A la une cette semaine, encore la violence à l'école, cette fois chez les petits. Pour le mois de mars des sites pour la St Patrick, pour le 8 mars et pour 'Women's History Month' . Vous trouverez aussi des ressources pour les enseignants, qui pourront vous servir pour la semaine de la presse et pour organiser un voyage en angleterre, des ressources pour faire travailler des élèves de lycée en autonomie et des outils disponibles sur internet les boutons de Google, des dictionnaires en ligne et bien d'autres sites à visiter et à utiliser.
Bonne semaine à tous!

~~~~~~~~~~~~
SOMMAIRE
~~~~~~~~~~~~

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
A la Une: Violence in schools
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
HEADLINES First-graders with guns?!? (CHALK TALK About.com March 7)

~~~~~~~~~~~~
St Patrick's Day
~~~~~~~~~~~~
101 St. Patrick's Day Links(MRS. ALPHABET March 10)
Annie's St. Patrick's Page (MRS. ALPHABET March 10)
St Patrick (réalisé par Olivier Colas)

~~~~~~~~~~~~
March the 8th
~~~~~~~~~~~~
Information about International Women’s Day (Teacher Stuff - March 8, 2000)
International Women’s Day (Teacher Stuff - March 8, 2000)
Ash Wednesday and its Meaning from Catholic.org (Teacher Stuff - March 8,2000)
All Things Chocolate (Teacher Stuff - March 8, 2000)
St. Patrick's Day Ideas (MRS. ALPHABET March 10)

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Women's History Month
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Celebrate Women's History Month! (Education World Newsletter Vol.4 Issue 09)
Women of the Century An Education World WebQuest (Education World Newsletter Vol.4 Issue 09)

~~~~~~~~~~~~~~~~~
Resources for teachers
~~~~~~~~~~~~~~~~~
Journaux en ligne (publié dans EPI.Net n°27)
How Newspapers Work (What's New at How Stuff Works! March 6)
Ben’s Guide to Government Games and Activities (Teacher Stuff - March 8, 2000)
Voyage en Angleterre (réalisé par Olivier Colas)

~~~~~~~~~~~~~~
Teaching practice
~~~~~~~~~~~~~~
TECHNOLOGY IN THE CLASSROOM (Education World Newsletter Vol.4 Issue 09)
How-To's for Teachers (CHALK TALK About.com March 7)

~~~~~~~~~~~~~~~~
Resources for pupils
~~~~~~~~~~~~~~~~
TOOL OF THE WEEK Biography Maker (CHALK TALK About.com March 7)
Biographical Dictionary (innovative-teaching@egroups.com March 4)

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Science and technology
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
How Email Works (What's New at How Stuff Works! March 6)
How Black Boxes Work (What's New at How Stuff Works! March 6)

~~~~~~~~~~
internet tools
~~~~~~~~~~
logiciels de traduction automatique (publié dans EPI.Net n°27 et lu dans Thot http://thot.cursus.edu )
Outils de traduction et d'analyse de textes (publié dans EPI.Net n°27 et lu dans Thot http://thot.cursus.edu )
Les boutons de recherche de Google (lu dans Thot http://thot.cursus.edu )
Easy Type (CHALK TALK About.com March 7)

*****************************

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
A la Une : Violence in schools
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

HEADLINES First-graders with guns?!? (CHALK TALK About.com March 7)
--------------------------------------
Last week, the Detroit Free Press pondered the heart-breaking news with the headline "A Child Kills a Child; The Nation Asks Why." Stay tuned to our Education Headlines section for the news you need to know.
-->   http://k-6educators.about.com/library/blnews.htm
[ voyez sur le sujet le site de CNN, avec un article simple et court, dont vous pouvez utiliser des extraits dès le collège, des vidéos pour la compréhension audio et d'autres sites pour enrichir le sujet, par exemple cette liste,simple mais impressionnante
-->   http://www.cnn.com/2000/US/03/01/school.shooting.list.ap/
pour d'autres sites sur le sujet et les histoires qui ont fait la une les années précédentes
-->   http://perso.wanadoo.fr/infonews/themes/violenceinschools.htm   ]

~~~~~~~~~~~~
St Patrick's Day
~~~~~~~~~~~~

