LE PARLER MARSEILLAIS

                                                                 L'accent, à déguster le matin sur le Vieux-Port, auprès des poissonnières  

Quelques expressions marseillaises rien que pour vous !!!

                                            

Adieu : est une façon de dire bonjour
Aganter : attraper
Aï : quel âne
Air : lui ressembler
Alibofi : les testicules en terme grossier
Amandons : tu me casses les Amandons
Arapède : quelqu'un qui colle trop prêt
Autrement : à part cela
Avoir le cul comme la Porte d'Aix : avoir une chance inouïe, une chance de cocu

Bacala : désigne la maigreur d'un individu
On bâche : Les jours de grand mistral, il faut se couvrir car le vent vous transperce. Dans ce cas on dit : Oh fan, vu comme il souffle, moi je bâche.

Bader : regarder stupidement la bouche ouverte une femme
Bafi : les moustaches

Balès : costaud
Balètti : petit bal
Bastonner : donner une râclée
Bazarette :Indiquer quelqu'un qui parle trop, il m'a saoulé avec ses paroles, c'est une bazarette

Bè : bien
Bèbe : faire la gueule
Bertrand : Fais du bien à Bertrand, il te le rend en en caguant
Bestiasse : quelqu'un de stupide
Bille : prendre quelqu'un pour un imbécile

biscanti : Tiens toi droite sinon, tu vas devenir toute biscanti c’est à dire être toute tordue, avoir une scoliose.
Bisquer : éprouver du dépit

Blaguer : bavarder
Blanquinas : quelqu'un de pâle, c'est une moquerie
Bofi : quelqu'un de gros
Bogue : quelqu'un qui regarde « avec ses yeux » étrangement
Bois : Mais qu'est ce qu'y fout ce gardien en bois ?, Qu'est-ce que c'est encore ce plan en bois ?, Un plan en bois est plutôt un plan raté

Bordille : injure grave désignant quelqu'un de malhonnête, voir bordillasse
Boudie : Bon dieu
Boudin : femme traitée de laide
Boufe : soufflet, giffle
Boufigue : enflure sur le corps
Boule : être inquiet
Bouléguer : réveillons nous, bougeons nous
Bourrer : se goinfrer
Bourrin : c'est une personne peu intelligente
Brailles : les pantalons
Bras-cassé : paresseux
Brave : quelqu'un de très gentil mais un peu stupide
Brousses : se présenter en retard à l'heure des brousses, qui vient chez vous tard le soir
 

Cabanon : petite cabane, près de la mer
Cacarinette : ne pas jouir de toutes ses facultés, il lui manque un grain
Cacou : quelqu'un de douteux avec un fort look
Cafi : lorsque l’on possède plein de choses ou d’argent, on dit : Il en est cafi des sous.
Cafoutchi : un endroit minuscule dans un appartement
Cagade : grosse bêtise
Cagagne : la diarrhée
Cagnard : un lieu envahit par le soleil et la chaleur
Cagole : une fille de très petite vertu et de mauvaise apparence, qui parle haut et fort, sans instruction
Caguer : ne pas prendre au sérieux
Calu : fou
Chapacan : quelqu'un de mal habillé et négligé
Chèvre : faire tourner en bourrique
Chichi : petit oiseau !
Chichinette : faire des manières
Choper : attraper
Conserver : en bonne santé
Couillon : dévalorisant sert à traiter d'imbécile
Counas : gros con

Dache : aller au diable
Dégun : il y a personne
Dormiasse : quelqu'un qui dort beaucoup

Emboucaner : infecter, puer
Empéguer : saoul, qui a trop but
Emplâtre : une gifle
Encaper : avoir de la chance
Engatser : s'enthousiasmer, prendre la mouche
Ensuqué : quelqu'un qui met du temps à réagir, il est ensuqué
Escagasser : se donner du mal, s'épuiser Putain, je vais pas m'escagasser plus longtemps à t'expliquer comment tu dois t'y prendre avec les femmes !
Escape : partir, fuir

Escartefigue : quand on parle d'un cocu
Esquinter : détériorer
Estoufade : étouffer
Estoumagado: Lorsque l’on a eu très peur où que l’on a un grosse contrariété on dit : malheur il m’a fait avoir l’estoumagado. C’est la douleur de l’estomac.

