|
|
Ma petite Histoire
Je suis
né le dimanche 18 /11/1928 12èmois de l'année du Dragon à
BoliKhan -province de Vientiane
1925 Mon père
était médecin à Vientiane
1926Mariage de
mon père à Wat Chan
1927 Ma mère a
mis au monde à Ban KHOR nang DouangDi, morte à Ban Khor
1928 Muté à Bolikhan.
je suis né le 18 novembre.
1929 Retour à
Vientiane
1930 Mon père est
envoyé THA THOM. Ma mère a accouché de 2 filles- DouangMi et DouangSi,
Mortes toutes les deux.
1933 Mon père
est envoyé à XiengKhuang
Chantho est né
en 1933
1934 Muté à
Muang Kham province de XiengKhouang. Chanthone est née à l'hôpital
ChomDéng. Khampane est né à Ban Bane. En ce moment là j'étais
au P1 . au groupe scolaire de MuaongKham , dans la classe de Monsieur
KUI ( 1934) |
My story
My birthDay :
Sunday 18th december 1928
1925 My father
was a doctor in Vientiane
1926 My father's
wedding at WatChan
1927
Pragnent,Nang DouangDi was born at BanKhor, she was dead after delivery.
1928 My father
was working at Bolikhan . I was born on the 18 of november
1929 come back
to Vientiane
1930 My father
worked at ThaThom My mother gave birth to 2 girls : DouangMi and DouangSi.
dead all
1933 My father
was transfered to XiengKhouang; Chantho was born in 1933.
1934 transfered
to MuangKham.XiengKhouang country. There My mother gave birth to Chanthone
at ChomDenh Hospital and Khampane at BanBane.In that time I was a scoolboy
in the P1 class. my master was Mr KUI (1934)
|
|
|
1937Examen de
passage au CM1 à Xiengkhouang; échoué
1939Mon père a
demandé 3 mois de congés. Nous sommes allés à Savannakhet. J'étais
admis au P3, dans la classe du Maître Sing. J'ai été gravement malade.
On m'a hospitalisé. Mon père n'a pas réussi à demander sa mutation à
Savannakhet . Il a été envoyé à Paksé.
1940 Mon père
occupait un poste provisoire à l'hôpital de Paksé. Nous avons loué une
maison à ThaHine. Le pont était en construction, il fallait prendre le
bac ou la pirogue pour traverser la rivière. Nous avons dû déménager
.On était hébergés chez le docteur Oudone sur l'autre rive. Mon père a
trouvé un remplacement à BanKhone. Ma mère l'a suivi et je n'ai pas pu
aller à l'école.
1941De retour à
Paksé j'étais réadmis au P3.La guerre entre la France et la
Thailande a éclaté. Nous sommes allés nous réfugier au Km 37 en
direction de Paksong. L'insécurité y régnait alors on est rentrés à
Paksé , à PhoTar. Mon père est transféré ensuite à Champassak. J'ai
intégré le Cours Élémentaire
|
1937 In
XiengKhouang I was failed an exam CM1
1939 My father
asked for 3 month break time.We went to Savannakhet. I went to school at
class P3 with master Sing. I was very sick. I was admited to the hospital.
My father could not stay in Savannakhet he was transfered to Pakse.
1940 temporary
job in Pakse . We rent a house at ThaHine . The bridge was
under construction.we had to take a ferry or a pirogue to cross the
river. So we removed and lived on the other side at doctor's
OUDONE's house.My father took the place of a doctor at BanKhone. My mother
followed him and I did not go to the school.
1941 come back
to Pakse . I was at P3 class. The war between Thailand and France
was declared. We escaped and stayed at Km37 near Pksong . We did not feel
safe . We finaly came to Pakse and we was living at PhoTar. My
father was transfered to Champassack . I came again to school . I was at
Elementary Class .
|
|
|
1941 Examen de passage au CM1 réussi. Mon
père travaillait toujours à Champassack. A Paksé j'ai été confié à
la famille de Thao Toy SomNuk. Mon instituteur s'appelait M Thip.. Je redoublais ma classe de CM1;
J'étais dans la classe de M Phone. Mon père était rentré à Paksé
juste avant l'occupation de Champassack par les thailandais. Il a été
envoyé à Saravan. Moi je suis resté chez le docteur Pia puis chez Tante
Kéne à ThaHine. Il y a eu une épidémie de .."kalarok". ;
L'école était fermée . Je suis allé à Saravan passer quelques jours
de vacances.
