|
Home |
Je me présente |
CV |
Méthode de travail |
Equipement informatique |
Tarifs |
 |
 |
|
|
|
|
JE ME PRESENTE
Née
à Bari (en Italie) le 14/10/1974, j’ai
eu mon baccalauréat à
l’Istituto Magistrale “G.
Bianchi-Dottula” de Bari, en 1991.
N’ayant pas encore les idées
très claires sur mon avenir, je me suis
prise une année sabbatique.
L’année suivante, je me suis inscrite
à l’Università degli Studi de
Bari et en 1997 j’ai obtenu mon doctorat
ès lettres.
Après deux autres années passées à chercher un travail stable en Italie, j'ai décidé après des vacances à Strasbourg en juillet 1999, de m’installer en France.
Ici, à travers les difficultés initiales d’adaptation à une nouvelle culture j’ai travaillé et, en même temps, pratiqué le français. Les travaux du début m’ont aidé à subvenir aux dépenses courantes, tout en cherchant un travail compatible avec mes études. L’occasion s’est présentée après environ 7 mois, grâce à une école de langues de Strasbourg.
Après deux autres années passées à chercher un travail stable en Italie, j'ai décidé après des vacances à Strasbourg en juillet 1999, de m’installer en France.
Ici, à travers les difficultés initiales d’adaptation à une nouvelle culture j’ai travaillé et, en même temps, pratiqué le français. Les travaux du début m’ont aidé à subvenir aux dépenses courantes, tout en cherchant un travail compatible avec mes études. L’occasion s’est présentée après environ 7 mois, grâce à une école de langues de Strasbourg.
Ainsi
depuis 2000, j’enseigne l'italien
auprès de plusieurs écoles de langues
de la région. Mes stagiaires travaillent
dans des entreprises qui ont des relations
fréquentes avec mon pays. Ils sont
enthousiastes d’apprendre l’italien
ainsi que la culture italienne et cela rend mon
travail plaisant, jamais monotone et plein de
satisfactions. Toujours disponible, j’ai de
très bons rapports avec mes stagiaires et
cela facilite grandement l'apprentissage. Ce
travail nécessite une mise à jour
permanente des changements linguistiques, culturels
et sociaux de
l’Italie.
En 2001 ma première expérience de traductrice pour une école auprès de laquelle j’enseignais. En 6 mois, la durée du contrat, j’ai traduit un catalogue de produits industriels, des pages de sites web, diverses brochures commerciales et des manuels d’utilisation. C’était une expérience très intéressante, mais je me suis vite rendue compte que, pour pouvoir rester dans la branche, j’aurai dû m’installer à mon compte.
Ce n’est qu’au début 2004, après réflexion et quelques révisions de textes, que j’ai décidé de démarrer cette activité en tant que traductrice indépendante unissant ma passion pour l’écriture et la langue italienne. Ma spécialité est la traduction de documents électrotechniques, électroniques et informatiques.
En 2001 ma première expérience de traductrice pour une école auprès de laquelle j’enseignais. En 6 mois, la durée du contrat, j’ai traduit un catalogue de produits industriels, des pages de sites web, diverses brochures commerciales et des manuels d’utilisation. C’était une expérience très intéressante, mais je me suis vite rendue compte que, pour pouvoir rester dans la branche, j’aurai dû m’installer à mon compte.
Ce n’est qu’au début 2004, après réflexion et quelques révisions de textes, que j’ai décidé de démarrer cette activité en tant que traductrice indépendante unissant ma passion pour l’écriture et la langue italienne. Ma spécialité est la traduction de documents électrotechniques, électroniques et informatiques.
