|
Home |
Je me présente |
CV |
Méthode de travail |
Equipement informatique |
Tarifs |
 |
|
|
 |
|
|
METHODE DE TRAVAIL
Altresì,
représentée par Alessandra
Paumgardhen, assure:
1ère phase :
2ème phase :
3ème phase :
4ème phase :
5ème phase :
- la
traduction
français/italien/français;
- la relecture et la correction des documents;
- un
contrôle de la qualité (de la forme
et du contenu) pendant toute les phases du
travail.
1ère phase :
- Afin de préparer un devis détaillé, vous m’envoyez le document à traduire ;
- après une analyse attentive du document, j’établis un prix selon le volume et le degré de difficulté du document en question ;
- dès que le devis est accepté, nous convenons du délai de livraison, qui est fixé en fonction de vos besoins et du volume du document.
2ème phase :
- Vous me faites parvenir le bon de commande, daté et signé, qui atteste l’accord entre les deux parties (Altresì et vous même) ;
- les recherches documentaires et terminologiques peuvent commencer, ainsi que la traduction.
- Je traduis en respectant la mise en page originale et en m’aidant par : les dictionnaires, les glossaires, les revues spécialisées, les documents d’aide que vous pourrez me fournir (s’il y en a), etc. ;
- pendant toute la durée du contrat, je reste à votre disposition pour répondre à toutes modifications du document (ainsi que pendant la phase suivante).
- Quand la traduction est terminée, je relis le texte en le comparant avec le document original. J’intègre les corrections et/ou les modifications. Je relis le document plusieurs fois ;
- en particulier, pendant cette phase, je me fais aider par des ingénieurs qui, grâce à leur support technique, me permettent d’avoir des glossaires spécifiques à chaque entreprise.
5ème phase :
- Quand toutes ces étapes sont achevées, je vous livre le document et, en pièce jointe, la facture (sur demande je peux vous fournir d’autres documents) ;
- vous pourrez faire valider la traduction par des collaborateurs de votre choix et après j’insérerai les correction définitives, sans coût supplémentaire ;
- le document fait partie de mon archive dans le respect du secret professionnel et de la confidentialité.