1942 retour à Paksé En classe CM1 . L'instituteur
Phone m'a placé chez M le préfet Kou Aphay. Tante Kène m'a prêté 10
Kip . M Kou Aphay m'a logé et nourri gratuitement. je suis resté chez
lui jusqu'à la fin de l'année scolaire.
|
1941 I passed an exam succefuly. my father
worked in Champassack. I was living in Thao Toy SomNuk's family. The name
of my master was Mr Thip.Failed an exam , I repeated a year in the class
of Mr Phone . (CM1). My father came back to Pakse just before invasion of
Champassak by thai army.He was transfered to Saravan. I was staying in the
house of doctor Pia and than at ant Ken 's house in ThaHine . there
was an epidemic of "kalarok" the school was closed.
I spent my vacation in Saravan
1942 Came back to Pakse, Mr Phone sent me to live at Mr
Kou Aphay's house, Prefect of Pakse county. Ant Kene lended me 10 Kip . M
Kou Aphay gave me house and food for free. I was staying until the end of
the year.
|
|
|
1941-42 Examen de passage en CM2 réussi.(je
ne suis pas resté à Paksé)
1942-43 En CM2
à Savannakhet , j'étais chez mon oncle Khu et Tante Toon( le pt
frère de mon père ). j'ai raté l'examen de passage au cours Supérieur.
1943-44 J'ai
redoublé mon CM2 dans la classe de monsieur TOUAD. Examen de passage au
cours supérieur réussi.
8 -1944 colonie
de vacances à Cuatoung pendant un mois
1944-45 Cours
Sup , classe de M THOOR
3-3-1945 la
2ème guerre. Les japonais occupaient l'indochine. L'école était fermée
. je suis allé vivre chez l'oncle SIM(le gd frère de mon père)
1945 en cours
d'année l'oncle SIM est décédé
6-1945 Les cours
reprenaient. Je suis allé dans l'école laotienne dans la classe de
ThePhaThai.
1945 Mon père
revenait à KhongSéDone.
8-1945 Mes
parents ont payé M Outhay 20 Kip pour me ramener à KhongSéDone./ On a
descendu le MéKong en Pirogue 1nuit à KingSaNoMane en Thailande. On
continuait la route en Char à Boeuf jusqu'à Khemarad où on a passé 1
nuit;Puis on reprenait la route en passant par Paksé puis PaktaPhane
on y est resté 3 nuits
|
1941-42
Examination of passage in CM2 .(I did not remain in Paksé) 1942-43 In CM2
in Savannakhet, I was at my uncle Khu and Aunt Toon 's house(sister
of my father). I missed the examination to the Supérieur course
|
1943-44
I redoubled my CM2 in the class of Mr TOUAD. Examination of
passage to the successful higher course.
8 -1944
vacation camp in Cuatoung for one month
1944-45
,Supérieur course,
class of Mr. THOOR
|
3-3-1945
the 2nd war. Japanese occupied Indo-China. The school was closed. I went
to live in the uncle SIM 's house(le Gd brother of my father) 1945 in the
course of year the uncle SIM is deceased
6-1945
the courses began again. I went in the Laotian school in the class of
ThePhaThai. 1945 My father returned in KhongSéDone.
8-1945
My parents paid Mr. Outhay 20 Kip to bring back me to KhongSéDone./
we descended Mekong in the Dugout 1nigth in KingSaNoMane to Thailand.
We
continued the road in the Oxcart until Khemarad where we passed 1 nigth Then
we took again the road while passing by Paksé then PaktaPhane We
remained 3 nights there
|
|
|
8-1945 on
continuait notre route en char à boeuf - Dong TaBeungNang (1 nuit ) puis
DaneNaLaou (3 nuit) Le chef du District a organisé un Baci en mon
honneur. On est arrivé à KhongSéDone vers 5 heures de l'après midi
1-1-1946 je
commençais à travailler au PTT Dans le service de M PEY ? Puis à
Savannakhet sous la direction de DELAS . On mettait en service le
téléphone et télégramme à Saravan,ThaTèng, PakSong,
PakSe; KongSeDone. En fin Je travaillais au PTT de Saravan.