101 St. Patrick's Day Links(MRS. ALPHABET March 10)
--------------------------------------
-->   http://www.demanddigital.com/Saint_Patrick's_Day.htm
[une impressionnante liste de sites sur le sujet, mais finalement peu sont utilisables. J'ai sélectionné diverses versions de la vie de St patrick
-->   http://www.st-patricks-day.com/legpat.html
pour lycée remarquez les formes 'he is said to have Ven'
-->   http://www.heathersholidaze.com/march/history.html
utilisable dès la 3ème, un texte court remarquez les passifs, he was sold, he is said
-->   http://www.geocities.com/Heartland/7134/Green/fgrstpat.htm
une biographie longue, mais complète. Les faits importants sont cités au début, aux élèves de les retrouver dans le texte.
-->   http://www.geocities.com/Heartland/7134/Green/fgrstpat.htm
un quizz de compréhension sur le texte précédent.
-->   http://www.geocities.com/Heartland/7134/Green/index.htm
absolutely green un site bien fait, pour découvrir l'irlande. Et les pages se complètent d'un quizz
-->   http://www.geocities.com/Heartland/7134/Green/fgrireland.htm

Annie's St. Patrick's Page (MRS. ALPHABET March 10)
--------------------------------------
-->   http://www.geocities.com/Heartland/Acres/3752/stpatricks/
[une jolie page avec musique et animations. des illustrations utiles pour le collège]

St Patrick (réalisé par Olivier Colas)
--------------------------------------
notre collègue Olivier Colas a rassemblé une liste d'adresses intéressantes. Le lien se trouve accessible à partir de la page d'accueil
-->   http://english.teacher.online.fr   ou directement
-->   http://english.teacher.online.fr/civi/stpatrick.html

St. Patrick's Day Ideas (MRS. ALPHABET March 10)
--------------------------------------
-->   http://atozteacherstuff.com/themes/springholidays.shtml
[à partir de ce site, j'ai trouvé ces textes simples (passif he is known, it is celebrated) utilsables dès le collège
-->   http://www.teachnet.com/lesson/misc/stpats031099.html
en bas de page, un lien vers le site 'Irish History', une site très complet pour élèves de lycée, qui pourrait faire l'objet d'un TPE histoire/anglais
-->   http://wwwvms.utexas.edu/~jdana/irehist.html   ]

~~~~~~~~~~~~
March the 8th
~~~~~~~~~~~~

March the 8th is :

Information about International Women’s Day (Teacher Stuff - March 8, 2000)
--------------------------------------
-->   http://www.isis.aust.com/iwd/stevens/contents.htm
[pour lycée et étudiants, un livre en ligne sur le sujet, avec des illustrations]

International Women’s Day (Teacher Stuff - March 8, 2000)
--------------------------------------
-->   http://www.un.org/ecosocdev/geninfo/women/womday97.htm
[pour lycée. historique du mouvement, plus court que le précédent]

Ash Wednesday and its Meaning from Catholic.org (Teacher Stuff - March 8, 2000)
--------------------------------------
-->   http://www.catholic.org/lent/ashwed.html
[pour ceux qui ne connaissent pas, une explication précise. Le site est triste...mais c'est de circonstance!]

All Things Chocolate (Teacher Stuff - March 8, 2000)
--------------------------------------
-->   http://www.geocities.com/NapaValley/4908/choco1.htm
[un joli site, avec des recettes courtes et faciles (mais les mesures sont en 'cups') et un quizz]

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Women's History Month
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

Celebrate Women's History Month! (Education World Newsletter Vol.4 Issue 09)
--------------------------------------
Each March, Education World recognizes women's history month with new classroom teaching resources. This year, we're excited to bring you several valuable tools -- including a Women's History WebQuest, Women of the Century.
-->   http://www.education-world.com/a_special/women_history2000.shtml
[ de nombreuses ressources pour lycée. Voyez en particulier la leçon
-->   http://www.education-world.com/a_tsl/archives/00-1/lesson0009.shtml
basée sur le site
-->   http://www.suite101.com/myhome.cfm/womens_history   ]

