ONDRES AU FIL DES SAISONS

 


HIVER

Arreproèrs

Entà Senta-Luça (lo 13),
Los jorns crèishen d'un saut de puça ;
Entà Nadau (lo 25)
D'un saut de brau.
Enta'u prumer de l'an,
D'un volet de hasan.

Qui a Nadau s'assorelha,
A Pascas s'atorrelha.

Proverbes

Pour Sainte-Luce, les jours croissent d'un saut de puce ; pour Noël, d'un saut de veau ; pour le premier de l'an, d'une volée de coq.




Qui à Noël prend le soleil, à Pâques se gèle.

 


PRINTEMPS

Arreproèrs

Au mes d'abriu
Cada ausèth hè son niu;
I a pas que lo gai
Que'u hasca au mes de mai.

Mai branhat,
Hen au prat

Sent-Joan bona jornada
Mos balherà bona anada

 Proverbes

Au mois d'avril chaque oiseau fait son nid; il n'y a que le geai qui le fasse au mois de mai.



Mai mouillé, foin au pré.

Saint Jean bonne journée, nous donnera bonne année.

 

 

 


ETE

  
Arreproèrs

Julhet sense periglada
Hame jamés ataisada.

Entà Sent Bertomiu (lo 24)
Paga qui diu.

Setémer s'emporta los ponts O seca las honts.
Proverbes

Juillet sans orage,
Faim jamais apaisée

Pour Saint Barhélémy,
Paye qui doit

Septembre emporte les ponts Ou sèche les fontaines.

 

Arreproèrs

Semia entà Sent-Francés
Lo blat serà plan espés.

Se l'ivèrn e's trompa pas de camin
Arriba entà Sent-Martin.

A Totsants, lo blat semiat,
lo frut plegat.

Proverbes

Sème pour Saint François,
le blé sera bien épais.

Si l'hiver ne se trompe pas de chemin, il arrive pour Saint Martin.

A la Toussaint, le blé semé, le fruit plié.
 


AUTOMNE

  

 

La plage d'Ondres le 1er janvier 2001


Premier jour de la semaine
Premier jour du mois
Premier jour de l'année
Premier jour du siècle
Premier jour du millénaire