Estramasser : chuter, s'étaler de tout son long
Estransiné : harassé, une grande fatigue morale
Estrasse : désigne les vêtements de quelqu'un de peu soigné


Fada : Substantif et adjectif Provençal formé sur fàdo, la fée quelqu'un de dérangé mentalement ou bien tout simplement habité par les fées. A l'origine, être qualifié de fada était plutôt flatteur, c'était simplement être quelqu'un de différent (habité par une force surnaturelle et bienveillante). Mais son évolution l'a orienté vers une acception dévalorisante un fada, c'est un fou, un déséquilibré. Le féminin est fadade celui-là, ne l'écoute pas, c'est un fada !
Fangoule : insulte d'origine italienne
Fanny : son score est nul, concernant la pétanque
Fatche : interjection oh là là !
Favouille : petit crabe
Fénestron : petite fenêtre

Gâche : un petit boulot
Garri : un terme de tendresse et amicale
Gibe : désigne un bossu
Glandé : quelqu'un qui ne peut cacher sa contrariété
Glandouiller : ne rien faire, feignant
Gobi : quand une personne à l’air hébétée, idiote ou qu’elle reste la bouche ouverte, on dit té vé il fait le gobi. Le gobi c’est un poisson.

Grognasse : désigne une femme de très petite vertu ou d'une mauvaise mentalité

Hè : Hein !

Jobastre : dont les facultés intellectuelles sont légères

Maffre : désigne le postérieur
Maï : encore
Mallon : carreau
Mamé : grand mère
Man : maman
Manon : le con de Manon, expression
Marque-mal : personne mal habillée
Marronner : rouspéter, bisquer
Méfi : attention
Minot : un enfant
Momo : un bobo, une blessure
Morfler : Verbe qui a deux significations : Recevoir une correction physique: S'il continue à me chercher, il va morfler ce petit con !, Vieillir de manière rapide et visible : T'as pas l'impression qu'il a morflé ?
Moulon : tas, amas, à  Noël il y a un moulon de gens dans les magasins
Méfi : Expression signifiant ATTENTION : Ralentis un peu, tu vas griller tous les feux du Prado
Et puis, mèfi, y a souvent les condés dans le coin Y vont t'empéguer et tu vas morfler

Nasole : un gros nez
Niasquer : Verbe pronominal du parler populaire : se saouler Ivre L'OM à gagné ils se sont niasqués
Nifler : importuner fortement
Nine : petite fille
Nono : désigne le lit
 

Oursins : avoir des oursins dans la poche, être avare

Pachole : le sexe féminin
Pastaga : Boisson à l'anis, pastis
Patin-couffin : patati et patata
Patso-fatsoulo : Elle s’emploie pour désigner une personne bête, idiote, niaise. Mais, ma parole, il est patso-fatsoulo celui-là
Pègue : quelqu'un de trop présent, trop proche, coller J’ai de la résine sur les doigts, ça pègue
Pénible : s'applique à quelqu'un de difficile à vivre
Pescadou : pêcheur
Pet : éclat, détonation
Pétard : désigne l'arrière train
Péton : une petite quantité
Peuchère : interjection qui exprime la pitié
Pièce : serpillière
Pile : évier
Pistachier : coureur de jupons
Piter : être victime
Plomber : faire très chaud
Poufiasse : terme injurieux pour définir une femme sans mœurs honorables, d'une conduite déplorable

Qu'es aco ? : qu'est-ce que c'est que ça ?

Rascous : se dit d’une personne radine : Mon dieu qué rascous celui-là, il a des oursins dans les poches.
Ratounes : désigne les dents
Ravan : s'applique aux choses en mauvais état
Reïner : quelqu'un qui se plaint tout le temps
Resquiller : ne pas payer à la caisse
Rouste : recevoir une raclée aux cartes
Ruiner : se faire mal

Scoumougne : la malchance
Sègue : masturbation, « tu peux te séguer » ; tu peux toujours courir !

Tchao : au revoir
Tchoutchou : âne
Tè : interjection, associé à vé
Testard : têtu
Teston : grosse tête
Tétés : la poitrine d'une femme
Tuer un ane à coup de figues molles : quand on attend depuis un certain temps quelqu’un : eh bé j’ai eu le temps de tuer un âne à coup de figues molles.

Vadrouille : quelqu'un qui n'est jamais chez lui
Vé : regarde