Women of the Century An Education World WebQuest (Education World Newsletter Vol.4 Issue 09)
--------------------------------------
Just in time for Women's History Month! This week, Education World offers a Women's History WebQuest. Challenge students to make use of bookshelf and online resources to create an Encyclopedia of the Century's Notable Women.Included Ideas for adapting the WebQuest across the grades plus a simple rubric for grading students' efforts and a database of online resources.
-->   http://www.education-world.com/a_lesson/lesson164.shtml
[document utilisable en collège. Une autre leçon, plus simple, basée, entre autres, sur un site de biographies rédigées par des enfants
-->   http://www2.lhric.org/pocantico/womenenc/womenenc.htm

~~~~~~~~~~~~~~~~~
Resources for teachers
~~~~~~~~~~~~~~~~~

Journaux en ligne (publié dans EPI.Net n°27)
--------------------------------------
Ce site vous propose de trouver les journaux en ligne de n'importe quel pays du globe. Une ressource précieuse pour toutes les langues.
-->   http://emedia1.mediainfo.com/emedia/

How Newspapers Work (What's New at How Stuff Works! March 6)
--------------------------------------
-->   http://www.howstuffworks.com/newspaper.htm
Every morning the paper arrives on your doorstep -- if you  have ever wondered about the hundreds of people who make that event  possible, you will find this new article fascinating!
[ pour la semaine de la presse en lycée. Découvrez le vocabulaire et le fonctionnement du journaliste.]

Ben’s Guide to Government Games and Activities (Teacher Stuff - March 8, 2000)
--------------------------------------
Ben’s Guide to Government Games and Activities - Grades 6-8
-->   http://bensguide.gpo.gov/6-8/games/index.html
[ voyez le mot croisé à imprimer sur la constitutionaméricaine, avec les réponses. Pour le faire, les élèves peuvent utiliser le site sur la constitution
-->   http://bensguide.gpo.gov/9-12/documents/constitution/index.html
ce site contient aussi un 'trivia' à faire en ligne]

voyage en Angleterre (réalisé par Olivier Colas)
--------------------------------------
Pour ceux qui partent avec leurs classes dans le Kent, le Sussex et/ou visitent Londres dans le cadre d'un club de préparation au voyage nous avons visité nombre de websites locaux dont la liste se trouve 
-->   http://english.teacher.online.fr/trip/bex.html
Je conseille particulièrement une visite virtuelle sur les 2 sites de la Tour de Londres qui sont EX-CEL-LENTS !

~~~~~~~~~~~~~~
Teaching practice
~~~~~~~~~~~~~~

TECHNOLOGY IN THE CLASSROOM (Education World Newsletter Vol.4 Issue 09)
--------------------------------------
Creating a WebQuest It's Easier than You Think! By Linda Starr
WebQuests are probably the most talked-about and widely used Web-based activities in today's classrooms. What are WebQuests? What accounts for their popularity? And how can you use --and create-- WebQuests in your own classroom? This week, Education World explores those questions and more.
-->   http://www.education-world.com/a_tech/tech011.shtml
[pour enseignants. Historique, conseils, marche à suivre....un site à lire absolument!]

How-To's for Teachers (CHALK TALK About.com March 7)
--------------------------------------
I'd like to announce a brand-new section of the K-6 Educators site at About.com! The new How-To section offers a growing collection of simple step-by-step instructions for various teaching tasks. Check it out and let me know what other How-To topics you'd like to see covered in the future.
-->   http://k-6educators.about.com/blhowto.htm
[ pour enseignants et étudiants. Voyez entre autre le mode d'emploi pour construire une 'scavanger hunt'
-->   http://k-6educators.about.com/education/k-6educators/htscav.htm   ]

~~~~~~~~~~~~~~~~
Resources for pupils
~~~~~~~~~~~~~~~~