15-6-1946 Je
suis allé à Pakse pour passer le certificat d'étude primaire CEPCI;
Examen réussi . J'ai démissionné pour continuer mes études.
1-9-1946
Collège 1ère année ( 6ème)
1-10-46 passage
en 2ème année. mes professeurs: SISAAD, INPENG et LAVIGNE
26 1 47 Décès
de papa à Khongsédone
j'ai abandonné
mes études .
|
8-1945 we carried on our road in the oxcart
- Dong TaBeungNang (1 night) then DaneNaLaou (3 night) the chief of the
District organized Baci in my honor. we arrived at KhongSéDone
around 5 . of after midday
1-1-1946 I did the postal and
telecommunications authorities start to work In the service of Mr.
PEY? Then in Savannakhet under the direction of DELAS. we brought
into service the telephone and telegram at Saravan, ThaTèng, PakSong,
PakSe; KongSeDone. In end I worked at the postal and telecommunications
authorities of Saravan.
15-6-1946 I went in Pakse to pass the
certificate of primary study CEPCI; Successful examination. I resigned to
continue my studies.
1-9-1946 College 1st year (6th) 1-10-46
passage in 2nd year my professors: SISAAD, INPENG and LAVIGNE
| 26 1 47
Deaths of dad in Khongsédone I gave up my studies. |
|
|
|
1-3-47 je
travaillais dans l'éducation nationale à PakSe province de Champassak .
Sous la direction de M B de la Brosse. J'étais hébergé chez M Huang.
1-9-47
responsable d'un demi groupe scolaire à PaKsong.
26-8-48 Mariage
à Ban DoneKho
1-9-48 CM1A
1-9-49 Gr
scolaire à KhongSeDone CM2
1-9-53 gr
scolaire de Saravan . responsable du personnel.
2-1957 rencontre
de scoot à Champassak
4-1958 Rencontre
de Scoot à LuangPhrabang.
21-6-1960
Stage ITDP 9 mois aux USA: Washington DC . EVANSTON Ill
CHUNLA VISTA CA
2-1961 retour au
Laos - transit - Japon - Hong Kong
7 1961 Examen
interne réussi . Je suis monté d'un grade;
|
|
1-3-47 I
worked in national education in PakSe province of
Champassak. Under the direction of M B De la BROSSE. I was lodged
at Mr. Huang.
1-9-47
person in charge for a half school complex in PaKsong. 26-8-48
Marriage in DoneKho 1-9-48 CM1A
|
1-9-49
school gr. in KhongSeDone CM2
1-9-53
school gr. of Saravan. person in charge for the personnel.
2-1957
meeting of scoot in Champassak 4-1958 Meeting of Scoot in
LuangPhrabang.
21-6-1960
Training course ITDP 9 months in the USA: Washington DC. EVANSTON Ill
CHUNLA VISTA CA 2-1961 return to Laos - transit - Japan - Hong Kong
7
1961 successful Examination internal. I am assembled of a rank;
|
|
|
|
|
1-7-1965 Nommé
inspecteur adjoint de l'école primaire du groupe scolaire de Saravan
1-7-66
6-1970 Transfert
de toute administration à Pakse.
1-7-1970 je suis
nommé responsable du groupe scolaire d'exil à Paksé.
2- 1971
séminaire des IP à Champasak ( IP : inspecteur d' école Primaire).
2-1972
séminaire des IP à Xayaburi
2-1973
Séminaire des IP à PhoneHaung..
12 3 1973 stage
INNOTECH à Singapour.
1-1974
Séminaire des IP à Paksan
1-1975
Séminaire des IP Vangvieng
2-3-1975
Manifestation généralisée
6-1976
Manifestation des exilés de Saravan.
26-6-1975
Déménagement. on s'installe à Phone Gnam.
