Rei! Eh - Rei!?

(Rei, au milieu de la masse d'élèves, s'arrête sur place, et se retourne vers le garçon. Il s'appoche d'elle en prenant garde de ne pas perdre ses livres dans ce chaos.).

Rei: Oui?

Lyn: Euh - tu rentres chez toi?

Rei: Oui.

Lyn: Ca te dérange si je marche avec toi?

Rei: Non - mais pourquoi?

Lyn: (embarrassé) Je me suis en quelque sorte - perdu la dernière fois .

Rei: Oh.

(Alors qu'ils se dirigent tous deux vers leurs domiciles respectifs, ils restent silencieux. Lyn marche plusieurs pas derrière Rei, qui ne semble nullement vouloir discuter alors qu'ils traversent rue après rue. . . Finalement, il se décide: )

Lyn: Euh - Rei?

Rei: . . . .?

(L'enfant hésite quelques instants, puis se décide finalement à poser sa question. . .)

Lyn: Il y a quelques jours - quand je t'ai rencontrée pour la première fois dans le couloir - tu m'as regardé d'une drôle de manière. . .

(A cet instant, la fille tourne ses yeux vers lui. Bien ce soit loin d'être hostile, Lyn n'arrive pas à croiser son regard, et détourne ses yeux vers le sol.)

Lyn. . . et je veux savoir pourquoi.

Rei: Tu veux vraiment savoir pourquoi?

Lyn: Ouais.

(Rei reste silencieuse un instant)

Rei: Je cherchais quelque chose.

Lyn: et . . . tu l'as trouvé?

(Bizarrement, la fille tourne la tête - portant son regard sur son chemin.)

Rei: Non. . .

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

(Pendant ce temps, Misato a commencé son travail au QG de la NERV. Autour d'elle, les techniciens sont à leurs postes, pendant que Akagi récapitule les évènements de la journée;)

Ritsuko: . . .ainsi, quand nous avions fini, Asuka avait progressé de 25 points.Cela avance lentement, mais elle fait des progrès.

Misato: Et qu'est-ce qu'elle pense de tout ça?

Ritsuko: Bien, elle n'est pas trop affectée. Mais, considérant ce par quoi elle est passée, c'est compréhensible.

Misato: Tu penses qu'elle arrivera à exiger autant d'elle-même jusqu'au bout?

Ritsuko: Je n'en sais rien. Mais nous verrons bien. Alors, qu'est-ce que tu as fait de ton temps libre?

(Misato ne peut s'empêcher de sourire)

Misato: J'ai consolé quelqu'un. . .

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

(Près d'un kilomètre plus haut, presque une heure plus tard, Lyn et Rei sont arrivés à son immeuble.

On entend une conversation alors qu'ils se dirigent vers l'ascenseur.)

Lyn: Alors tu me dis que le dernier Elu était comme eux?!

Rei: Oui.

Lyn: Mais - il n'y avait pas un moyen de le savoir? Si c'était le dernier, alors - pourquoi vous êtes encore tous ici? Pourquoi est-ce que les Evas sont encore-

Rei: Honnêtement, je n'en suis pas sûre.

(La porte de l'ascenseur s'ouvre à leur approche, et bientôt Lyn se retourne vers Rei)

Lyn: Bien, merci de m'avoir accompagné. Je devrais pouvoir me repérer la prochaine fois.

Rei: (sortant) Je l'espère.

Lyn: Au-revoir, je suppose. . .

(Rei s'en va alors que la porte se referme)

(Lyn se tient là un moment, passant ses livres d'un bras à l'autre. Finalement, il entre dans l'ascenseur, en se murmurant à lui-même-)

Lyn: . . .drôle de fille. . .

(Lentement, l'ascenseur commence à s'élever.)

(quelques instants plus tard, toutefois, il s'arrête brusquement au 7ème étage et Asuka Langley entre quand la porte s'ouvre.)

Lyn: Oh, génial. . .

Asuka: Pas encore!

(inspirant profondément, le garçon pose son doigt sur le panneau de commande.)

Lyn: Alors - quel étage?

Asuka: Au premier.

Lyn: Mais, cet ascenseur monte, pourquoi tu n'attends pas le suivant?

Asuka: L'autre est cassé, idiot! T'as pas vu le panneau?

Lyn: . . .

(Lyn presse le bouton alors que la porte se referme. Il a l'air mal à l'aise alors que la cabine continue son ascension.)

Lyn: Bien. J'ai vu que tu n'étais pas à l'école aujourd'hui .

Asuka: Vraiment? Très observateur.

Lyn: (se retournant) Ok, j'ai compris. je suppose que je n'ai rien à te dire.

Asuka: Alors tais-toi. Manifestement, rien n'a changé.

Lyn: Qu-quoi?

Asuka: Bien sûr, vous les garçons vous n'avez pas grand chose d'intéressant à dire ces derniers jours. . .

Lyn: Hein?! E-Et qu'est-ce que C'EST supposé vouloir dire?!

Asuka: T'as pas besoin de t'en inquiéter-

(Lyn se tourne, un peu surpris, alors que la porte de l'ascenseur s'ouvre à son étage. . .)

Asuka: -Ton étage?

Lyn: (en sortant) . . Ouais.

(Ils se tournent le dos alors que les portes commencent à se fermer. Finalement, Anouilh se détend quand la cabine redescend. . .)

(Il secoue la tête)

Lyn: Encore plus bizarre cette fille. . .

(Dans l'ascenseur, pendant ce temps, Asuka lève les yeux alors que l'ascenseur semble remonter.)

Asuka: Feh . . .Dummkopf . . .

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
A suivre . . .