Il s'agit tout simplement de l'ordre des mots dans une phrase.

1. La place du verbe:

   En allemand, la place du verbe conjugué est très importante.

   En gros, il y a trois positions possibles :

   • Si le verbe est en tête, il s'agit d'une proposition impérative ou interrogative.
   • Si le verbe est en deuxième position, il s'agit d'une proposition principale ou indépendante.
   • Si le verbe est en dernière position, il s'agit d'une proposition subordonnée.

   Oui, vous avez bien lu : en allemand, le verbe peut se retrouver à la fin d'une proposition!!!

   Exemple:

   Vous voulez dire : " Je sais, que demain il fera beau." En français, le verbe de la subordonnée (partie en italique) est au milieu ; tandis qu'en allemand nous allons le retrouver à la fin !

   Voici: " Ich weiB, daB morgen schön sein wird."

2. Le reste du groupe verbal:

   Il s'agit de tous les éléments qui complètent, modifient, voire changent totalement le sens d'un verbe.

   Voici un exemple en français :
   Le verbe filer n'a pas le même sens selon que vous filez sur l'autoroute ; que vous filez la laine ; ou encore que vous filez à l'anglaise !

   En allemand le principe est le même sauf que l'extension du groupe verbal se place - quelque soit le type de proposition - à la fin. Il peut s'agir d'une simple particule, d'un adverbe, ou d'un groupe de mots bien plus long.

   Exemples:

   "Demain, je vais à l'école à pied sans mes parents".
   "Morgen gehe ich zu Fuß ohne meine Eltern in die Schule".
   Nous voyons ici que le verbe conjugué est en deuxième position et que le reste de GV est à la fin de la proposition.
   
   "M'as-tu appelé au téléphone hier soir?"
   "Hast du mich gestern abend angerufen?"
   Ici le verbe conjugué en 2ème position est l'auxiliaire hast ; le GV à la fin de la proposition est la particule an- (rattachée au participe passé -gerufen).
   
   "Pourquoi me regardes-tu méchamment?"
   "Warum siehst du mich böse an?"
   Dans ce dernier exemple, le GV allemand se compose de l'adjectif/adverbe böse et de la particule an- placés à la fin de la proposition.
   
   
3. Généralisation:

   Il faut distinguer les éléments indispensables d'une proposition (les actants) et les éléments accessoires (les circonstants).

   Leur place dans la proposition est hiérarchisée par ordre d'importance et de proximité par rapport au verbe.

   MAIS ATTENTION: en allemand l'ordre d'importance va de droite à gauche!!!
   On trouve donc les éléments importants - appelés actants - vers la droite de la proposition, c'est-à-dire vers la fin!
   Ainsi : "aller à l'école" se construit (en français) de gauche à droite ; tandis que "in die Schule gehen" est construit (en allemand) de droite à gauche.
   
   Voici donc l'ordre schématique:
   
   ...+circonstants+négation+GV(plus ou moins long)+particule+verbe
   
   Le début de la proposition (places 1 et 2) est laissé à l'appréciation de chacun car :
   
   1°)la première place sert à la mise en relief de l'élément désiré
   2°)la deuxième place est réservée (dans une indépendante) au verbe conjugué

Sommaire Général

(c) éric alglave 1998/2016