EN, falloir, finir, de, gagner, heure, homme, il y a

espérer falloir finir de gagner heure homme il y a

EN

Impossible de donner toutes les traductions possibles de EN.

Vous devrez absolument déterminer avant de traduire sa nature et sa fonction : préposition (partie jaune du tableau) ou pronom (partie violette) ?

nature	fonction	français	allemand	exemple
Prépo- sition	temps	En (1998), En janvier	(im Jahre)1998 ; im Januar	In zwei Wochen haben wir Ferien
	matière	En bois, En allemand	Aus Holz ; Auf/in Deutsch	Dieser Schrank ist aus Eichenholz
	Lieu : directionnel/locatif : voir C.C.L.
	Lieu : provenance	J'en viens	Daher, von da, von daher, von dort, von dort	Ich komme von dorther
	gérondif	Ce faisant, En marchant ; En attendant etc…	Dabei ; und 1.Beim Laufen ; 2.Indem/während/als/wenn + subordonnée	Er aß und las (auch dabei) 1.er sieht beim Mittagessen fern 2.Indem/während/wenn er zu Mittag ißt, sieht er fern
pronom	génitif	J'en suis l'auteur	Dessen/sein- Deren/ihr-	Ich bin dessen Autor
	partitif	J'en veux encore (du gâteau)	Davon ; Welch-	Ich habe kein Kliengeld ; hast du welches dabei ?
	Complément introduit par DE	1.J'en suis fier ; 2.J'en ai besoin ; 3.J'en suis conscient	Selon le régime du mot remplacé	1.Ich bin stolz darauf 2.ich brauche es 3.ich bin mir dessen bewußt

Retour

en finir de gagner heure homme il y a

ESPERER (voir aussi attendre)

Deux nuances différentes (selon que l'on espère plus ou moins fort, avec plus ou moins de certitude) sont rendues par deux verbes :
- hoffen (intransitif, suivi de auf + accusatif) : ich hoffe, dass es heute nachmittag nicht regnen wird. (nuance = pourvu que...)
- erwarten ou erhoffen (transitifs) : Diesen Monat erhofft/erwartet die Automobilindustrie gute Verkaufszahlen. (nuance = escompter)

FALLOIR

Voir les verbes de modalité müssen et sollen

Retour

FINIR DE

Il existe quelques verbes à particule séparable aus- qui signifient "faire" à fond (jusqu'au bout), comme : sich aus/ruhen (se reposer), aus/backen (cuire complètement), aus/bluten (vider de son sang), aus/schlafen (dormir tout son saoul), aus/sein (être au bout du rouleau), etc…

Il existe d'autres verbes à particule séparable satt- qui signifient se rassasier (se remplir) de , comme : sich satt/essen (se gaver), sich satt/sehen (se remplir les yeux) ; sich satt/hören (s'étourdir les oreilles), es satt/haben (en avoir soupé de), etc…

Mais le plus pratique est d'utiliser la particule séparable fertig- qui signifie "fini, achevé, complet". Il suffit de la coupler avec n'importe quel verbe pour obtenir une expression du type : "finir de… ", comme : fertig/lesen (finir de lire), fertig/essen (finir de manger), fertig/bringen (venir à bout de), etc…