1-9-1975 reprise
de travail au groupe scolaire de KhouaTaPhane
1-9-1976
collège de KhouaTaPhane
|
|
1-7-1965
Named assistant inspector of the primary school of the school
complex of Saravan
1-7-66
6-1970 Transfer of any administration to Pakse.
1-7-1970
I am named responsible for the school complex of exile in Paksé.
2
1971 seminar of the IP with Champasak (IP: inspector of primary
school).
|
2-1972
seminar of the IP in Xayaburi
2-1973
Seminar of the IP in PhoneHaung..
12
3 1973 training course INNOTECH in Singapore.
1-1974
Seminar of the IP in Paksan 1-1975 Seminar of the IP Vangvieng
2-3-1975
generalized Demonstration 6-1976 Manifestation of exiled of Saravan.
26-6-1975
Removal. we was in Phone Gnam.
1-9-1975
resumption of work to the school complex of KhouaTaPhane 1-9-1976 college
of KhouaTaPhane
|
|
|
8-1977 repiquage
de riz à Ban PhoneThong.
8-1978 Stage
professionnel et l'éducation politique à BanThong
Grande
inondation.
1-9-1978 reprise
de travail au collège
5-7-1979 J'ai
été arrêté en sortant du collège à KhuaTaPhane
24 7- 1980
enfermé dans le camp Nong Dam Dinh
20-1-1981 Retour
à Paksé.
21 -1-1981 J'ai
été libéré définitivement.
--------
déchu
de toute fonction et responsabilité.
-------
26-2-81
j'ai trouvé un emploi à l'hôtel SoukSamLane.
31-12-81
à 31-12-86 j'ai été employé dans une scierie.
10-5-83
Tak s'engage dans l'armée pour être conducteur .
19-7-84
décès de Dèng, la mère de khamphou.
de
1982 à 1988 Je donnais des cours de Français et d'anglais.
17-8-1986
Khamphou et Nang Phen ont été arrêtées à NaKèo
Elles
ont été enfermées pdt 14 jours .
1-7-17987
constitution de dossier pour aller aux USA
6-10-1988
12h45 départ de VTE
7-10-88
escale à BangKok
|
8-1977
rice road repair in Ban PhoneThong.
8-1978
professional Training course and political education in BanThong
Large flood
.
1-9-1978 resumption of work to college
5-7-1979
I was stopped while leaving the college at KhuaTaPhane
24
7 1980 locked up in the camp Nong Dam Dinh
20-1-1981
Return to Paksé. 21 -1-1981 I was released definitively.
-----
deposed
of any function and responsibility.
-------
|
26-2-81
I found an employment at SoukSamLane hotel.
31-12-81
to 31-12-86 I was employed in a sawmill.
10-5-83
Tak engages in the army to be conductive.
19-7-84
death of Dèng, the mother of khamphou.
|
from
1982 to 1988 I gave English and French courses.
17-8-1986
Khamphou and Nang Phen were stopped in NaKèo They was locked up for 14
days.
1-7-17987
constitution of file to go to the USA
6-10-1988
12h45 departure from VTE 7-10-88 transit in Bangkok
|
|
|
7-10-1988 à 24-11-1990 Séjours aux USA
24-11-90 Départ de LA
26-11-90 18h30 arrivée à VTE
Puis
à Paksé
1994 Tournée de visite aux enfants
résidant en France
|
7-10-1988 to 24-11-1990 Stays in the
USA
24-11-90 Departure from LA
26-11-90 18h30 arrived at VTE
Then
in Paksé
1994 Round of visit to the children
residing in France
|
|
|
|
|
les enfants - Children
Phedlangsy
( Toulouse - France )
Phannouvong
(Seattle - WA -USA )
Bounthong
(Santa Ana - CA - USA )
Phongprasith
(Toulouse - France )
Padid
(Carcassonne - France )
Nakhone
(Woonsocket - RI -USA )
Keudkeo
(Seattle - WA -USA )
Viengsamay
( Losangeles - CA-USA )
Eravan
(Pakse - Laos)
Nang-Aih-Thong-Vong-Phed To
- Tak- Toon-Tim |