TOOL OF THE WEEK Biography Maker (CHALK TALK About.com March 7)
--------------------------------------
This step-by-step tool walks students through the process of writing a thorough and effective life story. The site also helps kids get excited about the process!
-->   http://k-6educators.about.com/bltools.htm
[ un outil génial pour des élèves de lycée en autonomie, par exemple dans des TPE. un pas à pas de la construction d'une biographie, avec des pistes pour réfléchir et des conseils techniques pour écrire]

Biographical Dictionary (innovative-teaching@egroups.com March 4)
--------------------------------------
Includes more than 25,000 notable men and women who have shaped our world from ancient times to the present day. It can be searched by names, birth years, death years, positions held, professions, literary and artistic works, miscellaneous achievements, and other keywords.
-->   http://www.s9.com/biography/
[ des biographies utilisables par des élèves de première en autonomie, et aussi bien utiles pour les enseignants]

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Science and technology
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

How Email Works (What's New at How Stuff Works! March 6)
--------------------------------------
-->   http://www.howstuffworks.com/email.htm
Every day billions of email messages flow across the Internet. You  might send a dozen every day. If you have ever wondered about the  email servers that move all of these messages around, then you will  love this new article!

How Black Boxes Work (What's New at How Stuff Works! March 6)
--------------------------------------
-->   http://www.howstuffworks.com/black-box.htm
After every airplane accident there is a big search for the  plane's black boxes. In this new article you'll learn how the  boxes work and how they are able to survive the crash!

~~~~~~~~~~
internet tools
~~~~~~~~~~

logiciels de traduction automatique (publié dans EPI.Net n°27 et lu dans Thot http://thot.cursus.edu )
--------------------------------------
L'efficacité des logiciels de traduction automatique mythe ou réalité? -
Un bilan des systèmes de traduction existants présenté par une spécialiste de l'UTLS. Et puis, un outil performant l'Eurodicautom.
-->   http://thot.cursus.edu/rubrique.asp?no=3782
[ pour enseignants. Un article à lire et découvrez le logiciel Eurodicautom qui permet de traduire des mots de et vers toutes les langues de la
communauté européenne. L'ergonomie est peu conviviale mais les résultats sont intéressants et très complets. Il conviendra bien à des recherches de termes techniques pointus. J'ai fait une recherche sur la traduction en français du mot anglais 'jammer' j'ai obtenu des réponses concernant des machines utilisées dans l'exploitation forestière, et la définition que je cherchais 'brouilleur, émetteur de brouillage'
-->   http://eurodic.ip.lu/  ]

Outils de traduction et d'analyse de textes (publié dans EPI.Net n°27 et lu dans Thot http://thot.cursus.edu )
--------------------------------------
RALI, le laboratoire de recherche en linguistique appliquée de l'Université de Montréal - Des outils de traduction et d'analyse de textes. Des démo accessibles en ligne gratuitement.
-->   http://thot.cursus.edu/rubrique.asp?no=3771
[ découvrez 'TransSearch', un logiciel de traduction, qui fournit des exemples en contexte de l'utilisation du mot que vous recherchez. J'ai recommencé ma recherche sur le mot anglais 'jammer'. Je n'ai obtenu aucune réponse. Par contre, en recherchant 'jam', j'ai trouvé des exemples de contextes intéressants. Les traductions, dans ce cas précis, m'ont semblé moins convaincantes.
-->   http://www-rali.iro.umontreal.ca/TransSearch/ ]

Les boutons de recherche de Google (lu dans Thot http://thot.cursus.edu )
--------------------------------------
de la recherche de précision sans rien taper - Utile et très impressionnant!
-->   http://thot.cursus.edu/rubrique.asp?no=3786
[ la dernière amélioration du meilleur moteur de recherche du moment http://www.google.com  un logiciel à télécharger, qui sera bien utile aux enseignants pour obtenir immédiatement les références culturelles dont vous avez besoin pour mieux comprendre un texte]

Easy Type (CHALK TALK About.com March 7)
--------------------------------------
site utile à tous, des élèves aux profs un site pour apprendre à taper en ligne, avec trois niveaux kids, teen and adults.
-->   http://www.easytype.com/default.asp?why=nocookie